ПОНД на Испанском - Испанский перевод

• pond

Примеры использования Понд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не Понд.
No soy un Pond.

Понда, конечно.
Pond, claro.

Чудесно, но Понды, Понды!
Hermoso, pero, Pond, Pond.

Понды, послушайте меня.
Chicos Pond, escúchenme.

Это в Вольф Понде. Увидимся там!
Es en Wolf's Pond, cuando quieras!

Эмилия Понд- это было чудесное имя.
Amelia Pond… ese era un nombre genial.

Земля вызывает Понд, Земля вызывает Понд.
Tierra a Pond, Tierra a Pond.

Эми Понд и Назрин Чодри представляют планету!
¡Amy Pond y Nasreen Chaudhry representando al planeta!

Если вы пригласите ее, Хейли может дать показания в пользу миссис Понд.
Si la pones en el estrado, Hailey puede caer en el juego de Pond.

Все Понды, со своими домами, работами и трудовыми буднями.
Todos los Pond, con sus casas y sus trabajos y sus vidas cotidianas.

Скажи им ехать в аэропорт и ждать там до вылета этого самолета, вдруг Понд там объявится.
Diles que vayan al aeropuerto y se sienten y esperen al avión que salga por si acaso llega Pond.

Я Эми Понд, и вам лучше выпустить меня по-хорошему, или Бог мне свидетель, я вам задницу надеру!
Me llamo Amy Pond, y mejor que saquéis de aquí o, Dios mediante, os patearé el pandero!

Другой дом, в котором вы жили с семьей Понд, вы знали, что Аманда привозит туда бездомных.
La otra casa en la que viviste con los Pond, tú también sabías que Amanda tenía sintechos viviendo allí.

Понд делает Джеки как покровительницу Беззащитной девочки, и жюри ей верит.
Pond está haciendo parecer a Jackie como el santo patrono de los niños abusados, y el jurado se lo está creyendo.

Эми, мне нужно одолжить твой мозг на минутку, это не больно… наверно… скорее всего… а затем, Эми Понд, я тебя спасу.
Amy, necesito que me prestes tu cerebro un minuto. No dolerá, probablemente, o casi… y entonces, Amy Pond, voy a salvarte.

Бóльшая часть отходов сжигается в специальной печи в Поквуд- Понд на острове Тортола, производительность которой составляет лишь 40 тонн.
La mayor parte se envía al incinerador de Pockwood Pond de Tórtola, cuya capacidad es apenas de 40 toneladas.

Даррен Понд купил дом в 92- м, выехали они в 99- м, с тех пор его сдавали в аренду, но он вроде свободный последние 10 месяцев.
Darren Pond compró esta casa en el 92 y se mudaron en el 99, la conserva para alquilar desde entonces, pero está vacía desde hace diez meses.

Хотя здесь, как и на остальных островах Канадской Арктики, нет постоянного населения, инуиты из Понд- Инлет и других поселений регулярно посещают Байлот.
Aunque no existen asentamientos permanentes en esta isla del Ártico canadiense, los Inuit de Pond Inlet y otros lugares viajan regularmente a la isla Bylot.

В докладе приводится случай с Пайперз- Понд как пример экологически деструктивного развития, нанесшего вред единственно сохранившейся на острове зоне мангрового леса.
El informe presentaba el caso de Piper' s Pond como un ejemplo de construcción ambientalmente destructiva, que había afectado a la única zona de manglares que seguía existiendo en la isla.

Средние уровни концентрации в озерах Опеонго, Нипигон, Бритт- Брук и Вирджин- Понд для α- эндосульфана варьируются от 1, 3 до 28, 5 пг/ л, а для β- эндосульфана- от, до 10, 3 пг/ л.
En los lagos Opeongo, Nipigon, Britt Brook y Virgin Pond, los niveles medios de concentración de endosulfán-alfa están entre 1,3 y 28,5 pg L-1, y los de endosulfán-beta entre 0,0 y 10,3 pg L-1.

Наибольшего успеха достиг в изготовлении скульптурных портретов- бюстов женщин- лучшим из них является завершенный им в 1887 году бюст мисс Понд, на которой он впоследствии женился.
Alcanzó sus más altas cotas de perfección en los retratos de mujeres, siendo el mejor ejemplo, el estudio terminado en 1887, de la señorita Adeline Pond, con la que posteriormente contrajo matrimonio.

Комитет также с удовлетворением отмечает извинения, принесенные правительством Канады за переселение эскимосов из Инукьяка и Понд- Инлета за Полярный круг в 1950- х годах, а также за пережитые ими лишения, страдания и потери.
Observa con aprecio también las disculpas presentadas por el Gobierno del Canadá por la reubicación de los inuit de Inukjuak y Pond Inlet al Ártico superior, en la década de 1950, y por las privaciones, el sufrimiento y las pérdidas que padecieron.

За пять месяцев до этого при перекачке нефти из танкера в емкости одной из бензозаправок на берегу имела место утечка в море в районе Поквуд Понд, остров Тортола, более 200 галлонов нефти.
Cinco meses antes se habían derramado más de 200 galones de petróleo en las aguas de Pockwood Pond, en Tórtola, durante una operación de trasvase desde un buque petrolero a una fábrica de gas ubicada en la costa.

В сентябре 2003 года сенат проголосовал за то, чтобы передать 120 акров« экологически уязвимых» земель в районе Грейт Понд на острове Санта-Крус под строительство курорта с отелем на 400 номеров, полем для гольфа на 18 лунок и конференц-залом.
En septiembre de 2003 el Senado aprobó la reclasificación de 120 acres de terreno ecológicamente delicado en el Great Pond de Santa Cruz para construir un hotel de 400 habitaciones, un campo de golf de 18 hoyos y un centro de conferencias.

После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа,« Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд( штат Нью-Йорк) 16 августа.
Después de una travesía de prueba a Honolulu, Tahití y Samoa Americana, el Chicago partió de Mare Island el 27 de julio de 1931 y navegó a la costa este, llegando a Fort Pond Bay, Nueva York, el 16 de agosto.

Социальная инфраструктура Монтсеррата пополнилась такими объектами, как новый полицейский участок в Брейдесе, который был открыт в октябре 2002 года, национальный парк<< Дак пондgt;gt;, открытый в декабре 2002 года, и здание штаб-квартиры Кредитного союза в Брейдесе, которое было открыто в январе 2003 года.
Entre las nuevas adiciones a la estructura social de Montserrat cabe citar la apertura de una nueva comisaría de policía en Brades en octubre de 2002, el Parque Nacional Duck Pond, en diciembre de ese mismo año, y la sede de la Cooperativa de Ahorro y Crédito en Brades, en enero de 2003.

Несмотря на то, что, по мнению экологов, это может нанести ущерб району Грейт Понд, одному из немногих сохранившихся на островах заболоченных участков, сенаторы, разделявшие в принципе обеспокоенность экологов, заявили, что не могут игнорировать плачевное положение, в котором находится экономика островов, и отказаться от осуществления проекта, в ходе реализации которого будет создано 800 рабочих мест на этапе строительных работ и 1200 постоянных рабочих мест после завершения строительства в ноябре 2005 года63.
Aunque los ecologistas dijeron que dañaría el Great Pond, uno de los pocos humedales que quedan en las Islas, los senadores dijeron que aunque comprendían esas preocupaciones, no podían ignorar el mal estado de la economía de las Islas y rechazar un proyecto que podía crear 800 empleos en la etapa de construcción y 1.200 empleos permanentes después de su finalización en noviembre de 200563.

В 2007 году Департамент сельского хозяйства продолжал создавать разнообразные стимулы для фермеров и рыбаков с особым упором на вопросы создания потенциала, организацию вспомогательной инфраструктуры, в частности подъездных дорог к Дак- Понд, Блэйкс- Маунтэн и Силвер- Хилз, а также увеличение объема продукции растениеводства и животноводства.
En 2007, el Departamento de Agricultura continuó ofreciendo una serie de incentivos a los agricultores y pescadores, haciendo hincapié en el desarrollo de la capacidad; construyendo infraestructura de apoyo como por ejemplo, carreteras de acceso a Duck Pond, Blakes Mountain y Silver Hills; y mejorando la producción agrícola y la ganadería.