ПООЩРЕНИИ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de las inversiones
• fomento de las inversiones
• promoción de la inversión
• fomento de la inversión

Примеры использования Поощрении инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует безотлагательная потребность в поощрении инвестиций в сфере возобновляемых источников энергии для целей развития сельских районов.
Se necesita con urgencia promover inversiones en energías renovables para el desarrollo rural.

Небольшие компании имеют право пользоваться льготами в соответствии с Законом о поощрении инвестиций 1986 года.
Las compañías de pequeñas dimensiones tienen derecho a beneficiarse de los incentivos previstos en la Ley de 1986 sobre las inversiones de promoción.

Кроме того, были подписаны соглашения о защите и поощрении инвестиций и о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенной сфере.
También se firmaron acuerdos sobre protección y promoción de las inversiones y sobre la cooperación aduanera y la asistencia mutua.

Еще одно потенциальное преимущество касается сравнительно редкого использования конкретных положений о поощрении инвестиций в существующих МИС.
Otra posible ventaja tiene que ver con el uso poco frecuente de disposiciones específicas sobre el fomento de la inversión en los actuales AII.

Закон о поощрении инвестиций от 1996 года предусматривает надежные гарантии по защите инвесторов от конфискации и национализации их инвестиций..
La Ley de fomento de las inversiones de 1996 ofrece una gran protección a los inversores contra la pérdida y la nacionalización de sus inversiones.

ЮНКТАД представила также обновленную информацию о своей работе по вопросу о роли рационального управления в поощрении инвестиций.
La UNCTAD también puso a los participantes al día de su labor con respecto a la buena gestión de las políticas de promoción de la inversión.

Правительствам следует продолжать играть важную роль в привлечении и поощрении инвестиций и создании условий, способствующих налаживанию таких партнерских отношений.
Los gobiernos deben seguir teniendo una función importante que desempeñar para atraer y alentar las inversiones y ofrecer un entorno propicio a esas asociaciones de colaboración.

Эта создаваемая государством экономическая рента фактически сыграла более важную роль в наращивании прибылей и поощрении инвестиций, чем налоговые стимулы.
Esas rentas diferenciales creadas por el Estado contribuyeron incluso más que los incentivos fiscales a aumentar los beneficios y fomentar la inversión.

Я думаю скорее о поощрении инвестиций в коммерческую сферу, которая будет прибыльной, но и будет в то же время предоставлять товары и услуги, помогающие решить социальные проблемы.
Se trata, por el contrario, de alentar inversiones comerciales que producen ganancias pero que también proveen bienes y servicios que pueden ayudar a resolver problemas sociales.

Эти меры включают новое законодательство о поощрении инвестиций, промышленных зонах и банковском деле, налоговой реформе и эффективной внутренней безопасности.
Entre estas medidas figuran la nueva legislación relativa al fomento de las inversiones, las zonas industriales y banca, la reforma fiscal y la seguridad interna efectiva.

Гражданское общество призвано играть свою роль в деле оказания правительствам помощи в создании среды, благоприятной для осуществления инвестиций и предпринимательской деятельности, и поощрении инвестиций в социальную сферу.
La sociedad civil podía ayudar a los gobiernos a crear entornos favorables a la inversión y al comercio y promover la inversión social.

По словам сотрудников ИС," налоговые льготы в рамках Закона о поощрении инвестиций закладывают основу для процветания предпринимательства в этой стране".
El personal de la Junta alegaba que" las ventajas fiscales concedidas en virtud de la Ley de promoción de las inversiones desencadenaron la prosperidad comercial en el país".

Внесение поправок в Закон о поощрении инвестиций для повышения инвестиционной активности иностранных и национальных фирм в штатах Дарфура.
Modificación de la Ley sobre promoción de las inversiones a fin de ofrecer mayores incentivos y hacer más atractiva la inversión en los estados de Darfur para las empresas extranjeras y nacionales.

Регулирующие органы Европейского союза в сфере энергетики сыграли ключевую роль в поощрении инвестиций в энергетический сектор и формировании единого энергетического рынка.
Los reguladores del sector energético de la Unión Europea desempeñaban un papel importante en la promoción de la inversión en ese sector y en el desarrollo del mercado único de la energía.

Кроме того, в рамках пятой сессии Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию состоится вручение премий за успехи в поощрении инвестиций 2013 года.
En el marco del quinto período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo tendrá también lugar la presentación de los Premios de la UNCTAD a la Promoción de las Inversiones de 2013.

С другой стороны, существует определенный риск того, что усиление акцента на поощрении инвестиций может привести к более значительным перекосам в инвестициях на основе создаваемых стимулов.
Por otra parte, existe el riesgo de que una mayor insistencia en la promoción de las inversiones dé lugar a una mayor distorsión de la inversión basada en los incentivos.

В Объединенной Республике Танзании законом о поощрении инвестиций от 1990 года предусматривается проведение индивидуальных переговоров иностранных инвесторов по вопросам налоговых льгот с Центром по поощрению инвестиций..
En la República Unida de Tanzanía la Ley de Promoción de la Inversión de 1990 permite a los inversionistas extranjeros negociar a título individual concesiones fiscales con el Centro de Promoción de Inversiones..

Главные различия лежат в плоскости формулировок положений о допуске и ввозе инвестиций, поощрении инвестиций, общих стандартов, определяющих режим, и требований к результатам инвестиционной деятельности.
Las principales diferencias se daban en las disposiciones relativas a la admisión y entrada de las inversiones, la promoción de las inversiones, las normas generales de trato y las prescripciones en materia de resultados.

Двусторонний уровень. Двусторонние договоры о защите и поощрении инвестиций направлены главным образом на защиту инвестиционных проектов в принимающих странах, что, безусловно, способствует вывозу ПИИ.
A nivel bilateral, los tratados bilaterales de protección y promoción de las inversiones se concentran predominantemente en proteger los proyectos de inversión en el país receptor; de esta manera, cumplen el objetivo de estimular la salida de IED.

Также применительно к раскрытию информации о корпоративном управлении многие участники отметили, что такая нефинансовая информация играет непреложную роль в развитии рынков капитала и поощрении инвестиций.
También en relación con la divulgación de información sobre la gobernanza de las empresas, muchos participantes mencionaron que esa información no financiera desempeñaba un papel fundamental en el desarrollo de los mercados de capital y la promoción de las inversiones.

Недавно палестинская администрация одобрила Закон о поощрении инвестиций, в котором предусматривается целый ряд налоговых льгот и достаточно либеральный режим перевода прибылей 36/.
El GP ha aprobado recientemente una Ley de fomento de la inversión, que ofrece una serie de dispensas fiscales y de normas liberales en lo que se refiere a la transferencia de los beneficios obtenidos El 30 de abril de 1995, publicado en Al-Quds.

ЮНИДО наладила стратегическое взаимодействие с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) для решения вопроса о поощрении инвестиций и передаче технологий и ведет переговоры о заключении аналогичных соглашений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La ONUDI ha establecido una alianza estratégica con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en la esfera del fomento de las inversiones y la transferencia de tecnología, y está negociando acuerdos similares con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Перекройка глобальной финансовой инфраструктуры с акцентом на поощрении инвестиций и пересмотр механизмов взаимодействия с партнерами по развитию при уделении пристального внимания сокращению задолженности, увеличению помощи и реформированию методов оказания помощи;
Reconfiguración de la estructura financiera global con especial insistencia en la promoción de la inversión y la redefinición de las relaciones con las entidades colaboradoras en la labor de desarrollo, haciendo especial hincapié en la reducción de la deuda, el aumento de la ayuda y la reforma de dicha ayuda;

Закон о поощрении инвестиций 2000 года, который предусматривает создание Совета по инвестициям в целях стимулирования развития экономики Маврикия, пропаганды Маврикия в качестве международного инвестиционного центра и разработки инвестиционной политики.
La Ley de promoción de las inversiones de 2000, que establece la Junta de Inversiones para estimular el desarrollo de la economía mauriciana y la promoción de Mauricio como centro internacional de actividades y servicios de inversión y para formular políticas de inversión; la ley prevé también el procedimiento para la solicitud de certificados de inversión..

Совещание экспертов рассмотрит недавний опыт стран и регионов в поощрении инвестиций с точки зрения ответственных сотрудников государственных органов, практиков и других экспертов по инвестициям..
La Reunión de Expertos examinará la experiencia reciente de países y regiones en lo que se refiere a la promoción de las inversiones, desde la perspectiva de los funcionarios encargados de adoptar decisiones de política, los profesionales y otros expertos en inversiones..

Предложенный проект, который будет финансироваться Всемирным банком, нацелен на удовлетворение ряда потребностей технической помощи в области инвестиционной оценки и поощрения инвестиций согласно мандату ПАПИ, выработанному в соответствии с палестинским законом о поощрении инвестиций.
El proyecto propuesto, que será financiado por el Banco Mundial, atenderá una serie de necesidades de asistencia técnica en la esfera de la evaluación y promoción de inversiones bajo la dirección de la Agencia Palestina de Promoción de Inversiones, que se estableció conforme a lo dispuesto en la Ley palestina de fomento de las inversiones.

ЮНКТАД будет сосредоточивать внимание на политических вопросах, отражающихся на поощрении инвестиций, включая нормативно- правовую и институциональную основу инвестирования, тогда как ЮНИДО сконцентрирует свое внимание на консультациях и помощи в вопросах сектора промышленности, а также на поддержке развития инвестиций и технологии.
Mientras que la UNCTAD se concentrará en las cuestiones de política que afectan a la promoción de la inversión, incluido el marco reglamentario e institucional para la inversión, la ONUDI prestará asesoramiento y asistencia sobre los problemas del sector industrial y apoyará el fomento de la inversión y la tecnología.

Действительно, в соответствии со статьей 34 Статута только суверенные государства имеют доступ к Суду; в своих предыдущих замечаниях оратор ссылался на двусторонние договоры о защите и поощрении инвестиций, в соответствии с которыми правительства безоговорочно признают компетенцию инвестиционных арбитражных судов для урегулирования споров.
Efectivamente, es cierto que solamente los Estados soberanos pueden acceder a la Corte en virtud del Artículo 34 del Estatuto; en sus comentarios anteriores se ha referido a los tratados bilaterales para la protección y la promoción de las inversiones, en virtud de los cuales los gobiernos aceptan sin reservas la competencia de tribunales arbitrales en materia de inversiones para resolver las controversias.

Следует отметить, что Свод норм о поощрении инвестиций, принятый в Тунисе для поощрения сельскохозяйственного и рыбохозяйственного секторов, обрабатывающей промышленности, туризма и сферы услуг, предусматривает для иностранных компаний, желающих обосноваться в Тунисе, возможность использования труда определенного числа иностранцев.
Es de destacar que el Código de Fomento de las Inversiones, promulgado en Túnez para promover los sectores de la agricultura y la pesca, las industrias manufactureras, el turismo y los servicios, prevé, en el caso de las empresas extranjeras que deseen instalarse en Túnez, la posibilidad de emplear a un número determinado de extranjeros.

Итогом этой деятельности стало создание агентства по поощрению инвестиций в Бурунди и Президентского совета по инвестициям Буркина-Фасо, обновление Закона о поощрении инвестиций в Кении, утверждение программы привлечения квалифицированных кадров и распространения их опыта в Руанде и внедрение типового двустороннего инвестиционного договора в Сьерра-Леоне.
Estas actividades han propiciado la creación de un organismo de promoción de las inversiones en Burundi y de el Consejo Presidencial sobre Inversión en Burkina Faso, la modernización de la Ley de promoción de las inversiones en Kenya, la aprobación de un programa de atracción de mano de obra cualificada y de difusión en Rwanda y la utilización de un modelo de tratado bilateral de inversión en Sierra Leona.