ПООЩРЕНИЕ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fomentar la investigación
• promover la investigación
• fomento de la investigación científica
• promoción de la investigación científica

Примеры использования Поощрение научных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение научных исследований.
Promoción de la investigación científica.

Расширение и поощрение научных исследований в рамках образовательного процесса;
Fortalecer e incentivar la investigación en el proceso educativo;

Поощрение научных исследований и передача технологии.
Promoción de la investigación científica y la transferencia de tecnología.

Организация и поощрение научных исследований по всем аспектам коррупции;
Llevar a cabo y facilitar la investigación de todos los aspectos de la corrupción;

Поощрение научных исследований, распространения и передачи технологий.
Promover la investigación y la difusión y la transferencia de tecnología.

Содействие развитию науки и литературы и поощрение научных исследований( статья 14).
Promoción de las ciencias y las letras, y fomento de la investigación científica(art. 14);

Поощрение научных исследований и технологических разработок по ключевым направлениям изменения климата.
Fomentar la investigación científica y el desarrollo tecnológico en ámbitos clave del cambio climático.

В отношении доступа к достижениям науки и техники важно добавить показатель" поощрение научных исследований в относительно менее развитых странах".
En cuanto al acceso a los beneficios de la ciencia y la tecnología, era importante agregar el indicador" promoción de la investigación en los países relativamente menos desarrollados".

Поощрение научных исследований и разработок, особенно в области оценки ветроресурсов.
Estímulo de la investigación y el desarrollo, particularmente en materia de evaluación de los recursos eólicos.

Во вторых национальных сообщениях содержится подробная информация об усилиях, направленных на поощрение научных исследований и систематического наблюдения в области изменения климата и на налаживание сотрудничества в этих областях.
En las segundas comunicaciones nacionales se presenta mucha información sobre iniciativas para promover la investigación y la observación sistemática del cambio climático y cooperar en ellas.

Поощрение научных исследований и разработок и инвестиций частного сектора на приоритетные проекты освоения возобновляемых источников энергии;
Promoción de la investigación y el desarrollo y de las inversiones del sector privado en proyectos prioritarios de fuentes de energía renovables;

При необходимости это должно предусматривать скоординированные усилия, направленные на поддержку и поощрение научных исследований и разработок в целях дальнейшего усовершенствования моделей космической погоды и механизмов прогнозирования.
Cuando sea necesario, ello debería incluir una labor coordinada para apoyar y fomentar la investigación y el desarrollo destinados a seguir mejorando los modelos del clima espacial y los instrumentos de pronóstico.

Осуществление и поощрение научных исследований, разработки и производства новых средств, облегчающих передвижение, приспособлений и ассистивных технологий;
Emprender y fomentar la investigación, el desarrollo y la producción de ayudas para la movilidad, dispositivos y tecnologías de asistencia nuevos;

Необходим комплексный подход, включающий определение потребностей рынка, поощрение научных исследований, которые зачастую носят междисциплинарный характер, создание компетентных команд и привлечение денежных средств и ресурсов для обеспечения оптимальных результатов.
Tiene que haber un enfoque integrado que identifique las necesidades del mercado, estimule la investigación, que suele ser multidisciplinaria, cree equipos competentes y aproveche el dinero y los recursos para obtener resultados óptimos.

Поощрение научных исследований в области новейших информационных и коммуникационных технологий и общественной собственности на эти технологии и деятельности по созданию высокоскоростных сетей в регионе;
Fomentar la investigación y la incorporación por parte de la sociedad de las tecnologías avanzadas de la información y la comunicación, así como el establecimiento de redes de alta velocidad en la región;

Она нацелена на содействие принятию общих норм и стандартов, поощрение научных исследований и разработок, обеспечение обмена соответствующим опытом и разработку политики в области науки и техники на XXI век в странах- членах ЭСКЗА.
Su objeto es facilitar la adopción de normas y estándares comunes, promover la investigación y el desarrollo, permitir el intercambio de experiencias pertinentes y formular políticas de ciencia y tecnología para el siglo XXI en los países miembros de la CESPAO.

Поощрение научных исследований и разработок, позволяющих понять сложную взаимозависимость между изменением климата, истощением озонового слоя, изменениями в экосистемах и здоровьем человека;
Promover la investigación y el desarrollo en lo que respecta a la comprensión de la compleja interrelación entre el cambio climático, el agotamiento del ozono, los cambios en los ecosistemas y la salud humana.

Однако еще 20 лет назад не существовало никаких международных правовых рамок, которые регулировали бы отношения между государствами на морях и океанах, а также использование и сохранение морских ресурсов, охрану их экологии и поощрение научных исследований.
Sin embargo hasta hace 20 años no existía ningún marco jurídico internacional que rigiera las relaciones entre las naciones en lo relativo a los mares y los océanos ni que reglamentara el uso y la conservación de los recursos marinos, la protección del medio ambiente y la promoción de la investigación científica.

Поощрение научных исследований, необходимых для создания и использования в будущем еще более эффективных средств, включая более совершенные лекарства и инсектициды, а также противомалярийные вакцины, и, возможно, генетически модифицированные комары, которые не будут переносчиками малярии.
Fomentar las investigaciones necesarias para elaborar y aplicar mejores intervenciones en el futuro, incluidos fármacos e insecticidas mejorados y vacunas contra el paludismo, y posiblemente mosquitos genéticamente modificados que no transmitan la..

Кроме того, было заявлено, что итогами десятилетия должны стать поощрение принятия соответствующего законодательства государствами- членами, поддержка учреждений, работающих в данной сфере, создание в каждой стране отдела, ответственного за решение вышеупомянутых вопросов, установление связи между религиозными институтами и поощрение научных исследований.
También se sugirió que el decenio debía servir para promover la aprobación de legislación pertinente por parte de los Estados Miembros, apoyar a las instituciones que trabajan en este ámbito, crear una dependencia en cada país encargada de estas cuestiones, establecer vínculos entre las instituciones religiosas y fomentar la investigación.

Изменение статьи 2( 1)( j) следующим образом:" поощрение научных исследований Мирового океана и использование их результатов на благо всего человечества и оказание содействия государствам- членам- по их просьбе,- желающим сотрудничать для достижения этих целей.
La enmienda del inciso j del párrafo 1 del artículo 2, que en su redacción actual promueve la investigación científica de los océanos y la aplicación de sus resultados en beneficio de toda la humanidad y para prestar asistencia, a su pedido, los Estados miembros que deseen cooperar con ese fin.

В его задачи входят, в частности, сбор информации о сигнализируемых случаях и их регистрация; предоставление консультаций; совершенствование экспертных услуг; привлечение внимания; информация; принятие соответствующих мер: передача жалоб в пункты оказания помощи; подготовительная работа по выработке политических подходов и поощрение научных исследований.
Sus misiones incluyen en particular la centralización y el registro de los incidentes notificados, el asesoramiento, la promoción del peritaje, la sensibilización, la información y la intervención: la transmisión de las denuncias a los lugares de asistencia, el trabajo preparatorio con fines políticos y el fomento de la investigación científica.

Поощрение научных исследований в высших учебных заведениях и привлечение молодежи к научно-технической работе посредством создания благоприятных условий и центров передового опыта для повышения уровня работы;
Promoción de la investigación científica en las instituciones de enseñanza superior para atraer a los jóvenes y conseguir que se interesen por la ciencia y la tecnología mediante la creación de un entorno adecuado y la fundación de centros de excelencia que eleven el nivel del trabajo.

Цели Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций включают выполнение функции движения народов в поддержку Организации Объединенных Наций; координация и дальнейшее развитие сотрудничества членов Федерации; сотрудничество с другими организациями, выступающими в поддержку Организации Объединенных Наций; поощрение научных исследований, распространение информации и просвещение в отношении целей Устава Организации Объединенных Наций и деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Entre los objetivos de la Federación figuran: ser un movimiento de pueblos pro Naciones Unidas; coordinar e impulsar las actividades de sus miembros; colaborar con otras organizaciones en apoyo de las Naciones Unidas; y promover la investigación, la información y la educación acerca de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Поощрение научных исследований и разработок, особенно технологических разработок в области земледелия, скотоводства, мелкосерийного и кустарного производства, добычи полезных ископаемых, охраны окружающей среды и энергетики с акцентом на возобновляемые источники энергии.
Promoción de la investigación y el desarrollo, en particular en el desarrollo de tecnologías relacionadas con la agricultura, la ganadería, la pequeña industria y la artesanía, la minería, el medio ambiente y la energía, especialmente las energías renovables Párrafo 118.

За два года до истечения срока, отведенного на достижение цели обеспечения всеобщего доступа, и на полпути до истечения срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, у нас нет никаких сомнений в том, что укрепление системы здравоохранения, поощрение научных исследований, мобилизация надлежащих финансовых ресурсов и обеспечение доступа к медицинским препаратам являются теми незаменимыми шагами, которые следует предпринять для достижения поставленных перед нами целей.
A dos años de la fecha que nos fijamos para lograr el objetivo del acceso universal y a mitad del plazo previsto para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, huelga decir que el fortalecimiento del sistema de la salud, el fomento de la investigación científica, la movilización de recursos financieros suficientes y el acceso a los medicamentos son indispensables para hacer realidad los objetivos que nos fijamos.

План включает восемь приоритетных областей: создание стимулирующего нормативного окружения; укрепление организационного потенциала; поощрение маркетинга туризма; поощрение научных исследований и разработок; поощрение инвестиций в инфраструктуры и услуги сектора туризма; улучшение людских ресурсов и обеспечение качества; разработка и принятие кодекса поведения и этики для сектора туризма; и мобилизация финансовых ресурсов.
El plan se centra en ocho esferas prioritarias: la creación de un entorno regulatorio favorable; el fortalecimiento de la capacidad institucional; la promoción de la comercialización de el turismo; la promoción de las investigaciones y el desarrollo; la promoción de las inversiones en infraestructura y productos turísticos; el fortalecimiento de los recursos humanos y de las garantías de calidad; el establecimiento y la adopción de un código deontológico y de práctica para el turismo; y la movilización de recursos financieros.

Государственная политика направлена на реализацию целевых программ: по охране детства, предоставления детям льгот, преимуществ и социальных гарантий в процессе воспитания, обучения, подготовки к трудовой деятельности; поощрение научных исследований актуальных проблем детства; установление ответственности юридических и физических лиц( должностных лиц и граждан) за нарушение прав ребенка и причиненный ему вред.
La política estatal tiene por objeto llevar a cabo planes de acción en diversos ámbitos, a saber: la protección de la infancia; la concesión de ayudas, beneficios y garantías sociales a los niños durante su crianza, educación y preparación para la actividad laboral; el fomento de la investigación científica de los problemas actuales que afectan a los niños; y la determinación de la responsabilidad en que incurren las personas jurídicas o físicas(tanto funcionarios como el resto de ciudadanos) por vulnerar los derechos del niño o causarles daños.

Организации и поощрения научных исследований по всем аспектам коррупции;
Llevando a cabo y facilitando la investigación de todos los aspectos de la corrupción;