ПОНЫНЕ на Испанском - Испанский перевод

• desde entonces
• aún
• en la actualidad
• hoy
• todavía

Примеры использования Поныне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел существовал бы и поныне.
División aún se mantendría a día de hoy.

Вы же, матушка, и поныне- тот зверь.
Y tú aún sigues siendo una bestia salvaje de esas.

Любовь на ее руках" существует и поныне.
Escribir Amor en Sus Brazos aún existe.

Неаполь- и поныне страдает от бездарного управления.
Nápoles, sufre aún una década de malos gobiernos.

И это происходит вот уже более 500 лет. Это продолжается и поныне".
Esto es lo que viene ocurriendo desde hace más de 500 años… y lo que sigue ocurriendo.".

И поныне мои милые бедные роботы не могут уничтожить человечество без подсказки.
Hasta este día, mis pobres y dulces robots no pueden exterminar a la humanidad sin que se los pidan.

Израильский государственный терроризм начался еще тогда и продолжается и поныне.
El terrorismo de Estado de Israel comenzó en ese preciso instante, y continúa hasta nuestros días.

Фильм посвящен тем" пропавшим и безымянным", что и поныне живут в сердцах и памяти родных.
Este filme es dedicado a aquellos que permanecen"perdidos y sin nombre" y que aún viven en los corazones y recuerdos de sus familias.

Несмотря на бесчисленные сложные проблемы, этот дух жив и поныне.
A pesar de los incontables desafíos que ha debido encarar, ese espíritu de asociación aún vive y goza de buena salud.

Женская земледельческая армия и фермеры всей Британии сражались и поныне сражаются изо всех сил, чтобы победить в битве за поставки.
El ejército femenino de Tierra, y granjeros de toda Gran Bretaña, han luchado y todavía luchan duramente para ganar la batalla de los suministros.

Три десятилетия назад Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций начала рассмотрение этого вопроса; продолжает она его и поныне.
Hace tres décadas que la Asamblea General de las Naciones Unidas empezó a examinar esta cuestión y ha venido considerándola desde entonces.

Сохраняющиеся поныне колоссальные ядерные арсеналы вполне могут стать резоном для того, чтобы некоторые государства задались вопросом на тот счет, какого же рода безопасность обеспечивает им реально ДНЯО.
Los enormes arsenales nucleares que existen hoy podrían ser la razón de que ciertos Estados se pregunten sobre la seguridad real que les brinda el TNP.

Появился целый список ограничений для направления в« Артек» по состоянию здоровья, сохранившийся поныне.
Había una lista entera de las restricciones para la dirección en«Artek» para mantener el buen estado de salud, conservados hasta el día de hoy.

Комитет хотел бы узнать, сохраняются ли и поныне причины задержки, которые могут повлиять на представление ее докладов в будущем, и мог бы чем-либо помочь в их устранении Отдел по улучшению положения женщин.
El Comité desea saber también si las razones de este retraso persisten aún y por consiguiente afectarán la presentación de informes en el futuro, y si la División para el Adelanto de la Mujer puede contribuir a corregir la situación.

Однако до самого последнего времени существовало огромное число исключений и изъятий, причем некоторые из них действуют и поныне:.
Sin embargo, hasta muy recientemente existían muchas exenciones y excepciones respecto de la legislación de la competencia, y todavía se aplican algunas de ellas:.

В Картахенском пакете, принятом в решении SS. VII/ 1, констатируется эволюционный характер укрепления международного экологического руководства, а сам Кратахенский пакет и поныне является важной политической программой.
En el Acuerdo global de Cartagena aprobado en la decisión SS. VII/1 se deja constancia del carácter evolutivo del fortalecimiento de la gobernanza ambiental a nivel internacional y sigue siendo en nuestros días una importante cuestión normativa.

Их предки нажили состояние на спинах неугодных Британии, принуждая их на десятки лет договорного рабства- традиция, которая передавалась из поколения в поколение существует и поныне.
Sus antepasados construyeron una fortuna a consecuencia de los indeseables británicos, forzándoles durante décadas a ser prácticamente esclavos… una tradición que ha pasado de generación en generación y que todavía hoy continúa.

Интересы женщин, а именно в плане регулирования женского труда, защищены законодательством страны, а именно статьями 156- 157 действующего и поныне Кодекса законов о труде Грузинской ССР, в которых предусмотрены:.
Los intereses de la mujer, en particular por lo que se refiere a la regulación del trabajo femenino, están protegidos por la legislación interna, especialmente los artículos 156 y 157 del Código Laboral de la República Socialista Soviética de Georgia, aún en vigor, que abarcan:.

В ходе обзора по Замбии в 2008 году внимание Совета по правам человека было заострено на проблеме переполненности тюрем. Эта проблема не решена и поныне.
Durante el examen de Zambia de 2008, se señaló a la atención del Consejo de Derechos Humanos la cuestión del hacinamiento en las prisiones, y este problema sigue existiendo.

В 2001 году было начато осуществление, продолжающееся и поныне, Национальной программы охраны здоровья подростков и их репродуктивного здоровья, финансируемой ЮНФПА и МЗ и ориентированной на молодежь, в том числе на молодых женщин детородного возраста.
En 2001, se puso en marcha un programa nacional sobre jóvenes y salud reproductiva que continúa en la actualidad y está financiado por el UNFPA y el Ministerio de Salud. Dicho programa está dirigido a los jóvenes, incluidas las mujeres en edad fértil.

И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.
El rey preguntó a la mujer, y ella se lo contó. Entonces el rey le asignó un funcionario, diciendo:--Haz que le sean devueltas todas las cosas que eran suyas, y todos los productos del campo, desde el día que dejó el país, hasta ahora.

Несмотря на все усилия международного сообщества, основные цели двух первых Десятилетий действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты, и поныне миллионы людей по-прежнему являются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.
Pese a todos los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional, no se han alcanzado los principales objetivos de los dos primeros Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y millones de seres humanos continúan hoy siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial.

В соответствии с пожеланиями Генеральной Ассамблеи правительства Великобритании и Испании в Брюссельской декларации 1984 года взяли на себя обязательство вступить в 1985 году в переговоры, которые продолжаются и поныне.
Conforme a los deseos de la Asamblea General, el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno de España se comprometieron, por la Declaración de Bruselas de 1984, a entablar negociaciones, las cuales comenzaron en 1985 y han continuado desde entonces.

Однако за годы сегрегации и расовой дискриминации традиции и культура лиц африканского происхождения часто развивались отдельно и поныне остаются малоизвестными для значительной части населения и не получают отражения во многих учебных программах.
Sin embargo, a causa de años de segregación y discriminación racial, las tradiciones y la cultura de los afrodescendientes han tendido a evolucionar de manera divergente y en la actualidad siguen siendo poco conocidas para gran parte de la población y excluidas de muchos planes de estudios.

Международный год и Всемирная программа действий дали толчок процессу изменений и развития, который начался во время Международного десятилетия инвалидов( 1983- 1992 годы) и который почти 20 лет спустя продолжается и поныне.
El Año Internacional y el Programa Mundial de Acción pusieron en marcha un proceso de cambio y desarrollo que se inició en el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos(1983- 1992) y prosigue en la actualidad, casi 20 años más tarde.

Отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на усилия международного сообщества, основные цели двух предыдущих десятилетий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты и что и поныне миллионы людей по-прежнему являются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.
Observando con gran preocupación que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se han logrado los principales objetivos de los dos anteriores Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y que en el presente millones de seres humanos siguen siendo víctimas de diversas formas de racismo y discriminación racial.

Представитель Испании заявил, что в соответствии с пожеланиями Генеральной Ассамблеи правительства Испании и Соединенного Королевства согласились в Брюссельской декларации от 1984 года вступить в 1985 году в переговоры, которые продолжаются и поныне.
El representante de España dijo que de conformidad con los deseos de la Asamblea General, los Gobiernos de España y del Reino Unido habían acordado, mediante la Declaración de Bruselas de 1984, iniciar las negociaciones en 1985, y que estas negociaciones habían continuado desde entonces.

Подобная ситуация допускается потому, что вместо признания бедственного положения наших народов, охраняемых упомянутым договором, Канада и ее провинции как в прошлом, так и поныне используют сохраняющие свою силу договорные обязательства Короны перед нашими народами в качестве средства, позволяющего лишить нас доступа к услугам, которыми свободно пользуется некоренное население, живущее на наших территориях.
Se ha permitido que exista esta situación porque, en vez de reconocer la difícil situación de los Pueblos del Tratado, el Canadá y sus provincias han utilizado en el pasado, y siguen utilizando hoy, las obligaciones que el Tratado continúa imponiendo a la Corona hacia nuestros pueblos como excusa para negarnos el acceso a todos los servicios de que gozan todas las poblaciones no indígenas en nuestros territorios.

Это является примером крупнейшей по отношению к общей численности населения насильственной эмиграции в Западном полушарии и результатом политической и экономической политики и деятельности Соединенных Штатов Америки в отношении острова, продолжающейся и поныне.
Esto constituye la emigración forzada más grande- en relación con la población- que ha tenido lugar en el hemisferio occidental y ha sido el resultado de políticas económicas de los Estados Unidos que afectan a la isla y que siguen vigentes en la actualidad.

ЛОНДОН- Необоснованный скептицизм в отношении вакцин в некоторых сообществах, как в развивающихся, так и в развитых странах, стал в последние годы одним из самых серьезных препятствий для глобального прогресса в области общественного здравоохранения. Фактически это одна из основных причин того, что инфекционные заболевания, которые можно было бы искоренить, существуют и поныне.
LONDRES- Estos últimos años, ha aparecido en algunos lugares(tanto en países en desarrollo como desarrollados) un infundado escepticismo en relación con las vacunas, que se alza como uno de los más serios obstáculos al avance mundial en salud pública y una de las razones principales por las que persisten algunas enfermedades infecciosas erradicables.