ПОНИМАНИЯ И ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión y aplicación
• comprender y aplicar

Примеры использования Понимания и применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому применение ТКП зависит от степени понимания и применения нового подхода.
Así pues, la ejecución del PAT dependerá de la medida en que se entienda y se aplique el nuevo enfoque.

Пересмотренные<< Базовые принципы>gt; должны быть краткими( объемом не более 50 страниц), сжатыми и простыми для понимания и применения;
El Marco revisado debe mantenerse breve(con un máximo de 50 páginas), conciso y sencillo de comprender y aplicar.

В статье 3( 1) содержится несколько общих определений, необходимых для понимания и применения положений Конвенции.
En el artículo 3 1 figuran varias definiciones generales necesarias para comprender y aplicar la Convención.

Расширение понимания и применения взвешенных стратегий сокращения спроса и предложения как метода борьбы с проблемой незаконного оборота наркотиков.
Mayor comprensión y utilización de estrategias equilibradas de reducción de la demanda y la oferta como medio para mitigar el problema de las drogas ilícitas.

Япония продолжала и продолжает свои активные усилия, направленные на распространение понимания и применения международного гуманитарного права.
El Japón ha seguido esforzándose enérgicamente por difundir la comprensión y la aplicación del derecho internacional humanitario.

Расширение понимания и применения взвешенных стратегий сокращения спроса и предложения как средства смягчения проблемы запрещенных наркотиков.
Mayor comprensión y utilización de estrategias equilibradas de reducción de la oferta y la demanda como medio de combatir el problema de las drogas ilícitas.

Гжа Чассул( Коста-Рика) напоминает членам Комитета о важности правильного понимания и применения правил 106 и 107 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Chassoul(Costa Rica) recuerda a la Comisión la importancia de comprender y aplicar adecuadamente los artículos 106 y 107 del reglamento de la Asamblea General.

На объектах по восстановлению и ремонту должна проводиться работа по использованию наилучших имеющихся руководящих указаний и подготовке кадров для понимания и применения законов.
Las instalaciones de reconstrucción y reparación deben procurar la mejor orientación y capacitación disponibles para entender y aplicar las leyes.

Систематическая проверка, в том числе с помощью обследований, степени понимания и применения УОКР среди сотрудников и руководителей на всех уровнях.
Verificar sistemáticamente, en particular mediante encuestas, el nivel de comprensión y aplicación de la GBR entre el personal y los encargados de la gestión, en todos los niveles.

В докладе с положительной стороны отмечается проводимая работа по обеспечению осознания различными действующими субъектами необходимости понимания и применения этих законов и норм.
El informe encomia la labor que se ha llevado a acabo para sensibilizar a los distintos actores acerca de la necesidad de comprender y aplicar esas leyes y normas.

В этой ситуации на передний план выдвигается необходимость надлежащего понимания и применения принципа субсидиарности, который не в полной мере используется в существующих партнерских отношениях.
Esta situación pone de manifiesto la necesidad de un reconocimiento y una aplicación adecuados del principio de subsidiaridad, que no se ha examinado en profundidad en la actual asociación.

В пункте 5. 10 об ожидаемых достижениях можно было бы упомянуть о важности обеспечения более широкого распространения, понимания и применения международного права со стороны государств- членов.
Podría incluirse una referencia en los logros previstos, párrafo 5.10, sobre la importancia de lograr la difusión, la comprensión y la aplicación más amplia del derecho internacional por parte de los Estados Miembros.

Оценка опасности, уязвимости и риска, в том числе обеспечение практического понимания и применения научных знаний о существующих опасностях, а также многодисциплинарная оценка уязвимости;
Peligro, vulnerabilidad y evaluación de los riesgos, incluso que los conocimientos científicos de los peligros se traduzcan en una comprensión y uso prácticos de los fenómenos y en una evaluación multidisciplinaria de la vulnerabilidad;

Государству- участнику также предлагается разработать программы по повышению осведомленности судебных должностных лиц относительно важности понимания и применения договоров по правам человека, включая настоящую Конвенцию.
El Comité alienta asimismo al Estado parte a que establezca programas de sensibilización para los funcionarios judiciales acerca de la importancia de conocer y utilizar los tratados de derechos humanos, incluida la presente Convención.

Систематическая проверка, в том числе с помощью обследований, уровня понимания и применения УОКР среди сотрудников и руководителей на всех уровнях.
Verificar sistemáticamente, incluso por conducto de encuestas, el nivel de comprensión y aplicación de la gestión basada en los resultados que tengan y lleven adelante el personal y los encargados de la gestión, en todos los niveles.

Учрежденная в память первого Председателя третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, посла Гамильтона Ширли Амерасингхе из Шри- Ланки52, эта стипендия получила широкое признание за свой академический вклад в дело всеобщего понимания и применения Конвенции.
Establecido en memoria del primer Presidente de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Embajador Hamilton Shirley Amerasinghe de Sri Lanka, el programa de becas ha sido muy encomiado por su contribución académica a la comprensión y aplicación generales de la Convención.

В этой связи он поощряет диалог между государствами- членами, Секретариатом и миссиями о мерах по улучшению понимания и применения системы командования и управления в миротворческих миссиях.
En este contexto, el Comité Especial alienta el diálogo entre los Estados Miembros, la Secretaría y las misiones sobre las medidas para fortalecer la comprensión y aplicación del mando y el control dentro de las misiones de mantenimiento de la paz.

Комитет по правам человека подготовил ряд замечаний общего порядка, непосредственно касающихся нашего понимания и применения концепции верховенства права, в частности замечание общего порядка№ 32, касающееся права на равенство в судах и трибуналах и на справедливое судебное разбирательство.
El Comité de Derechos Humanos ha emitido una serie de observaciones generales que están directamente relacionadas con la comprensión y la aplicación del estado de derecho, como la observación general núm. 32 sobre el derecho a un juicio imparcial y a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia.

Представляя такой перечень в приложении II по итогам обсуждений на совещании экспертов в декабре 2006 года, Специальный докладчик обращает внимание на те аспекты, которые имеют решающее значение для понимания и применения предлагаемой методической основы на национальном и субнациональном уровнях.
Al presentar esta lista en el anexo II, basada en los debates celebrados en la reunión de expertos en diciembre de 2006, el Relator Especial quisiera señalar a la atención los temas fundamentales para comprender y aplicar el marco propuesto a escala nacional y subnacional.

В этом контексте предпринимаются усилия по созданию глобальной сети партнеров, действующих индивидуально или совместно, в целях улучшения понимания и применения принципов устойчивого развития городского хозяйства на глобальном, региональном, национальном и/ или городском( местном) уровнях.
En ese contexto, se están realizando gestiones para crear una red mundial de asociados que, individual o conjuntamente, promueven la comprensión y aplicación de los principios del desarrollo urbano sostenible en los planos mundial, regional, nacional y urbano o local.

Разумеется, гораздо важнее то, что, одобрив на самом высоком уровне пункты 138 и 139, наши лидеры продемонстрировали твердую политическую приверженность, благодаря которой был совершен прорыв в плане обеспечения новых рамок понимания и применения существующих правовых обязательств в отношении тех четырех видов международных преступлений.
Más importante aún, claro está, es que la aprobación por nuestros dirigentes al más alto nivel de los párrafos 138 y 139 demostró un firme compromiso político que logró un avance al crearse un nuevo marco de comprensión y aplicarse las obligaciones jurídicas vigentes respecto de esos cuatro delitos internacionales.

Расширение понимания и применения соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем разработки и распространения пособий, инструментария и учебных материалов для должностных лиц системы предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Mejor comprensión y utilización de las reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, gracias a la elaboración y difusión de manuales, juegos de instrumentos y material de capacitación para oficiales encargados de la prevención del delito y funcionarios de la justicia penal.

Это потребует интенсивных и систематических занятий по подготовке и повышению квалификации, которые ввиду необходимости понимания и применения сложного порядка начисления сложных пенсионных пособий могут проводиться только своими силами.
Para ello, son necesarias una capacitación y una formación del personal sistemáticas e intensificadas, que solo pueden impartirse internamente, debido a la necesidad de entender y aplicar las complicadas provisiones para prestaciones de la Caja.

Тем не менее в опубликованном в 2006 году" Обзоре осуществления Закона о правах человека" правительство признало существование широко распространенной проблемы неправильного понимания Закона должностными лицами государственных органов и рекомендовало срочно организовать программу подготовки и повышения осведомленности в целях обеспечения правильного понимания и применения Закона о правах человека.
No obstante, en el examen de 2006 de la aplicación de la Ley de derechos humanos, el Gobierno reconoció que existía una comprensión insuficiente de la ley entre los funcionarios del sector público en general, y recomendó la ejecución de un programa urgente de formación y sensibilización, con el propósito de asegurar que la Ley de derechos humanos se comprendiera y aplicara correctamente.

Основная цель этой программы состоит в укреплении потенциала учреждений и организаций в деле понимания и применения знаний и опыта фермеров в обеспечении устойчивого использования биологического разнообразия в интересах производства продовольствия и развития сельского хозяйства и непосредственно связана со знаниями коренного населения и их сохранением.
El objetivo central del programa consiste en reforzar la capacidad de las instituciones y organizaciones para comprender y aplicar en la producción de alimentos y la agricultura los conocimientos de los agricultores en materia de aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica, así como la experiencia que han acumulado en esa esfera, y guarda una estrecha relación con los conocimientos indígenas y su preservación.

Хотя Комитет принимает к сведению усилия по расширению представленности женщин в структурах как политических партий, так и муниципальных органов, он выражает свою обеспокоенность по поводу ограниченного участия женщин в принятии решений органами правительств, отсутствия понимания и применения статьи 4. 1 Конвенции, касающейся специальных временных мер.
Si bien el Comité toma nota de los esfuerzos para incrementar la presencia de las mujeres tanto en las estructuras de los partidos políticos como al nivel municipal, expresa su preocupación por la limitada participación de la mujer en la toma de decisiones de los órganos del Gobierno y por la falta de comprensión y aplicación del artículo 4.1 de la Convención sobre medidas temporales especiales.

В этом контексте следует отметить, что с целью обеспечения единообразного толкования, понимания и применения вышеуказанного положения Основного Закона Украины должностными лицами органов прокуратуры, в частности, следователями при проведении допросов свидетелей в криминальном процессе, Конституционным Судом Украины было дано официальное толкование статьи 59 Конституции Украины( Решение от 30 сентября 2009 года№ 23- рп/ 2009).
En este contexto cabe señalar que, con el fin de garantizar que los funcionarios de las fiscalías, en particular, los instructores de sumario interpreten, comprendan y apliquen de manera uniforme las mencionadas disposiciones de la Ley Fundamental de Ucrania mientras interrogan a los testigos de un proceso penal, el Tribunal Constitucional de Ucrania dio a conocer su interpretación oficial del artículo 59 de la Constitución de Ucrania(Dictamen Nº 23/2009 de 30 de septiembre de 2009).

В последние годы Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Всемирная организация здравоохранения, организации гражданского общества, ученые и многие другие разработали способ<< раскрытия>gt; или анализа права на здоровье с целью облегчения его понимания и применения на практике к политике, программам и проектам в области здравоохранения.
En los últimos años, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la OMS, las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones académicas y muchas otras entidades han establecido un método para desarrollar o analizar el derecho a la salud con miras a que resulte más fácil de comprender y aplicar en la práctica a las políticas, los programas y los proyectos relacionados con la salud.

Новая стратегия Центра нацелена на разработку конкретных, эффективных и удобных для пользователей систем ликвидации пробелов в знаниях правительств и других заинтересованных структур в представлении отчетов договорным органам, просвещения в области прав человека и защиты правозащитников и обеспечения ратификации, включения в национальное законодательство, понимания и применения всех международных механизмов в области прав человека.
La nueva estrategia del Centro apunta a establecer sistemas concretos, efectivos y fáciles de usar para aportar a los gobiernos y otros interesados los conocimientos que necesitan con respecto a la preparación de informes para los organismos creados en virtud de tratados, la educación en materia de derechos humanos y la protección de los defensores de los derechos humanos, la ratificación e incorporación a la legislación nacional y la comprensión y aplicación de todos los mecanismos internacionales de derechos humanos.

С помощью документа<< Повестка дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира>gt;( A/ 47/ 277- S/ 24111) и дополнения к нему<< Позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций>gt;( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1) Организация Объединенных Наций предпринимала шаги на пути к достижению более полного понимания и применения превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
Mediante el informe" Un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz"(A/47/277-S/24111) y su suplemento, el documento de posición del Secretario General presentado con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas(A/50/60-S/1995/1), la Organización tomó medidas para aumentar su comprensión y aplicación de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.