ПОНИМАНИЯ МЕЖДУ НАРОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión entre los pueblos
• entendimiento entre los pueblos
• la comprensión entre las naciones

Примеры использования Понимания между народами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые пути достижения понимания между народами( рассматривалась в Москве в 1984 году);
Vías jurídicas para la comprensión de los pueblos, tema abordado en Moscú en 1984;

Это историческое соглашение, которое откроет новую эру мира и понимания между народами Ближнего Востока.
Este es un acuerdo histórico, que da inicio a una nueva era de paz y comprensión entre los pueblos del Oriente Medio.

Оно закладывает прочную основу для диалога и понимания между народами, имеющими различные взгляды и традиции.
Proporciona una base sólida para el diálogo y el entendimiento entre pueblos con opiniones y tradiciones distintas.

Малайзия считает, что задачей приоритетной важности является создание атмосферы доверия и понимания между народами Боснии и Герцеговины.
Malasia cree que es prioritario crear un entorno de confianza y entendimiento entre los pueblos de Bosnia y Herzegovina.

Спорт способствует духу любви и понимания между народами и государствами.
El deporte une, y fomenta el amor y la comprensión entre los pueblos y las naciones.

Он также способствовал бы восстановлению доверия между руководителями и повышению уровня доверия и понимания между народами.
También contribuiría a renovar la confianza entre los dirigentes y a generar una mayor comprensión entre los pueblos.

Это привело к появлению новых форм обмена мнениями и понимания между народами в разных регионах и открыло беспрецедентные возможности для передачи идей.
Eso ha dado lugar a nuevas formas de intercambio y entendimiento entre los pueblos de todas las regiones y ha generado oportunidades sin precedentes para la transmisión de ideas.

Информация является мощным инструментом обеспечения мира, безопасности, развития и понимания между народами мира.
La información es una herramienta importante para la paz, la seguridad, el desarrollo y el entendimiento entre los pueblos del mundo.

Для укрепления мира и понимания между народами надо уважать их религии и символы, и верующие не должны подвергаться провокациям, которые оскорбляют их религиозные убеждения.
Para promover la paz y el entendimiento entre los pueblos, se deben respetar las religiones y sus símbolos, y no se debe someter a los creyentes a provocaciones que denigran sus convicciones religiosas.

Эти инициативы взаимосвязаны, и они дополняют друг друга. Моя страна, Португалия, высоко ценит все усилия по укреплению понимания между народами.
Esas iniciativas se refuerzan entre sí y están relacionadas, y mi país, Portugal, agradece todos los esfuerzos que promuevan un mejor entendimiento entre los pueblos.

Члены Ассамблеи могут сказать, что Организация Объединенных Наций была основана с целью обеспечения мира, понимания между народами и соблюдения норм международного права.
Me dirán que las Naciones Unidas está fundada sobre la búsqueda de la paz, sobre el entendimiento entre los pueblos, sobre el respeto al derecho internacional y todo eso es cierto.

В этой связи мое правительство будет и далее на национальном уровне и в рамках Европейского союза проводить работу по содействию делу мира и понимания между народами региона.
En este sentido, mi Gobierno seguirá trabajando activamente, tanto a nivel nacional, como en el seno de la Unión Europea en favor de la causa de la paz y del entendimiento de los pueblos en la región.

Сегодня мы готовы более чем когда-либо в духе нового тысячелетия вносить свою лепту в достижение мира и понимания между народами и странами, в особенности в нашем субрегионе.
Ahora estamos más dispuestos que nunca, con el espíritu del nuevo Milenio, a contribuir al logro de la paz y la compresión entre los pueblos y los países, sobre todo en nuestra subregión.

Король Саудовской Аравии неоднократно подчеркивал важность мирного и плодотворного сосуществования, которое не допускает конфликтов столкновений между культурами и создает условия для понимания между народами.
El Rey de la Arabia Saudita ha recalcado en numerosas ocasiones la importancia de una coexistencia pacífica y positiva a fin de evitar un choque de culturas y crear vías para la comprensión entre los pueblos.

В работе Конференции приняли участие делегаты из 28 стран, и она содействовала расширению сотрудничества и улучшению понимания между народами в деле борьбы с глобальной угрозой наркотиков.
La Conferencia, a la que asistieron delegados de 28 países, sirvió para reforzar la cooperación y la comprensión entre las naciones a fin de combatir la amenaza mundial de la droga.

На наш взгляд, эти слова передают глубокий смысл органического единства, обуславливающего взаимное развитие спорта и мира:" Олимпийские идеалы- это гимн терпимости и понимания между народами и культурами.
Creemos que sus palabras llevan en sí el profundo significado de la unidad orgánica que rige el desarrollo mutuo del deporte y la paz:“El Ideal Olímpico es un himno a la tolerancia y a la comprensión entre pueblos y culturas.

Проблемы, которые возникают из-за отсутствия понимания между народами и обществами, принадлежащими к различным религиями или культурам, появляются и усугубляются на местном уровне, даже тогда, когда они зарождаются на глобальном уровне. Поэтому меры должны быть адресованы, главным образом, основной части самих обществ.
Los problemas de falta de entendimiento entre pueblos y sociedades de diversas culturas o religiones, si bien pueden tener consecuencias globales, germinan y se desarrollan en el plano local, por lo que la acción debe estar dirigida, principalmente, al corazón de las sociedades mismas.

Хотя на пути к хорошим взаимоотношениям было множество препятствий, текущий год может предоставить уникальную возможность укрепления терпимости и понимания между народами исламского мира и Запада.
Aunque ha habido muchos obstáculos en el camino hacia las buenas relaciones, este año podría brindar una oportunidad excepcional para forjar una nueva actitud de tolerancia y comprensión entre los pueblos del mundo islámico y Occidente.

По этой причине мы должны на практической и принципиальной основе мобилизовать всю нашу энергию для поощрения мер, направленных на достижение примирения, взаимопознания, взаимного понимания между народами и обществами, принадлежащими к различным культурам и религиям, поскольку мы знаем, что в этом заключается самая трудная задача современности.
Por eso, aunaremos nuestros esfuerzos para promover con pragmatismo, pero siempre desde los principios, acciones dirigidas al acercamiento, el conocimiento y la comprensión entre pueblos y sociedades pertenecientes a culturas y religiones diversas pues somos conscientes de que ello constituye el gran desafío de nuestro tiempo.

Его избрание- дань признания как лично его заслуг, так и заслуг его страны, поскольку мир знает и признает великую приверженность Кот- д& apos; Ивуара вопросам, затрагивающим проблемы мира и понимания между народами.
Al mismo tiempo que honra al Señor Presidente, su elección es un homenaje a su país, la Côte d' Ivoire, cuya adhesión a todo lo que tiene que ver con la paz y la comprensión entre los pueblos es reconocida por el mundo.

Мне особенно приятно отметить, что престижная ответственность по руководству работой Генеральной Ассамблеей в этом году была возложена на выдающегося сына Гайаны, страны, которая бок о бок с Алжиром всегда решительно выступала на переднем крае борьбы за дело мира, справедливости, прогресса и понимания между народами.
Me complace particularmente que la responsabilidad tan prestigiosa de dirigir los trabajos de la Asamblea General recaiga este año en un eminente hijo de Guyana, país amigo de larga data, que se ha colocado resueltamente junto a Argelia en primera línea para la defensa de la causa de la paz, la justicia, el progreso y la comprensión entre las naciones.

Что касается заявления АСЕАН, моя делегация хотела бы вновь привлечь внимание к решению участников совещания Регионального форума АСЕАН на уровне министров поддержать инициативы Филиппин и Индонезии по развитию диалога между религиями в целях укрепления взаимного доверия и понимания между народами во имя обеспечения прочного мира и безопасности.
En lo que respecta a la declaración de la ASEAN, mi delegación desea señalar nuevamente que la decisión de la reunión ministerial del Foro Regional de la ASEAN, acoge con beneplácito las iniciativas de Filipinas e Indonesia para promover el diálogo entre religiones con miras a ampliar la confianza mutua y el entendimiento entre los pueblos en pro de una paz duradera y la seguridad.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что его делегация поддерживает включение пункта 164 в повестку дня пятьдесят восьмой сессии, поскольку физическое воспитание и спорт играют центральную роль в достижении социального развития, солидарности, мира, сотрудничества и понимания между народами.
El Sr. Requeijo Gual(Cuba) dice que su delegación apoya la inclusión del tema 164 en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones, puesto que la educación física y el deporte desempeñan una función central en el desarrollo social, la solidaridad, la paz, la cooperación y la comprensión entre los pueblos.

Кроме того, государства должны сосредоточить внимание на таких коренных причинах расистских или оскорбительных выступлений, как фанатизм и предвзятость, в том числе путем содействия ведению более широкой контрпропаганды в ответ на подобные негативные формы выражения мнения, налаживания большего понимания между народами мира и строительства культуры мира.
Además, los Estados deben centrar sus esfuerzos en luchar contra las causas subyacentes del discurso racista u ofensivo, como la intolerancia y los prejuicios, e incluso promover otro tipo de discurso para contrarrestar esos tipos negativos de expresión, mejorar la comprensión entre los pueblos del mundo, y construir una cultura de paz.

Департамент организует серию семинаров под названием" Отучиться от нетерпимости", направленных на изучение различных проявлений нетерпимости, а также изыскание средств развития уважения и понимания между народами.
El Departamento organiza la serie de seminarios" Olvidar la intolerancia" para examinar las distintas manifestaciones de intolerancia y explorar los medios de promover un mayor respeto y comprensión entre los pueblos.

И наконец, я хотел бы от имени моей делегации выразить вполне заслуженную признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его смелую деятельность и неустанные усилия в целях мира и понимания между народами.
Por último, quisiera en nombre de mi delegación rendir un merecido homenaje al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su acción valerosa y sus esfuerzos infatigables en pro de la paz y el entendimiento entre los pueblos.

Участники пришли к выводу о том, что проведение этой конференции было весьма полезным. Конференция является конкретным шагов в деле осуществления Глобальной контртеррористической стратегии, что будет содействовать расширению понимания между народами и культурами.
Los participantes consideraron de gran utilidad la celebración de la Conferencia, que constituyó un paso concreto en la aplicación de la Estrategia global contra el terrorismo, la cual contribuiría a mejorar el entendimiento entre las naciones y las culturas.

Молодежь моей страны также призывает славный Международный олимпийский комитет и государства сделать особый акцент на программах образования в интересах мира, основанных на признанных ценностях спорта и олимпийских идеалов, которые стали самыми прочными бастионами социального взаимодействия, терпимости и понимания между народами.
La juventud de mi país invita igualmente al glorioso Comité Olímpico Internacional y a los Estados a que pongan un énfasis especial en los programas de educación para la paz a través de las virtudes conocidas del deporte y el Ideal Olímpico, que se han convertido en los refugios más seguros de la convivencia, la tolerancia y la comprensión entre los pueblos.

Организация Объединенных Наций должна быть на передовых рубежах сотрудничества в вопросах, касающихся" кибернетического" пространства, с тем чтобы обеспечить полноценное участие в нем международного сообщества." Информационная супермагистраль", а также вся электроника в целом и спутниковая связь должны продолжать содействовать наведению мостов понимания между народами мира.
Las Naciones Unidas deben ir en vanguardia en la cooperación en materia de espacio" cibernético" a fin de asegurar que la comunidad internacional participe en él plenamente. La" autopista" de información, así como las comunicaciones electrónicas en general y las comunicaciones por satélite deben seguir contribuyendo a tender puentes de entendimiento entre los pueblos del mundo.

Для укрепления отношений, усиления взаимозависимости и достижения большего понимания между различными народами, культурами и религиями необходимы более продуманные и долгосрочные усилия для содействия межрелигиозному диалогу и сотрудничеству.
Se necesitan iniciativas más resueltas y estratégicas en el diálogo y la cooperación entre religiones para fomentar relaciones e interdependencias y avanzar en el entendimiento entre pueblos, culturas y religiones distintos.