ПОМОЩЬ ДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia de los donantes
• apoyo de los donantes
• ayuda de los donantes

Примеры использования Помощь доноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно важна сегодня помощь доноров.
La asistencia de donantes era especialmente indispensable.

Помощь доноров на цели народонаселения в 1995 году.
Asistencia de donantes para actividades en materia de población.

Следует также координировать помощь доноров и направлять ее в приоритетные области.
La ayuda de los donantes debería asimismo coordinarse y encauzarse hacia las esferas prioritarias.

Помощь доноров в этой области была бы весьма желательной.
Sería muy de desear la ayuda de los donantes en este asunto.

Среднее школьное образование не является в Словении обязательным, вследствие чего помощь доноров ограниченна.
La enseñanza secundaria no es obligatoria en Eslovenia, así que la ayuda de los donantes es también limitada.

Помощь доноров также характеризуется избирательностью и неопределенностью.
La ayuda que prestan los donantes se caracteriza también por su selectividad e incertidumbre.

Поступления официальной помощи в целях развития и общая помощь доноров на цели транспорта, хранения и связи.
Y total de la asistencia de los donantes para el transporte, el almacenamiento y las comunicaciones.

Помощь доноров в случае стихийных бедствий в географическом и секторальном плане часто распределяется неравномерно.
La respuesta de los donantes ante los desastres naturales suele darse de manera irregular tanto en términos geográficos como sectoriales.

В последние несколько лет помощь доноров неуклонно возрастала, достигнув 7, 4 млрд. долл. США в 2005 году.
En los últimos años, la asistencia de los donantes ha aumentado constantemente, y en 2005 ascendió a 7.400 millones de dólares.

Общая помощь доноров на цели транспорта, хранения и связи Бывшая югославская Республика Македония.
Total de la asistencia de los donantes para el transporte, el almacenamiento y las comunicacionesen millones de dólares EE.

Для достижения целей Конференции помощь доноров нужна прежде всего наименее развитым странам.
La asistencia de los donantes es fundamental para alcanzar los objetivos de la Conferencia, sobre todo en los países menos adelantados.

Для поддержания Палестинской администрации на плаву определяющее значение будет иметь непрерывная и возрастающая помощь доноров.
La continuación y ampliación de la asistencia de los donantes serán esenciales para mantener a flote a la Autoridad Palestina.

В последние несколько лет помощь доноров неуклонно возрастала, достигнув 8, 7 млрд. долл. США в 2007 году.
La asistencia de los donantes, que en los últimos años ha aumentado constantemente, ascendió a 8.700 millones de dólares en 2007.

Ежегодно помощь доноров превышает 1 млрд. долл. США и составляет 35- 40 процентов от валового внутреннего продукта( ВВП).
Recibe cada año asistencia de donantes por más de 1.000 millones de dólares, lo que corresponde a entre el 35% y el 40% del producto interno bruto(PIB).

В случае начала вооруженного конфликта или же расширения зоны, пострадавшей от засухи, может потребоваться срочная дополнительная помощь доноров.
De producirse un conflicto armado o generalizarse las condiciones de sequía, tal vez se requiera mayor apoyo de los donantes con carácter urgente.

Значительный интерес был проявлен к вопросу о том, где должна заканчиваться помощь доноров УМФ и где должны начинаться частные инвестиции.
Se mostró un interés considerable en la cuestión de los límites hasta dónde podía llegar la ayuda de los donantes a las IMF y dónde debía comenzar la inversión privada.

С тех пор помощь доноров была незначительной по сравнению с непомерной задолженностью этой страны и ее хроническим бюджетным дефицитом.
Desde entonces, el apoyo de los donantes ha sido insuficiente, habida cuenta de la carga insostenible de la deuda que pesa sobre el país y su persistente déficit fiscal.

Для укрепления потенциала работников здравоохранения помощь доноров должна быть скоординирована со стратегиями, разрабатываемыми на национальном уровне.
Para fortalecer la capacidad de la fuerza de trabajo en la esfera de la salud, el apoyo de los donantes debe estar en consonancia con las estrategias nacionales definidas.

Однако помощь доноров, в настоящее время составляющая 900 млн. долл. США в год, ни в коей мере не может покрыть совокупные потери7.
La ayuda de los donantes, que en la actualidad asciende a 900 millones de dólares de los EE.UU. anuales, no puede cubrir, ni siquiera de lejos, las pérdidas acumuladas7.

Поскольку Палестинская администрация является главным работодателем, необходимо, чтобы она оставалась жизнеспособной в финансовом отношении и чтобы финансовая помощь доноров сохранялась и возрастала.
Como la Autoridad Palestina es el principal empleador, es indispensable que se mantenga viable desde el punto de vista financiero y que la asistencia de los donantes se mantenga y se incremente.

По мнению его правительства, помощь доноров выходит за рамки мобилизации финансовых средств, и необходимо внимательно изучить сравнительные преимущества каждого донора..
A juicio de su Gobierno, el apoyo de los donantes consistía en algo más que la simple aportación de fondos y había que estudiar cuidadosamente las ventajas comparadas de cada donante.

Помощь доноров должна быть ориентирована на приоритеты развивающихся стран, в особенности в тех странах, где ОПР и ПИИ и другие потоки внешних ресурсов необходимы для восполнения нехватки инвестиций.
Las prioridades de los países en desarrollo deberían guiar la asistencia de los donantes, en particular en países en que se precisa la AOD y la IED y otras corrientes externas para cerrar la brecha de inversión.

Устойчивая и хорошо скоординированная помощь доноров будет иметь жизненно важное значение для удовлетворения гуманитарных потребностей и поддержки деятельности правительства по восстановлению, реконструкции и развитию страны.
La participación sostenida y bien coordinada de los donantes será vital para atender a las necesidades humanitarias y apoyar las actividades de recuperación, reconstrucción y desarrollo que ejecuta el Gobierno.

МООНСГ также, в сотрудничестве с двусторонними партнерами, осуществляла профессиональную подготовку свыше 250 мировых судей и работников канцелярии суда, а также почти 70 общественных обвинителей и координировала помощь доноров.
La MINUSTAH también ha colaborado con asociados bilaterales para capacitar a más de 250 jueces de paz y empleados de registros y a alrededor de 70 fiscales públicos y para coordinar el apoyo de los donantes.

Хотя помощь доноров будет во многом способствовать расширению масштабов и осуществлению успешных проектов в области развития, усилия по искоренению нищеты не должны и впредь опираться только на помощь..
Aunque la asistencia de los donantes contribuirá en gran medida a la ejecución y difusión de proyectos de desarrollo eficaces, las actividades de erradicación de la pobreza no deben seguir siendo impulsadas por la ayuda recibida.

В настоящее время ПРООН занимается разработкой концепции соглашений о партнерстве в области лесоводства, в которых национальные обязательства и помощь доноров были бы сведены в имеющее обязательную силу соглашение.
El PNUD está formulando el concepto de acuerdos de asociación relativos a los bosques, que son instrumentos jurídicamente vinculantes con los que se pretende agrupar los compromisos nacionales y el apoyo de los donantes.

Она отметила, что помощь доноров сельскому хозяйству имеет тенденцию к росту при росте цен на продовольствие; вместе с тем этой отрасли более всего необходимо более предсказуемое и устойчивое финансирование.
La oradora observó que el apoyo de los donantes a la agricultura tendía a aumentar cuando aumentaban los precios de los alimentos, pero que lo que necesitaba el sector era una financiación más previsible y sostenida.

По приглашению Всемирного банка, который уполномочен координировать помощь доноров Гаити, Консультативная группа побывала 18 июня 1999 года в Вашингтоне, О. К., где участвовала в неофициальном совещании доноров Гаити.
El Banco Mundial, que es el organismo encargado de coordinar la asistencia de los donantes a Haití, cursó una invitación al Grupo Asesor para que participara en una reunión oficiosa de donantes, que se celebró en Washington, D.C. el 18 de junio de 1999.

Помощь доноров по-прежнему направлялась на решение неотложных задач по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи, хотя к концу 2004 года внимание все больше стало перемещаться на удовлетворение потребностей по обеспечению экономического подъема в среднесрочной перспективе.
La asistencia de los donantes continuó canalizándose hacia las prioridades humanitarias y de emergencia inmediatas, si bien a fines de 2004 la atención se centró cada vez con mayor frecuencia en las necesidades de recuperación económica de mediano plazo.

В рассматриваемый период помощь доноров была направлена на поддержку инициатив гражданского общества, особенно в отношении информационной и пропагандистской работы и профессиональной подготовки по вопросам прав человека, а также развития с учетом прав человека.
La asistencia de los donantes en el período que se examina ha respaldado iniciativas en la esfera de la sociedad civil, en particular con respecto a la labor de información, promoción y formación en materia de derechos humanos, así como al desarrollo basado en el goce de los derechos.