ПООЩРЕНИЮ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de la democracia
• promover la democracia
• fomentar la democracia
• al fomento de la democracia

Примеры использования Поощрению демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные усилия по поощрению демократии и верховенства права.
Iniciativas nacionales para promover la democracia y el estado de derecho.

Некоторые организации также создали специальные структуры или организационные механизмы по поощрению демократии, такие, как:.
Algunas organizaciones también han establecido estructuras o mecanismos organizacionales especiales para la promoción de la democracia, tales como:.

Эти центры способствуют также поощрению демократии и уважения прав человека.
Asimismo, los centros contribuyen a promover la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Это важный шаг на пути к поощрению демократии, и в этом деле требуется поддержка международного сообщества.
Esta es una medida importante para la promoción de la democracia y debe recibir el apoyo de la comunidad internacional.

Кроме того, созданы необходимые судебные учреждения, а также правительственный департамент по поощрению демократии и господства права.
También se han establecido las instituciones judiciales esenciales, así como un departamento ministerial para la promoción de la democracia y el imperio del derecho.

В наших общих усилиях по поощрению демократии мы должны, с одной стороны, твердо стоять на своих принципах, а с другой- не перегибать палку.
En nuestros esfuerzos comunes por promover la democracia, debemos, por un lado, defender firmemente nuestros principios y, por el otro, mantener una actitud humilde.

Всемирные конференции спикеров 2000 и 2005 годов решительно одобрили работу МПС по поощрению демократии во всем мире.
En las Conferencias Mundiales de Presidentes de Parlamentos celebradas en 2000 y 2005 se apoyó firmemente la labor de la UIP de promover la democracia en todo el mundo.

Содействовать укреплению и поощрению демократии, развития и уважения прав человека и основных свобод во всем мире;
Apoyar el refuerzo y la promoción de la democracia, el desarrollo y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en el mundo entero;

Рекомендации Комиссии нашли свое отражение в Конституции и были включены в план действий по поощрению демократии и прав человека.
Las recomendaciones de la Institución se han tenido en cuenta en la Constitución e integrado en el plan de acción para la promoción de la democracia y de los derechos humanos.

Катар сообщил о мерах по поощрению демократии и верховенства права, в том числе о разработке новой Конституции и Национальной стратегии Катара на период до 2030 года.
Qatar informó sobre las medidas adoptadas para promover la democracia y el estado de derecho, que incluían la elaboración de la nueva Constitución y la Visión Nacional Qatar 2030.

За последние несколько десятилетий Африка добилась похвального прогресса в усилиях по прекращению конфликтов и поощрению демократии и развития на континенте.
En los últimos decenios África ha registrado encomiables progresos en sus esfuerzos destinados a poner fin a los conflictos y fomentar la democracia y el desarrollo en el continente.

Учитывая обязательства по поощрению демократии и верховенства права, принятые государствами- членами в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Recordando los compromisos contraídos por los Estados Miembros en el marco de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales de promover la democracia y el imperio de la ley.

Европейский союз считает Организацию Объединенных Наций наиболее уместными международными рамками для ведения работы по укреплению и поощрению демократии и прав человека во всем мире.
La Unión Europea considera que las Naciones Unidas son el marco internacional más apropiado para trabajar con el fin de fortalecer y fomentar la democracia y los derechos humanos en todo el mundo.

Вновь подтверждая обязательства по поощрению демократии и господства права, принятые государствамичленами в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Reafirmando los compromisos contraídos por los Estados Miembros para la promoción de la democracia y el imperio de la ley, en el marco de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

Полезно было бы провести исследование по вопросу о координации деятельности различных учреждений и слаженности тех усилий, которые система Организации Объединенных Наций прилагает к поощрению демократии.
Sería aconsejable contar con un estudio sobre la coordinación entre los organismos y la armonía de las iniciativas de promoción de la democracia que ha emprendido el sistema de las Naciones Unidas.

Испания принимает также участие в мероприятиях Европейского союза и в различных европейских инициативах по поощрению демократии и прав человека, в частности, в программе, учрежденной на основании постановления 1889/ 2006.
España participaba también en el marco de la Unión Europea y en las diferentes iniciativas europeas de promoción de la democracia y los derechos humanos, en particular el programa establecido en virtud del Reglamento Nº 1889/2006.

Гжа Тая приветствует усилия, предпринимаемые Непалом с 1990 года в целях укрепления демократии, особенно его усилия по улучшению образования девочек и поощрению демократии на низовом уровне.
La Sra. Taya favorablemente los esfuerzos realizados por Nepal para reforzar la democracia desde 1990, y en particular sus esfuerzos para mejorar la enseñanza de las niñas y promover la democracia desde la base social.

Египет будет и далее выступать за полное осуществление прав человека и основных свобод для всех, уделяя при этом особое внимание поощрению демократии, верховенства права и благого управления на всех уровнях.
Egipto seguirá exigiendo que se realicen plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, haciendo hincapié, a este respecto, en la promoción de la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza en todos los niveles.

Что касается американского континента, то Департамент указал, что, помимо работы, проводимой Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, он также участвовал в других усилиях по поощрению демократии в регионе.
En cuanto a las Américas, el Departamento indicó que, además de la labor de su División de Asistencia Electoral en relación con el proceso electoral, ha participado también en otras iniciativas para promover la democracia en la región.

Власти не всегда проявляли готовность к сотрудничеству с Центром, и запланированные мероприятия по поощрению демократии и надлежащего управления в Экваториальной Гвинее пришлось отменить, поскольку Центр не получил разрешения правительства на их проведение.
La cooperación con el Centro no siempre se materializó, y algunas actividades planificadas y destinadas a promover la democracia y el buen gobierno en Guinea Ecuatorial tuvieron que ser canceladas al no contar con la autorización del Gobierno.

Он приветствовал намерение Шри-Ланки в полной мере сотрудничать с международным сообществом в целях урегулирования проблемы детей- комбатантов и принимать дальнейшие меры по поощрению демократии и надлежащего управления.
Acogió favorablemente el hecho de que Sri Lanka cooperara cabalmente con la comunidad internacional a los efectos de solucionar el problema de los niños soldados y que siguiera esforzándose para promover la democracia y la buena gobernanza.

Совет призывает все компоненты системы Организации Объединенных Наций поддерживать деятельность по укреплению и поощрению демократии, развития и уважения прав человека и основных свобод во всем мире.
El Consejo hace un llamamiento a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas para que respalden el fortalecimiento y la promoción de la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.

Прилагать коллективные усилия по поощрению демократии и более инклюзивных политических процессов, создающих возможности для подлинного участия всех граждан во всех странах, в том числе посредством обращения к Организации Объединенных Наций за помощью на добровольной основе;
Trabajar aunadamente para promover la democracia y lograr procesos políticos más inclusivos que permitan la participación legítima de todos los ciudadanos de todos los países y para ello, incluso, procurar la asistencia voluntaria de las Naciones Unidas;

В этой связи я поручил Генеральному секретариату ОАГ, и в частности Группе по поощрению демократии, продолжать тесное взаимодействие с Секретариатом Вашей Организации для принятия надлежащих и согласованных мер в связи с этой ситуацией.
Por ello, he dado instrucciones a la Secretaría General de la OEA y en particular a la Unidad para la Promoción de la Democracia, para que continúen colaborando estrechamente con la Secretaría de las Naciones Unidas a fin de ofrecer una respuesta adecuada y unificada a esta situación.

С этой целью в конце этой поправки следует добавить следующую фразу:<< международному сообществу следует оказывать поддержку укреплению и поощрению демократии, развития и уважения прав человека и основных свобод во всем миреgt;gt;.
Con ese fin, la enmienda se debería complementar con la frase" La comunidad internacional debe apoyar el fortalecimiento y la promoción de la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el mundo entero.".

Алжир рекомендовал государству присоединиться к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и к Конвенции о статусе беженцев, а также продолжить проведение реформ по поощрению демократии и основных свобод граждан.
Argelia recomendó al Estado examinado que se adhiriese a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, y continuase sus reformas para promover la democracia y las libertades fundamentales de los ciudadanos.

Она отметила многолетнюю традицию ОАГ по поддержке и поощрению демократии и сообщила, что Устав ОАГ, подписанный в 1948 году, определяет поощрение и укрепление представительной демократии в качестве одного из главных принципов Организации.
Observó que la OEA tenía una larga tradición de apoyo y promoción de la democracia, y señaló que la Carta de la OEA, firmada en 1948, determinaba que la promoción y consolidación de la democracia representativa era uno de los principios fundamentales de la Organización.

Демократические принципы пронизывают все нормативные документы Организации и непрерывно подкрепляются благодаря принятию все новых международных норм, стандартов и резолюций, а также все более активных практических мер по поощрению демократии.
Los principios democráticos forman parte del entramado normativo de la Organización y se han robustecido continuamente gracias a la aprobación progresiva de normas, principios y resoluciones internacionales, y a la creciente actividad operacional en el ámbito de la promoción de la democracia.

Одна из основных задач проекта состоит в финансовой поддержке НПО в русле инициатив по поощрению демократии, особенно среди маргинализированных контингентов населения. 35 из 142 проектов были нацелены на улучшение интеграции лиц с зарубежными антецедентами.
Uno de sus principales objetivos es prestar asistencia económica a las ONG para que lleven adelante iniciativas de promoción de la democracia, en particular entre los grupos marginados. De 142 proyectos, 35 iban destinados a mejorar la integración de las personas de origen extranjero.

Бразилия приветствовала шаги по поощрению демократии и прав человека, предпринятые со времени окончания длительной гражданской войны, особенно усилия по достижению национального примирения, поощрению гражданских и политических прав и борьбе с крайней нищетой.
El Brasil acogió con satisfacción las medidas adoptadas para fomentar la democracia y los derechos humanos después de la larga guerra civil, en particular los esfuerzos desplegados para promover la reconciliación nacional y los derechos civiles y políticos y luchar contra la pobreza extrema.