ПОНИМАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se entiende
• se refiere
• se consideran
• comprende
• se definen como
• significa
• se han interpretado
• se entienden
• se entenderá
• se entenderán
• se refieren
• se considera
• se refería
• se define como
• comprenden

Примеры использования Понимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под" наказанием" понимаются все виды последствий.
El concepto de sanción incluye todo tipo de consecuencias.

Под целями понимаются долгосрочные обязательства, с которыми сопоставляются достигнутые результаты.
Los objetivos son compromisos a largo plazo con los que hay que confrontar los resultados.

Под отдельными школами понимаются римско-католические школы.
Las escuelas separadas se definen como escuelas católicas romanas.

Под методами понимаются физические процессы нанесения меток на оружие.
Las técnicas se refieren a los procesos físicos de aplicación de las marcas a las armas.

В дополнение к этому можно было бы включить в определение" товаров" пояснение, что под товарами понимаются материальные объекты.
Esa definición podía complementarse con una aclaración, en la definición de" bienes", de que por bienes se entendían objetos físicos.

Более четко понимаются роли и ответственность.
Se han entendido con más claridad las funciones y las responsabilidades.

Представитель Секретариата указал, что под имеющимися возможностями понимаются в основном возможности обеспечения устным переводом.
Un representante de la Secretaría señaló que la capacidad disponible se refería principalmente a la disponibilidad de servicios de interpretación.

Под иммигрантами понимаются лица, чьи оба родителя родились за границей.
Los inmigrantes se definen como personas cuyos progenitores nacieron en el extranjero.

В соответствии со статьей 19 Кодекса под физическими лицами понимаются граждане Туркменистана, иностранные граждане, а также лица без гражданства.
De conformidad con el artículo 19 del Código se entiende por personas físicas los ciudadanos turcomanos, los extranjeros y también los apátridas.

Под передовой практикой понимаются реалистичные и практичные способы решения проблем на местном уровне.
Las prácticas óptimas se consideran formas viables y prácticas de solucionar problemas sobre el terreno.

Было отмечено, что пункты h и j статьи 1 подкрепляют идею о том, что под" государствами- участниками" понимаются государства- участники протокола.
Se señaló que los incisos h y j del artículo 1 concordaban con la idea de que la expresión" Estados Partes" significaba Estados Partes en el Protocolo.

D/ Под пахотными землями понимаются земли под однолетними и многолетними культурами.
D Las tierras cultivables comprenden las tierras dedicadas a cultivos temporales o permanentes.

В настоящей справочной записке под термином" наименее развитые страны"( НРС) понимаются 48 стран, отнесенных к этой категории Организацией Объединенных Наций1.
En esta nota de antecedentes el término" países menos adelantados"(PMA) se refiere a los 48 países designados como tales por las Naciones Unidas.

Под перевозкой понимаются любые перевозки по маршруту поставки, организуемые Организацией Объединенных Наций.
Por transporte se entenderá todo arreglo de transporte por la ruta de envío concertada por las Naciones Unidas.

Под экономическими и социальными аспектами миростроительства понимаются социальные и экономические стратегии, направленные на достижение роста и развития.
Las dimensiones económica y social de la consolidación de la paz se refieren a las políticas económicas y sociales que promueven el crecimiento y el desarrollo.

После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм.
Después de 1989, los derechos humanos se entendieron como un código universal para controlar el despotismo estatal.

Такие меры в области политики являются, по сути, экономическими преобразованиями, и, действительно, структурная перестройка и стабилизация понимаются как составные части экономической реформы.
En cierto sentido, estas medidas de política constituyen reformas económicas y, de hecho, tanto el ajuste como la estabilización se consideran parte de la reforma económica.

Под внешними расчетами понимаются платежи за счет ассигнований бюджета какого-либо конкретного отделения, осуществляемые другими отделениями.
Los pagos externos se definen como gastos imputados por otras oficinas al presupuesto de una oficina determinada.

Администратор далее пояснила, что в соответствии с СУСООН под имуществом длительного пользования понимаются физические активы, учитываемые в качестве расходов на момент приобретения.
La Administradora explica además que, en las UNSAS, el" material no fungible" se refiere a los activos físicos, que se contabilizan como gasto en el momento de su adquisición.

Когда права человека понимаются только как идеологическая доктрина, открывается путь к возвращению полицейского государства.
Ahora que la doctrina de los derechos humanos se considera como la única ideología posible, asistimos a una vuelta del Estado policial.

В частности, действия вооруженных сил государства в ходе вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, регулируются этими правовыми нормами.
En particular, las actividades de las fuerzas armadas de un Estado durante un conflicto armado, según se entendían esos términos en el derecho internacional humanitario, se regían por ese derecho.

Поскольку под ними обычно понимаются несчастные случаи или насилие, она интересуется, идет ли в докладе речь о насилии в отношении женщин.
Puesto que en general éste alude a accidentes o actos de violencia, se pregunta si en el informe denota violencia contra la mujer.

Было пояснено, что под мобильными платежами понимаются" любые платежи, при которых мобильное устройство используется для инициирования, активирования или подтверждения сделки".
Se explicó que por pagos móviles se entendía" todo pago en el que se utilizara un dispositivo móvil para iniciar, activar o confirmar la operación".

Под неосвоенными землями понимаются земли, которые никогда не использовались или использование которых не оставило на них никаких видимых следов.
Se consideran tierras muertas las que no se han explotado nunca o aquellas cuya explotación no ha dejado señales evidentes.

Под острыми или хроническими профессиональными заболеваниями понимаются такие заболевания, которые непосредственно вызваны выполнением застрахованным лицом своей работы и которые приводят к потере трудоспособности.
Se consideran enfermedades profesionales las afecciones agudas o crónicas, causadas de una manera directa por el ejercicio de la profesión o trabajo que realiza el asegurado y que producen incapacidad.

Под серьезным повреждением понимаются такие повреждения, когда стоимость ремонта составляет до 10 и более процентов от разумной рыночной стоимости единицы имущества.
Se entenderá que el daño es importante cuando el costo de la reparación se eleve al 10% o más del valor de mercado genérico del componente de equipo.

Под инвестиционными расходами понимаются ресурсы, вложенные в осуществление мер по совершенствованию управления в отчетном году.
Los costos de inversión describen los recursos invertidos en la aplicación de medidas de mejora de la gestión durante el año sobre el que se informa.

Под<< мерами по сбору информации>gt; понимаются законы и административные или судебные процедуры, позволяющие Договаривающемуся государству получать и предоставлять запрошенную информацию.
Por" facultades de que disponga" se entenderá las leyes y los procedimientos administrativos o judiciales que permiten a un Estado contratante obtener y proporcionar la información solicitada.

Под" преступлениями, связанными с пропагандой идеи" понимаются" распространение пропагандистских материалов антиконституционных организаций" и" использование символики антиконституционных организаций".
La expresión" delito de propaganda" abarca la" difusión de material de propaganda de organizaciones inconstitucionales" y el" uso de símbolos de organizaciones inconstitucionales".

Под старшими руководителями понимаются Первый заместитель Генерального секретаря, заместители Генерального секретаря и помощники Генерального секретаря.
Se consideran funcionarios directivos de categoría superior los que ostentan las categorías de Vicesecretario General, Secretario General Adjunto o Subsecretario General.