ПООЩРЕНИЮ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover el desarrollo socioeconómico
• promover el desarrollo económico

Примеры использования Поощрению социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные усилия по поощрению социально-экономического развития должны подкрепляться благоприятной международной обстановкой.
Los esfuerzos nacionales para promover el desarrollo socioeconómico deben contar con el apoyo de un entorno internacional propicio.

Специальный докладчик отмечает прогресс в усилиях правительства по поощрению социально-экономического развития и экономического роста.
El Relator Especial observa progresos en los esfuerzos del Gobierno por promover el desarrollo socioeconómico y el crecimiento económico.

Продолжить свои усилия по поощрению социально-экономического развития и установить приоритет уменьшения бедности в процессе национального развития, чтобы ее народ мог пользоваться правами человека на надежной экономической основе( Китай);
Continuar los esfuerzos por promover el desarrollo económico y social y dar prioridad a la reducción de la pobreza en su desarrollo nacional para permitir al pueblo disfrutar de los derechos humanos sobre una base económica sólida(China);

Центр стал инициатором обсуждений, посвященных пониманию связи между отношениями между гражданской и военной властями, разоружением и развитием, а также поощрению социально-экономического развития, как это предусмотрено его мандатом.
El Centro ha iniciado un debate estructural sobre el concepto de la interacción de las relaciones entre los sectores militares y civiles, el desarme y el desarrollo y la promoción del desarrollo económico y social, de conformidad con los términos de su mandato.

ЮНЕП оказывает основную и коммуникационную поддержку в целях реализации инициативы НЕПАД в области окружающей среды. Инициатива НЕПАД в области окружающей среды представляет собой комплексный план действий для решения существующих в регионе экологических проблем в рамках кампании по борьбе с нищетой и поощрению социально-экономического развития.
El PNUMA ha prestado un importante apoyo de fondo y en materia de comunicaciones a la iniciativa medioambiental de la NEPAD, que es un plan de acción coherente para resolver los problemas medioambientales de la región en el marco de la lucha contra la pobreza y del fomento del desarrollo socioeconómico.

Сенегал отметил прогресс в области обеспечения экономических, социальных и культурных прав народа Вьетнама, в частности меры по поощрению социально-экономического развития, а также прав детей и пожилых людей.
El Senegal señaló los avances realizados para garantizar los derechos económicos, sociales y culturales de la población de Viet Nam, en particular las medidas destinadas a fomentar el desarrollo socioeconómico y los derechos del niño y de las personas mayores.

Гн Рено( Бразилия), выступая также от имени Аргентины, Боливии, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Сальвадора, Уругвая, Чили и Эквадора, отмечает, что для стран Латинской Америки важно, чтобы МООНСГ могла эффективно способствовать восстановлению демократических институтов и поощрению социально-экономического развития в Гаити.
El Sr. Renault( Brasil), hablando también en nombre de la Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana y el Uruguay, recuerda la importancia que reviste para los países de América Latina el hecho de que la MINUSTAH contribuya con eficacia a restablecer las instituciones democráticas y a promover el desarrollo socioeconómico en Haití.

По случаю пятидесятой годовщины Экономической комиссии для Африки министры заявили, что со времени своего учреждения полвека тому назад Комиссия добилась значительных достижений в выполнении своего мандата по поощрению социально-экономического развития ее государств- членов, содействию региональной интеграции и расширению международного сотрудничества в интересах развития Африки.
Con ocasión del cincuentenario de la Comisión Económica para África, los Ministros declararon que desde su creación hacía medio siglo la Comisión había conseguido éxitos significativos en el desempeño de su mandato de promover el desarrollo económico y social de los Estados miembros, fomentar la integración regional y promover la cooperación internacional para el desarrollo de África.

Исходя из своих социально-экономических реалий, своего положения в регионе и своей основополагающей приверженности многосторонности, Перу будет и впредь в рамках этой Ассамблеи и других органов содействовать конструктивному укреплению международного мира и безопасности, уважению международного права и поощрению социально-экономического развития, а также защите и поощрению прав человека, демократии и свобод во всем мире.
A partir de su propia realidad económica y social, de su proyección regional y de su profunda vocación multilateral, el Perú continuará desde esta Asamblea y desde otros órganos contribuyendo de manera constructiva a la paz y la seguridad internacionales; al respeto del derecho internacional; a la promoción del desarrollo económico y social; y a la defensa y el fomento de los derechos humanos, la democracia y las libertades en el mundo.

Призывает стороны, подписавшие Всеобъемлющее соглашение об установлении мира от 18 августа 2004 года, придерживаться духа и буквы его положений, стремиться к поощрению социально-экономического развития и формированию в стране культуры мира, включая приверженность обеспечению господства права, национального примирения и прав человека, и воздерживаться от действий, которые могут поставить под угрозу работу национального переходного правительства;
Exhorta a todos los signatarios del Acuerdo General de Paz concertado en Accra el 18 de agosto de 2003 a que respeten el espíritu y la letra de las disposiciones del Acuerdo dirigidas a promover el desarrollo socioeconómico y una cultura de paz duradera en el país, reafirmando su dedicación al Estado de derecho, la reconciliación nacional y los derechos humanos, y a que se abstengan de toda acción que pueda poner en peligro la labor del Gobierno Nacional de Transición;

Февраля 2014 года члены Совета выступили с заявлением для печати, в котором отметили, что нормализация политической, социальной и экономической ситуации и положения в плане безопасности в Гвинее-Бисау зависит от восстановления конституционного порядка, который можно обеспечить, в частности, благодаря внушающим доверие выборам, а также реформам, поощрению социально-экономического развития, улучшению гуманитарной ситуации и борьбе с безнаказанностью и оборотом наркотиков.
El 26 de febrero de 2014, los miembros del Consejo emitieron una declaración de prensa en la que señalaron que la normalización de la situación política, de seguridad, social y económica en Guinea-Bissau dependía del restablecimiento del orden constitucional por medio de, entre otras cosas, elecciones dignas de crédito, así como reformas, la promoción del desarrollo socioeconómico, una mejora de la situación humanitaria y la lucha contra la impunidad y el tráfico de drogas.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость принятия международным сообществом срочных мер по оказанию правительству Гвинеи-Бисау содействия в преодолении нынешнего кризиса, в частности по укреплению способности законных властей поддерживать политическую стабильность и находить правильные решения стоящих перед страной самых неотложных и фундаментальных задач, прежде всего задач по перестройке вооруженных сил, укреплению государства и его институтов и поощрению социально-экономического развития.
El Consejo de Seguridad insiste en la necesidad de que la comunidad internacional adopte medidas urgentes para ayudar al Gobierno de Guinea-Bissau a superar la crisis actual, en particular para reforzar la capacidad de las autoridades legítimas de mantener la estabilidad política y de encontrar soluciones acertadas a los más urgentes y fundamentales desafíos que se plantean al país, en particular la reestructuración de las fuerzas armadas, el fortalecimiento del Estado y sus instituciones y el fomento del desarrollo económico y social.

Поощрение социально-экономического развития; и.
Promover el desarrollo socioeconómico;

Все они играют важную роль в поощрении социально-экономического развития.
Esas instituciones han venido desempeñando un papel fundamental en el fomento del desarrollo socioeconómico.

Семинар III: поощрение социально-экономического развития палестинских беженцев;
Seminario III: Promoción del desarrollo socioeconómico de los refugiados palestinos; y.

Того одобрила усилия, направленные на поощрение социально-экономического развития этнических меньшинств.
El Togo aplaudió la labor encaminada a promover el desarrollo económico y social de las minorías étnicas.

Обеспечение образования для всех будет иметь жизненно важное значение для поощрения социально-экономического развития.
La educación para todos será de importancia vital para promover el desarrollo social y económico.

Организации Объединенных Наций предстоит сыграть особую роль в поощрении социально-экономического развития и мирного урегулирования конфликтов, которые оказывают отрицательное воздействие на континент.
El sistema de las Naciones Unidas tiene un papel especial en el fomento del desarrollo socioeconómico de África y del arreglo pacífico de los conflictos que afectan al continente.

Это в особенности касается поощрения социально-экономического развития, которое должно оставаться в числе первоочередных целей нашей Организации.
Esto vale particularmente para la promoción del desarrollo económico y social, que debe seguir siendo uno de los objetivos prioritarios de nuestra Organización.

Основная цель ее деятельности- содействие распространению знаний и применению ИКТ и поощрение социально-экономического развития и модернизации государственных административных органов.
Sus objetivos principales son promover el conocimiento y la aplicación de las TIC y fomentar el desarrollo socioeconómico y la modernización de las administraciones públicas.

Пакистан одобрил поощрение социально-экономического развития в Синьцзянском автономном районе, обеспечивающего свободу убеждений и стабильность.
El Pakistán elogió la promoción del desarrollo económico y social en la Región Autónoma de Xinjiang, lo que garantizaba la libertad de creencias y la estabilidad.

Предполагается также, что вновь избранные государственные институты будут работать над восстановлением государства и поощрением социально-экономического развития в Гвинее-Бисау в партнерстве с соответствующими национальными субъектами и в условиях прочной политической стабильности.
También se supone que las instituciones del Estado recién elegidas procurarán reconstruir el Estado y promover el desarrollo socioeconómico de Guinea-Bissau, en colaboración con los agentes nacionales pertinentes y en un contexto de estabilidad política duradera.

Мы отмечаем, что возрастающая роль Агентства в поощрении социально-экономического развития государств- членов посредством его технического сотрудничества приводит к достижению ощутимого прогресса в наших усилиях по сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconocemos que el papel cada vez mayor del Organismo en el fomento del desarrollo socioeconómico de los Estados miembros a través de su cooperación técnica aporta progresos tangibles a nuestros esfuerzos por reducir la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Признавая растущее значение информационных технологий с точки зрения поощрения социально-экономического развития и обеспечения предложения важнейших видов товаров и услуг, ведения дел и обмена информацией для правительств, предприятий, других организаций и индивидуальных пользователей.
Reconociendo que los gobiernos, las empresas, otras organizaciones y los usuarios particulares conceden cada vez más importancia a las tecnologías de la información para la promoción del desarrollo socioeconómico y el suministro de bienes y servicios esenciales, la gestión de sus asuntos y el intercambio de información.

Организация Объединенных Наций играет важную роль в отношении гарантий осуществления прав палестинцев, улучшения их условий жизни и поощрения социально-экономического развития оккупированных территорий.
Las Naciones Unidas estaban llamadas a desempeñar un importante papel a la hora de garantizar el ejercicio de los derechos de los palestinos, mejorar sus condiciones de vida y promover el desarrollo económico y social de los territorios ocupados.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное г-ну Кофи Аннану, Генеральному секретарю нашей Организации, за критически важную роль, сыгранную им в сохранении мира и поощрении социально-экономического развития во всем мире.
Del mismo modo, quiero saludar al Secretario General de nuestra Organización, Excmo. Sr. Kofi Annan, por el papel fundamental que ha desempeñado en la preservación de la paz y la promoción del desarrollo socioeconómico en el mundo.

Во-первых, в том что касается поддержания межправительственного процесса, мы уже давно придерживаемся той точки зрения, что Совет следует наделить более заметной ролью в поощрении социально-экономического развития.
Primero, en lo que respecta a la preservación del proceso intergubernamental, desde hace mucho tiempo sostenemos que al Consejo debe asignársele un papel más prominente en la promoción del desarrollo social y económico.

Эти совещания проводятся в целях изучения и ориентации политики стран Латинской Америки и Карибского бассейна с учетом различных международных тенденций и перспектив и национальных стратегий поощрения социально-экономического развития.
Esta iniciativa permite examinar y orientar las políticas latinoamericanas y caribeñas, de acuerdo con la evolución y las perspectivas de los diferentes escenarios internacionales y de las políticas nacionales de promoción del desarrollo económico y social.

Правительство ее страны уже приняло стратегию под названием<< Оборона и демократические принципы обеспечения безопасности>gt;, направленную на поддержание демократического порядка и верховенства закона, обеспечение общественной безопасности и свободы, защиту прав человека и поощрение социально-экономического развития.
Su Gobierno ha adoptado una política llamada de" Defensa y Seguridad Democrática", para defender el ordenamiento democrático y el Estado de derecho, garantizar la seguridad y la libertad de la población, proteger los derechos humanos e impulsar el desarrollo económico y social.