ПООЩРЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• promover el crecimiento económico
• promoción del crecimiento económico

Примеры использования Поощрение экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение экономического роста и инвестиций.
La promoción del crecimiento económico y la inversión.

При осуществлении мер, направленных на поощрение экономического роста, нельзя не уделять внимание финансированию основных инфраструктур развития.
La adopción de medidas encaminadas a promover el crecimiento económico no puede dejar de lado la financiación de las infraestructuras de desarrollo básicas.

Iii поощрение экономического роста и социального развития.
Iii promover el crecimiento económico y el desarrollo social.

Следуя этому духу, Генеральная Ассамблея решила включить в приоритеты на двухлетний период 2008- 2009 годов развитие Африки и поощрение экономического роста и устойчивого развития.
En ese espíritu la Asamblea General decidió incluir entre las prioridades del bienio 2008-2009 el desarrollo de África y la promoción del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Поощрение экономического роста и социальных возможностей при помощи ИКТ.
Promoción del crecimiento económico y de las oportunidades sociales mediante la tecnología de la información y las comunicaciones.

Потребуется значительная внешняя помощь, в том числе адресные инфраструктурные меры и проекты быстрой отдачи в области развития, нацеленные на поощрение экономического роста, развитие и создание рабочих мест.
Se necesitará asistencia externa considerable, incluso una infraestructura con fines concretos y proyectos de desarrollo de efectos rápidos destinados a promover el crecimiento económico, el desarrollo y la creación de empleo.

Поощрение экономического роста в целях стимулирования долгосрочного социального прогресса, включая распределение доходов;
Promover el crecimiento económico para fomentar el progreso social a largo plazo, incluida la distribución de los ingresos;

В целях создания дополнительных рабочих мест правительство принимает систематические меры, направленные на поощрение экономического роста, развитие средних и малых предприятий и содействие обеспечению занятости.
Con el fin de crear más empleos, el Gobierno está adoptando medidas sistemáticas encaminadas a promover el crecimiento económico, impulsar la creación de empresas pequeñas y medianas y facilitar el empleo.

Поощрение экономического роста в развивающемся мире и содействие обеспечению широкого и инклюзивного использования благ такого роста являются одним из приоритетов Соединенных Штатов.
Es una prioridad de los Estados Unidos alentar el crecimiento económico en el mundo en desarrollo y ayudar a que ese crecimiento sea beneficioso para todos.

В регионе оказывается содействие добровольческой деятельности и осуществлению проектов по стабильному предоставлению услуг на уровне общин, направленных на сокращение масштабов нищеты и поощрение экономического роста наряду с решением проблемы безработицы.
La región apoya el voluntariado y los proyectos sostenibles de servicio comunitario que reducen la pobreza y promueven el crecimiento económico, al tiempo que hacen frente al desempleo.

Однако поощрение экономического роста и социального развития не должно заслонять тот факт, что сохранение природных ресурсов и создание здоровой окружающей среды является одной из основ устойчивого развития.
Sin embargo, en la lucha por promover el crecimiento económico y el desarrollo social, no se debe olvidar que la conservación de los recursos naturales y la promoción de un medio ambiente sano es un pilar de desarrollo sostenible.

Реализация концепции устойчивого развития ведется по трем направлениям: поощрение экономического роста на справедливой основе и сокращение масштабов нищеты; достижение прогресса в области установления социальной справедливости; и обеспечение экологической устойчивости.
Los tres pilares del desarrollo sostenible son: promover el crecimiento equitativo y reducir la pobreza, fomentar la equidad social y garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

В этой связи в докладе африканским странам не рекомендуется следовать тем путем развития, на который в свое время встали ныне развитые в промышленном отношении страны и который предполагал поощрение экономического роста за счет окружающей среды.
A este respecto, se recomienda a los países africanos que no sigan la vía de desarrollo elegida por las economías actualmente industrializadas, que consistió en promover el crecimiento económico a expensas del medio ambiente.

Приоритет следует отдать мерам, направленным на борьбу с нищетой, поощрение экономического роста и корректировку моделей неустойчивого производства и потребления, созданных в условиях не признающего никаких ограничений капитализма.
Es necesario otorgar prioridad a las medidas encaminadas a luchar contra la pobreza, promover el crecimiento económico y corregir las pautas de producción y de consumo no sostenibles generadas por el funcionamiento irrestricto del sistema capitalista.

Поощрение экономического роста и макроэкономической стабильности( путем формирования и применения потенциала для осуществления программ, направленных на укрепление уверенности инвесторов и создание благоприятных условий для участия частного сектора в процессе развития).
Promover el crecimiento económico y la estabilidad macroeconómica(adquiriendo y aplicando la capacidad de ejecutar programas encaminados a fomentar la confianza de los inversores y crear un entorno propicio para la participación del sector privado en el desarrollo).

Программа использования электронных средств связи, в настоящее время осуществляемая Агентством по информационным и коммуникационным технологиям Шри-Ланки, направлена на поощрение экономического роста, сокращение масштабов нищеты и содействие социальной интеграции и миру.
El Organismo de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones de Sri Lanka actualmente está poniendo en práctica un programa de comunicaciones electrónicas que apunta a promover el crecimiento económico, reducir la pobreza y fomentar la integración social y la paz.

Такие поставленные в НПР цели, как сокращение масштабов нищеты во всех секторах и регионах страны и поощрение экономического роста на справедливой и устойчивой основе, совершенствование систем здравоохранения и образования и улучшение благосостояния населения Тимора- Лешти, во многом повторяют ЦРДТ и цели развития человечества.
Los objetivos paralelos del PND: reducir la pobreza en todos los sectores y regiones del país y promover un crecimiento económico que sea equitativo y sostenible, mejorar la salud, la educación y el bienestar de todos en Timor-Leste, se hacen eco de muchas maneras de los ODM y el desarrollo humano.

Первый вывод, сделанный по итогам этих обсуждений, состоит в том, что концепция устойчивого развития требует переосмысления преобладающей модели развития, которая ориентирована на поощрение экономического роста и достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые имеют общий уклон в социальное развитие.
La primera conclusión de los debates fue que el desarrollo sostenible exige un replanteamiento del modelo de desarrollo predominante, centrado en la promoción del crecimiento y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, orientados en gran medida hacia el desarrollo social.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами возрастает, и настоятельно необходимо, чтобы эти группы стран взяли на себя соответствующие обязательства: первая группа стран-- путем увеличения поддержки и помощи, а последняя группа стран-- путем мобилизации ресурсов на поощрение экономического роста.
Las diferencias que separan a los países desarrollados y los países en desarrollo son cada vez mayores, por lo que es apremiante que esos dos grupos de países asuman sus responsabilidades respectivas, el primero mediante el aumento del apoyo y la asistencia, y el segundo mediante la movilización de recursos para promover el crecimiento económico.

Основные направления деятельности организации, на которых ожидается достижение результатов, могут служить основой для разработки таких показателей прогресса в отношении достижения целей, как поощрение экономического роста на социально интегрированной основе; поощрение равноправия женщин; поощрение широкого участия( в работе органов управления); и расширение прав бедных слоев населения, женщин и молодежи.
En las esferas institucionales de resultados de importancia clave se encuentra la base de lo que podrían ser objetivos medibles a nivel de metas, por ejemplo: promoción del crecimiento inclusivo; promoción de la igualdad entre los géneros; fomento de la participación inclusiva(en la gobernanza); y empoderamiento de los pobres, las mujeres y los jóvenes.

В Программе определяются следующие основные приоритеты правительства: расширение устойчивого электроснабжения; поощрение экономического роста, в частности на базе развития сельского и рыбного хозяйства; совершенствование национальной инфраструктуры; и ускорение развития человеческого потенциала посредством повышения качества здравоохранения, образования и других жизненно важных социальных услуг.
Según el Programa, las principales prioridades del Gobierno consisten en mejorar el suministro fiable de electricidad; promover el crecimiento económico, especialmente mediante la agricultura y la explotación de las pesquerías, mejorar la infraestructura del país y acelerar el desarrollo humano mejorando los servicios de salud, de educación y otros servicios sociales esenciales.

С другой стороны, система Организации Объединенных Наций активно содействует участию частного сектора в деятельности по реализации целей глобальных конференций; распространению универсальных принципов и норм, в том числе относящихся к окружающей среде, правам человека и положению женщин, а также привлечению частного сектора к деятельности, направленной на поощрение экономического роста, борьбу с нищетой и постконфликтное или послекризисное восстановление стран.
Por otra parte, el sistema de las Naciones Unidas promueve la participación del sector privado en el logro de los objetivos de las conferencias mundiales; en la aplicación de los principios y normas universales, como los relativos al medio ambiente, los derechos humanos y la igualdad entre los géneros; y en la promoción del crecimiento económico, la lucha contra la pobreza y la reconstrucción de los países con posterioridad a conflictos o crisis.

Касаясь повестки дня Второго комитета, оратор отмечает, что международное сотрудничество в целях развития составляет основу общих усилий, направленных на поощрение экономического роста и устойчивого развития, однако у некоторых государств отмечается определенное нежелание выполнять принятые обязательства и осуществлять на практике программы действий основных конференций Организации Объединенных Наций.
Refiriéndose al programa de la Segunda Comisión, el orador señala que, aunque la cooperación internacional para el desarrollo constituye el pilar de los esfuerzos comunes en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo sostenible, se observa en algunos Estados cierta falta de voluntad para cumplir los compromisos contraídos y poner en práctica los programas de acción de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Кувейт отметил приверженность Бенина делу искоренения нищеты и указал, что документ о стратегии сокращения масштабов нищеты и Стратегия экономического роста для сокращения масштабов нищеты в целом включают в себя меры проводимой национальной политики, направленные не только на борьбу с нищетой, но и предусматривающие улучшение доступа к базовой инфраструктуре и социальным услугам, поощрение экономического роста и гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Kuwait tomó nota del compromiso de Benin de erradicar la pobreza y observó que en el Documento de Estrategia de Lucha contra la Pobreza y en la Estrategia Nacional de Crecimiento y de Reducción de la Pobreza se habían previsto medidas de política nacional destinadas no solo a luchar contra la pobreza, sino también a mejorar el acceso a las infraestructuras básicas y los servicios sociales y promover el crecimiento económico, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Соответственно, усилия, направленные на противодействие серьезному нарушению международного гуманитарного права, с одной стороны, и поощрение экономического роста- с другой, хотя и являются жизненно важными, не приведут к ожидаемому результату устойчивому миру, если не будут в равной степени приниматься меры, направленные на предотвращение систематических нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Consiguientemente, las medidas orientadas a remediar las graves violaciones del derecho internacional humanitario, por una parte, y a promover el crecimiento económico, por la otra, aun siendo de capital importancia, no darán los resultados esperados-una paz duradera- si al mismo tiempo no se abordan de forma explícita las violaciones sistémicas de los derechos económicos, sociales y culturales.

Представители правительств заявили, что поощрение экономического роста имеет важное значение для создания рабочих мест; обеспечения качества роста и рабочих мест; более зеленого роста; устойчивых потребления и производства; ликвидации дискриминационных мер в сфере торговли; рассмотрения вопросов изменения климата и адаптации к этому, а также низкоуглеродных и устойчивых путей развития; энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии; а также устойчивого использования природных ресурсов.
Los representantes de los gobiernos destacaron la promoción del crecimiento económico como elemento fundamental para la creación de empleos; la calidad del crecimiento y de los empleos; el crecimiento más ecológico; el consumo y la producción sostenibles; la eliminación de las medidas comerciales discriminatorias; la atención prestada a las medidas de mitigación del cambio climático y adaptación a él, así como a vías de desarrollo resilientes y con bajas emisiones de carbono; la eficiencia energética y la energía renovable; y el uso sostenible de los recursos naturales.

Развитый финансовый сектор имеет ключевое значение для поощрения экономического роста и справедливого развития; особенно важно содействовать деятельности малых и средних предприятий и расширять занятость.
Para promover el crecimiento económico y el desarrollo equitativo era fundamental contar con un sector financiero inclusivo y sobre todo promover las pequeñas y medianas empresas y aumentar el empleo.

Как подчеркивается в Монтеррейском консенсусе, важную роль в поощрении экономического роста, занятости и развития играет торговля.
Como se reconocía en el Consenso de Monterrey, el comercio desempeña un papel importante en la promoción del crecimiento económico, el empleo y el desarrollo.

Подтверждая основополагающую роль социальной ответственности корпораций в создании благоприятных условий для поощрения экономического роста и социальной интеграции.
Reafirmando que la responsabilidad social de las empresas desempeña un papel fundamental en la creación de un entorno propicio para promover el crecimiento económico y la integración social.

Наука, техника и инновации играют весьма важную роль в поощрении экономического роста и социального развития.
La ciencia, la tecnología y la innovación desempeñan un papel indispensable en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo social.