ПОНИЗИЛ на Испанском - Испанский перевод

• redujo
• bajó
• degradó

Примеры использования Понизил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дукат понизил тебя до отряда охраны?
¿Dukat le ha relegado al destacamento de seguridad?

Я перестал носить желтые футболки. и понизил свои запросы.
Dejé de usar playeras amarillas y bajó mi autoestima.

Том понизил голос и сказал Мэри, что любит ее.
Tom bajó la voz y le dijo a Mary que la amaba.

Генерал Скотт понизил меня до должности секретаря.
El General Scott me ha relegado a secretario mientras tanto.

Я понизил ее за то, что она не предоставила результаты вовремя.
La tenía degradado por no entregar resultados a tiempo.

Сепсис настолько понизил кровяное давление, что в ее печени образовались тромбы.
La septicemia bajó tanto su tensión que tenía coágulos en el hígado.

Он огляделся, снова слушали, склонившись к моряк, и понизил голос:.
Miró a su alrededor otra vez, escuchaba, se inclinó hacia el marinero, y bajó la voz:.

Иран же понизил свое дипломатическое представительство в Мексике до уровня поверенного в делах.
Irán degradó su representación diplomática en México a la de un Encargado de Negocios.

Кстати, бывший президент США Джордж Буш младший понизил налоги одновременно с началом вторжения в Ирак.
De hecho, el ex presidente norteamericano George W. Bush recortó los impuestos al mismo tiempo que invadió Irak.

Я понизил планку и быстро нашел чистенький Camaro в месте под названием" У Адольфа".
Bajé mis expectativas, y rápidamente encontré un Camaro bastante majo en un lugar llamado"Adolf's".

После проведения расследования в декабре 2001 года штаб полиции понизил его на два звания.
En diciembre de 2001, finalizada la investigación, la Jefatura de la Policía lo rebajó de categoría en dos grados.

Тем временем, Германия получила выгоду от кризиса евро, который понизил обменный курс евро и еще больше увеличил ее конкурентное преимущество.
Mientras tanto, Alemania se benefició con la crisis del euro, que deprimió las tasas de cambio e impulsó aún más su competitividad.

Значительное увеличение курса йены привело к рецессии в Японии в 1985- 86 годах, и Банк Японии понизил процентные ставки практически до нуля.
Una enorme apreciación del yen condujo a una recesión en Japón en 1985-86, y el BDJ redujo las tasas de interés a casi cero.

В ответ на это центральный банк понизил процентные ставки и принял другие меры с целью стабилизировать финансовые рынки и облегчить доступ компаний к финансовым ресурсам.
Para responder a esta situación, el banco central redujo los tipos de interés, además de aplicar otras medidas para estabilizar los mercados financieros y facilitar la financiación de las empresas.

Главный государственный фонд по предоставлению ссуд на жилье либерализовал требования, понизил процентные ставки и продлил сроки погашения кредитов.
El principal servicio de créditos para la vivienda del Gobierno ha liberalizado las condiciones, reducido los tipos de interés y ampliado los períodos de amortización.

Всемирный банк в очередной раз понизил среднесрочный экономический прогноз; по всему миру экономисты предупреждают, что мы столкнулись с« новой нормальностью» медленного роста.
El Banco Mundial, una vez más, ha reducido sus proyecciones a mediano plazo, mientras que economistas de todo el mundo advierten que estamos frente a una"nueva normalidad" de crecimiento más lento.

Четвертым случаем является дело директора издания" Геральд", который написал, что губернатор юго-западной провинции понизил зарплаты некоторым служащим, в то время как у него не было полномочий на это.
El cuarto caso es el del Director del Herald que escribió que el Gobernador de la provincia del Suroeste había reducido los salarios de algunos empleados, sin estar facultado para ello.

В декабре Всемирный Банк понизил свои оценки роста для ранее быстро растущих экономик Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне, которые как сейчас ожидается, потеряют в 2015 году$ 1, 6 млрд из доходов.
En diciembre, el Banco Mundial rebajó sus estimaciones de crecimiento para estas economías, que antes crecían con rapidez y que ahora se espera que pierdan $1,6 mil millones de dólares en ingresos en 2015.

Ответчик отказался выплатить остаток суммы и расторг договор на том основании, что истец изменил количество и понизил качество механизмов и оборудования, которые были поставлены.
La demandada se negó a pagar el resto del precio estipulado y resolvió el contrato basándose en que la demandante había entregado maquinaria y equipo de menor calidad y en cantidades distintas de lo acordado.

В ответ на это в попытке стимулировать деловую активность Банк Канады в январе понизил процентную ставку еще на, 25 процентного пункта до 4, 00 процента, а в марте-- еще на, 50 процентного пункта-- до 3, 50 процента.
En respuesta, el Banco del Canadá recortó los tipos de interés 25 puntos básicos en enero, hasta el 4,00%, y de nuevo 50 puntos básicos en marzo, hasta el 3,50%, en sendos intentos por estimular la actividad.

Начиная с 2000 года новый Администратор существенно понизил приоритетность управления окружающей средой и природными ресурсами как направления, относительно мало способствующего реализации основных мандатов ПРООН, посвященных сокращению масштабов нищеты и совершенствованию управления.
A partir de 2000, un nuevo Administrador restó mucha importancia a la ordenación del medio ambiente y los recursos naturales porque aportaba relativamente poco a los mandatos esenciales del PNUD en relación con la pobreza y la gobernanza.

Вначале это был финансовый кризис. Но сейчас он серьезно сказывается и на международной торговле. Он также понизил до исторически низких уровней цены на такие существенные сырьевые товары, как нефть, полезные ископаемые и основные зерновые культуры.
Fue una crisis financiera en sus inicios, pero ya afecta severamente el comercio internacional y ha deprimido a niveles históricos los precios de materias primas tan fundamentales como el petróleo, los minerales y los granos básicos.

Как последний случай повлиял на повышение глобальной инфляции, понизил доходы бедных в разных странах, ослабил доллар, углубил американский торговый дефицит, ухудшил глобальную финансовую неустойчивость и увеличил вероятность глобального спада.
Consideremos cómo el brote actual hizo aumentar la inflación global, redujo los ingresos de los pobres del mundo, debilitó el dólar, profundizó el déficit comercial norteamericano, agravó la inestabilidad financiera global e incrementó la posibilidad de una recesión global.

И снова Республиканцы ответили с пристрастием, сосредоточившись на уровне безработицы, а не на количестве рабочих мест- как будто это хорошо, что отвратительный рынок труда с 2001 г. искусственно понизил количество людей, ищущих работу.
Y de nuevo los republicanos respondieron tendenciosamente, centrándose en la tasa de desempleo, en lugar de en el número de puestos de trabajo… como si fuera positivo que la pésima situación del mercado laboral desde 2001 haya reducido artificialmente el número de personas que buscan trabajo.

Понижательная тенденция темпов инфляции привела к тому, что Резервный банк понизил в феврале 1993 года учетную ставку до 13 процентов, что явилось четвертым понижением на 1 процент с марта 1992 года, когда этот показатель составлял 16 процентов 54/.
La tendencia decreciente de la tasa de inflación hizo que en febrero de 1993 el Banco de Reserva redujera al 13% la tasa de descuento, la cuarta reducción de un punto porcentual desde marzo de 1992, cuando era del 16%Discurso sobre el presupuesto pronunciado el 17 de marzo de 1993 por el Sr. Derek Keys.

Генеральный секретарь понизил заявителя в должности без права на повышение и назначил ему штраф в размере двухмесячного оклада за нераскрытие требуемых финансовых документов в связи с расследованием предполагаемого ненадлежащего расходования средств, растраты и злоупотребления процессом закупок.
El Secretario General degradó al demandante sin posibilidad de ascenso y le impuso una multa de dos meses de sueldo por no facilitar los documentos financieros que se le solicitaron en relación con la investigación de una presunta malversación de fondos, despilfarro y abusos en el proceso de adquisición.

Стороны заявляют, что, выдержав испытание временем, Договор о нераспространении ядерного оружия, 30летие которого отмечается в этом году, подтвердил свою роль эффективного инструмента сдерживания угрозы распространения ядерного оружия и понизил риск возникновения ядерного конфликта, и высказываются за придание Договору действительно универсального характера.
Las Partes declaran que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que ha resistido al paso del tiempo y que el presente año cumplirá 30 años, ha probado su eficacia como instrumento destinado a frenar la proliferación de las armas nucleares y ha disminuido el peligro de que estalle un conflicto nuclear, y están a favor de que se confiera al Tratado un carácter auténticamente universal.

Комитет с беспокойством отмечает, что в декабре 2007 года Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, понизил с" A" до" B" статус Национальной комиссии по правам человека вследствие проблем, связанных с процедурой назначения уполномоченных, и отсутствия независимости этой процедуры от политического влияния.
El Comité observa con preocupación que en diciembre de 2007 el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos rebajó de" A" a" B" la categoría de la Comisión Nacional de Derechos Humanos a raíz de la preocupación suscitada por el procedimiento de nombramiento de los integrantes de la Comisión y su falta de independencia de toda influencia política.

Исходя из обзора эволюции тенденций в отрасли и возможности осуществления альтернативных стратегий использования рабочих мест, Генеральный секретарь считает, что можно достичь дополнительного сокращения общих потребностей служебных помещений на 10 процентов, и понизил потребности в размере 220 кв. футов( 20, 4 кв. м) на человека на офисных этажах до общего показателя выделения рабочих мест в 200 кв. футов( 18, 6 кв. м) на человека.
Sobre la base de un examen de las tendencias en evolución del sector y la aplicación de estrategias sobre espacios de trabajo alternativos, el Secretario General estimó que se podrían lograr nuevas economías de un 10% en el total de las necesidades de espacio, y rebajó los 220 pies cuadrados(20,4 m2) por persona en los pisos de oficinas a un espacio asignado total de 200 pies cuadrados(18,6 m2) por persona.

Повышал или понижал?
¿Elevó o redujo?