ПОНЯТИЕ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de protección
• la noción de protección

Примеры использования Понятие защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ratione materiae: понятие защиты людей.
Rationae materiae: el concepto de protección de las personas.

Понятие защиты гражданских лиц нуждается в более четком определении.
El concepto de la protección de civiles debe definirse con más claridad.

Поскольку название, присвоенное теме, должно отражать сферу ее охвата, понятие защиты людей требует дальнейшего изучения.
Puesto que el título dado al tema ha de estar relacionado con su ámbito de aplicación, el concepto de protección de las personas exige un examen más detenido.

В то же время необходимо признать, что понятие защиты от насильственного исчезновения развивается медленно и отмечено многими пробелами, спорными вопросами и неопределенностью.
Al mismo tiempo hay que reconocer que la protección contra la desaparición forzada es un concepto de lenta evolución que presenta muchas lagunas y suscita controversias e incertidumbres.

Важным первым шагом на пути создания таких рамок является четкое понимание смысловой нагрузки, которую несет понятие защиты внутренних перемещенных лиц.
Un primer paso en la elaboración de dicho marco es entender claramente lo que significa la protección de los desplazados internos.

Говорилось также о необходимости более подробно изучить вопрос о том, должно ли понятие защиты" людей" охватывать как физических, так и юридических лиц.
Se sugirió asimismo que era necesario estudiar más a fondo si el concepto de protección de" personas" debía incluir tanto a las personas naturales como a las personas jurídicas.

Важно отметить, что понятие защиты и безопасности между государствами и международными организациями также применимо к основным правам персонала дипломатических и консульских представительств.
Es importante señalar que el concepto de protección y seguridad entre Estados y organizaciones internacionales es aplicable también a los derechos básicos del personal de las misiones diplomáticas y consulares.

В 1999 году для ликвидации этого концептуального пробела Представитель вместе с КЧП и УВКПЧ подготовил совместный документ, в котором излагается понятие защиты для перемещенных внутри страны лиц.
Para colmar esta laguna conceptual, en 1999 el Representante, el Coordinador del Socorro de Emergencia y el ACNUDH prepararon un documento común en el que se aclaraba el significado de la palabra protección en relación con los desplazados internos.

Понятие защиты людей в международном праве не ново; оно отражает особое отношение между квалификацией людей как лиц, пострадавших от бедствий, и правами и обязательствами, которые с этим связаны.
El concepto de protección de las personas no es nuevo en derecho internacional; alude a una relación especial entre personas definidas como aquellas que han sido afectadas por desastres, y sus derechos y obligaciones en ese contexto.

Недавно принятый Закон об устойчивом развитии ввел понятие защиты интересов будущих поколений, которые должны извлечь максимальную выгоду из предпринимаемых в настоящее время усилий по предотвращению изменения климата.
La recientemente promulgada Ley sobre el desarrollo sostenible introduce el concepto de protección de los intereses de las futuras generaciones, que son las que recibirán los mayores beneficios derivados de los esfuerzos que se despliegan actualmente para la prevención del cambio climático.

Понятие защиты подразумевает концепцию ответственности по защите, в отношении которой в пункте 24 доклада фактически предпринята попытка провести определенное различие между ней и концепцией безопасности человека.
La noción de protección se refiere al concepto de responsabilidad de proteger, que en el informe se trata de distinguir en cierta medida de la seguridad humana en el párrafo 24.

Это можно представить следующим образом: существует общее всеохватывающее понятие защиты, которое включает защиту в узком смысле, означающую правозащитный подход, и другие понятия, в частности понятие помощи.
Esto puede explicarse de la siguiente manera: existe un concepto de protección amplio y general que incluye la protección en sentido estricto y está relacionado con un enfoque basado en los derechos, y otros conceptos, especialmente la asistencia.

Например, права на питание, жилище, элементарное медицинское обслуживание, образование, занятость и свободу передвижения, уже в силу характера этих прав, входят в понятие защиты и заслуживают самого пристального внимания.
Los derechos a la alimentación, el alojamiento, la atención básica de salud, la educación, el empleo y la libertad de circulación, por ejemplo, por el hecho mismo de ser derechos, forman parte de la protección y merecen ser objeto de atención.

Вопервых, понятие защиты вызывает общий вопрос, если сравнивать его с понятиями реагирования, экстренной помощи и помощи: следует ли понятие защиты рассматривать как самостоятельное понятие или же как понятие, включающее в себя эти другие понятия?.
En primer lugar, el concepto de protección plantea un interrogante general cuando se compara con los conceptos de respuesta, socorro y asistencia:¿debe entenderse que el concepto de protección es distinto de esos otros conceptos o que los incluye?

В отношении источников права, которые Комиссии необходимо рассмотреть в рамках данной темы для разработки базовых стандартов обращения, применимых к пострадавшим, Специальный докладчик отмечает, что понятие защиты людей в международном праве не ново.
En cuanto a las fuentes del derecho en que la Comisión tendría que basarse para elaborar normas fundamentales aplicables al trato de las víctimas de desastres, el Relator Especial observó que la protección de las personas no era un tema nuevo en derecho internacional.

Хотя понятие защиты не предполагает, что лица, пострадавшие в результате бедствий, представляют собой в качестве таковых отдельную правовую категорию, жертвы таких бедствий сталкиваются с особой конкретной ситуацией со специфическими потребностями, требующими удовлетворения.
Aunque el concepto de protección no implicaba que las personas afectadas por un desastre constituyeran como tales una categoría jurídica separada, las víctimas de esos desastres se veían enfrentadas a una situación de hecho distinta con necesidades concretas de las que era imprescindible ocuparse.

Для этого в докладе был представлен общий набросок непосредственнее всего затрагиваемых правовых вопросов, а обсуждение велось вокруг трех осей: ratione materiae( включая понятие бедствия и классификацию бедствий и понятие защиты лиц), ratione personae и ratione temporis.
A tal efecto, presentó una exposición amplia de las cuestiones jurídicas más pertinentes que implica, agrupando el análisis en torno a tres ejes: ratione materiae(que comprende el concepto y clasificación de los desastres y el concepto de protección de las personas), ratione personae y ratione temporis.

Г-н РЕШЕТОВ, поддерживаемый г-ном ВОЛЬФРУМОМ, не придерживается этого мнения, однако выражает готовность не говорить о" правах" при том условии, что будет сохранено понятие защиты, а также готовность заменить конец этой фразы словами" especially in the area of employment and housing".
El Sr. RECHETOV, apoyado por el Sr. WOLFRUM, no es de la misma opinión pero está dispuesto a no hablar de" derechos", a condición de que se mantenga la noción de protección, y a sustituir la última parte de la frase por las palabras" especially in the area of employment and housing".

Гн Эйде в своих вступительных замечаниях по этому пункту повестки дня отметил, что система апартеида в Южной Африке полностью извратила понятие защиты меньшинств и уважения культурного разнообразия, и программы, которые, будучи направлены якобы на защиту меньшинств, могли вместо этого выступать в качестве ширмы для того, чтобы под предлогом дифференцированного обращения увековечивать расовую дискриминацию.
En sus observaciones de apertura sobre este tema del programa, el Sr. Eide declaró que el sistema de apartheid en Sudáfrica había pervertido toda la noción de la protección de las minorías y el respeto de la diversidad cultural y que los programas supuestamente destinados a proteger a las minorías pudieron convertirse en cambio en una especie de escudo para perpetuar la discriminación racial so pretexto de trato diferenciado.

Второй пункт, касающийся расширения этого понятия: тут имеет место новое понятие, которое возникло наряду с понятием защиты критических инфраструктур( поанглийски" Critical Infrastructure Protection", или CIP), а именно: понятие защиты критических информационных инфраструктур(" Critical Information Infrastructure Protection", или CIIP).
Segundo punto relativo a esta ampliación del concepto: existe un nuevo concepto que ha surgido al mismo tiempo que el de la protección de las infraestructuras críticas(Critical Infrastructure Protection o CIP en inglés): el de la protección de las infraestructuras críticas en materia de información(Critical Information Infrastructure Protection o CIIP).

Комиссии сначала надо дать определение понятию защиты, а после этого определить права и обязательства разных действующих лиц, вовлеченных в ситуации бедствий.
La Comisión deberá definir primeramente el concepto de protección y luego determinar los derechos y obligaciones de los distintos agentes en una situación de desastre.

Я обеспокоен продолжающимся ошибочным отождествлением понятий защиты гражданских лиц и ответственности по защите..
Me preocupa la confusión constante e incorrecta de los conceptos de la protección de los civiles y la responsabilidad de proteger.

Профессор Джордж Аби- Сааб напомнил об истории эволюции понятия защиты гражданских лиц.
El profesor Georges Abi-Saab presentó la reunión recordando la historia de la evolución del concepto de protección de los civiles.

Существует особое соотношение между понятием защиты людей, пострадавших от бедствий, и связанными с этим правами и обязательствами, а также с влияющими на защиту режимами, действующими в международном гуманитарном праве, в международном праве прав человека и в международном праве, касающемся беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Existía una relación particular entre el concepto de protección de las personas afectadas por un desastre y los derechos y obligaciones correspondientes y los regímenes aplicables en materia de protección previstos en el derecho internacional humanitario, el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados y las personas internamente desplazadas.

В русле понятия защиты, используемом Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК), защита в контексте стихийных бедствий может пониматься как заключающая в себе все виды деятельности, направленные на обеспечении полного соблюдения прав всех лиц, затронутых такими бедствиями, включая внутренне перемещенных лиц, в соответствии с буквой и духом соответствующих отраслей права, в частности, права прав человека.
De conformidad con el concepto de protección utilizado por el Comité Permanente entre Organismos, cabe entender que la protección en el contexto de los desastres naturales abarca todas las actividades encaminadas a garantizar el pleno respeto de los derechos de todas las personas afectadas por tales desastres, incluidos los desplazados internos, con arreglo a la letra y al espíritu de los conjuntos normativos pertinentes, particularmente la legislación sobre derechos humanos.

Согласно информации, доведенной до сведения Представителя, эта проблема частично объясняется отсутствием концептуальной ясности в отношении самого понятия защиты.
Parte del problema, como se ha dicho al Representante, se debe a una falta de claridad conceptual en cuanto al significado de la protección.

Содействуют более активному участию широкой общественности в популяризации понятия защиты ребенка в качестве этического принципа, общего для всех культур, и в осуществлении разрабатываемых в этих целях программ.
Fomentarán una mayor participación del público en general en la difusión de la noción de protección del niño como principio ético común a todas las culturas y en la ejecución de los programas establecidos con tales propósitos.

В-третьих, в связи с понятием защиты необходимо будет рассмотреть вопрос о том, отличается ли оно от реагирования, чрезвычайной помощи и содействия или же охватывает все эти аспекты.
En tercer lugar, sería necesario considerar el concepto de protección, en particular en cuanto a si debería entenderse como algo distinto de la respuesta, el socorro y la asistencia, o como algo que los abarcaba a todos.

В частности, он на базе выбора Комиссией названия этой темы сделал вывод о возможности более широкого понятия защиты, охватывающего подход, основанный на правах и включающий в себя широкий круг ситуаций бедствия.
En particular, extrapoló del título del tema elegido por la Comisión la posibilidad de un concepto más amplio de la protección, consistente en un enfoque basado en los derechos que abarcaría un amplio espectro de situaciones de desastre.

Элементы понятия защиты в значительной степени зависят от контекста или области права, в которой это понятие применяется.
Los elementos del concepto de protección dependen en gran medida del contexto o la rama del derecho en que se utilice el concepto.