ПОМЫСЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• pensamientos
• intención
• pensamiento
• las aspiraciones

Примеры использования Помыслы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечистые помыслы.
Pensamientos sucios.

Мои помыслы чисты.
Mis intenciones son puras.

Нечистые помыслы?
¿Algún pensamiento impuro?

Мои помыслы- грешны!".
Mis pensamientos son pecaminosos.".

Ваши добрые помыслы.
Sus buenos pensamientos.

Ваши помыслы- это не ваши деяния.
Sus pensamientos no son sus acciones.

Эй," Дурные помыслы"!
Hey,"Malos pensamientos"!

Наши помыслы касаются прежде всего Европы.
Nuestra ambición concierne sobre todo a Europa.

Видим судьбу и помыслы.
Un destino y una maldición.

Лишь тем, чьи помыслы чисты".
Sólo a aquéllos cuyas intenciones sean puras.".

Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои».
Deja virtud engalane tus pensamientos”.

С тобой наши помыслы и наша надежда".
Nuestros pensamientos estarán contigo, así como nuestras esperanzas.".

Моя цель благородна, мои помыслы чисты.
Mi propósito es noble, mis razones son puras.

И горе тем из нас, кто скрывает дурные помыслы.
Y que se cuiden de entre nosotros los que abriguen malos pensamientos.

Если твои помыслы чисты и вера тверда, они защитят тебя.
Si tu corazón es puro y tu devoción férrea ellos te protegerán.

В этот трудный час наши помыслы и молитвы с ними.
En este momento difícil, nuestros pensamientos y oraciones están junto a ellos.

Это может сказать только сильный человек у которого чистые помыслы.
Dilo así, con la fuerza que solamente tienen los puros de mente.

В этот час скорби наши помыслы и молитвы с польским народом.
En estos momentos de dolor, el pueblo polaco está en nuestros pensamientos y plegarias.

Тут написано, что путь откроется лишь тем, чьи помыслы чисты.
Dice que el sendero sólo se revelará a aquéllos cuyas intenciones sean puras.

У меня происходят провалы в памяти, сумасшедшие помыслы об убийстве знаменитостей!
He estado teniendo esas lagunas, Locos pensamientos de querer matar a los impostores!

Тут говорится, что путь откроется только тому, чьи помыслы чисты.
Dice que el sendero sólo se revelará a aquéllos cuyas intenciones sean puras.

Наши помыслы и заботы должны быть посвящены облегчению страданий народа Ирака.
Nuestras reflexiones y preocupaciones deben referirse al sufrimiento del pueblo del Iraq.

Да оставят нечестивые пути свои и беззаконники помыслы свои.".
Dejad que los malvados renuncien a sus maneras y los injustos a sus pensamientos".

Боже, тебе ведомы все тайные помыслы наши, мельчайшие смыслы наших слов и поступков.
Dios sabe nuestros pensamientos secretos, lo más íntimo de nuestras palabras y acciones.

Никогда не позволяй вину или женщинам отвращать свои помыслы от сражения.
Nunca dejas que el vino o las mujeres… distraigan tus pensamientos de la batalla.

Создайте пространство, ощутите там свою уязвимость, то, что для вас важнее всего, ваши глубочайшие помыслы.
Y luego está el espacio, y en ese espacio, sientan su vulnerabilidad, qué es lo que más les importa, la intención más profunda.

Чистые помыслы и желания добродетельных-- это ключи к вратам праведной жизни, полной надежды, бодрости и красоты.
Los pensamientos puros y la voluntad de los justos son la llave que abre las puertas de una existencia pura llena de esperanza, vida y belleza.

Никогда не позволяй вину или женщинам отвращать свои помыслы от сражения, не теряй голову и не роняй честь императорской армии.
Nunca dejas que el vino o las mujeres distraigan tus pensamientos de la batalla, ni pierdas la cabeza y arruines la dignidad del ejército imperial.

Я могла почувствовать глубочайшие помыслы, то, что важно для меня, связь между людьми, то, что происходит там, где нет сопротивления или контроля.
Podía sentir mi intención más profunda, lo que más me importa, esa conexión humana que puede suceder en un espacio donde no hay resistencia o control.

В настоящем докладе и вышеуказанных изданиях отражены стратегии, помыслы и, прежде всего, достижения правительства Соединенного Королевства.
Este informe y las publicaciones mencionadas reflejan la estrategia, las aspiraciones y, por encima de todo, los logros del Gobierno del Reino Unido.