ПООЩРЕНИЯ И ОБЛЕГЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover y facilitar
• promoción y facilitación
• alentar y facilitar
• de estimular y facilitar

Примеры использования Поощрения и облегчения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление и внедрение передового опыта для поощрения и облегчения ПИИ в НРС;
Identificar y aplicar las prácticas óptimas para alentar y facilitar la IED a los PMA;

Принять меры в целях поощрения и облегчения использования языков коренных народов( Мексика);
Adoptar medidas para promover y facilitar el uso de las lenguas de los pueblos indígenas(México);

Потенциальные возможности, а также пути и средства поощрения и облегчения эффективного межфирменного сотрудничества;
El posible valor, así como los medios, de promover y facilitar una cooperación interempresarial efectiva;

В целях поощрения и облегчения участия представителей коренных народов и местных общин был введен в действие целый ряд механизмов.
Se han establecido varios mecanismos para fomentar y facilitar la participación de los pueblos indígenas y las comunidades locales.

Ряд делегатов высказали предложения о возможных путях и способах поощрения и облегчения ПИИ и их использования в целях развития.
Varios delegados formularon propuestas sobre la manera de promover y facilitar la IED y aprovecharla para el desarrollo.

Принимая к сведению документ UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 2, касающийся поощрения и облегчения доступа к технологии и ее передачи, а также развития технологии.
Tomando nota del documento UNEP/CBD/COP/3/21, sobre formas de promover y facilitar el acceso a la tecnología y su transferencia y desarrollo.

Ряд делегаций выразили также удовлетворение работой по вопросам поощрения и облегчения инвестиций, в том числе в интересах НРС.
Varias delegaciones expresaron también su reconocimiento por la labor de promoción y facilitación de las inversiones, incluso en los países menos adelantados.

Основа для поощрения и облегчения всех форм сотрудничества по линии Юг- Юг, заложенная Глобальной системой торговых преференций( ГСТП).
Se debería tratar conscientemente de aprovechar el marco para facilitar y promover todas las modalidades de comercio Sur-Sur creadas por el Sistema Global de Preferencias Comerciales(SGPC).

Государства могут играть важную роль в создании саморегулирующихся механизмов путем поощрения и облегчения разработки таких механизмов и внедрения их в практику.
Los Estados pueden intervenir en la creación de instrumentos autorreguladores promoviendo y facilitando su elaboración y adoptándolos.

Принимать временные специальные меры для поощрения и облегчения доступа женщин к нетрадиционным областям образования и профессиональной деятельности.
Adopte medidas especiales de carácter temporal para promover y facilitar el acceso de la mujer a sectores no tradicionales de la educación y las carreras profesionales.

Как в развитых, так и в развивающихся странах правительства призваны играть важную роль в деле поощрения и облегчения использования ИКТ в бизнесе.
Tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, incumbe a los gobiernos el importante papel de promover y facilitar la adopción de las TIC por las empresas.

Для поощрения и облегчения совместного программирования были разработаны и в настоящее время проверяются на практике пересмотренные руководящие принципы для внедрения во всех отделениях в 2004 году.
A fin de promover y facilitar las oportunidades de programación conjunta, se han elaborado directrices revisadas, que en la actualidad se están ensayando para introducirlas en todas las oficinas en 2004;

Как вы помните, параллельно с ЮНКТАД IX проходило совещание" Африка Коннект" в интересах поощрения и облегчения притока новых инвестиций в африканские страны.
Como ustedes recordarán, Africa Connect fue una reunión que se celebró paralelamente a la IX UNCTAD con la idea de promover y facilitar nuevos flujos de inversiones hacia los países africanos.

В 2002 году ЮНКТАД при финансовой поддержке правительства Швеции приступила к реализации проекта оказания содействия НРС во внедрении передовых методов управления в сфере поощрения и облегчения инвестиционной деятельности.
En 2002 la UNCTAD, con el apoyo financiero del Gobierno de Suecia, inició un proyecto para ayudar a los PMA en sus esfuerzos por promover la buena gestión en la promoción y facilitación de las inversiones.

Кроме того, Группа будет продолжать выполнять роль сети для поощрения и облегчения совместной работы по оценке, обмена опытом и выявления тем или областей, нуждающихся в общесистемной оценке.
Además, el Grupo seguirá sirviendo de red para promover y facilitar una labor de evaluación conjunta, el intercambio de experiencias adquiridas y la determinación de temas o esferas que podrían ser objeto de evaluación en todo el sistema.

Кроме того, были подготовлены общие руководящие принципы по проведению оценки для сотрудников УВКБ с целью поощрения и облегчения инициатив по вопросам оценки на местах.
Por otro lado, se prepararon directrices de evaluación generales para el personal del ACNUR con el fin de estimular y facilitar las iniciativas de evaluación sobre el terreno.

Подтверждая настоятельную необходимость повышения осведомленности и поощрения и облегчения национальных усилий и действий в направлении рационального управления ограниченными мировыми почвенными ресурсами.
Afirmando la necesidad urgente de crear conciencia sobre el tema y de promover y facilitar la adopción de medidas e iniciativas nacionales para la gestión sostenible de los suelos, un recurso limitado a nivel mundial.

Принятие, когда это необходимо и в соответствии с международным правом, национальных законов, постановлений, стратегий и процедур, необходимых для поощрения и облегчения морских научных исследований;
Adoptar, según proceda y de conformidad con el derecho internacional, las leyes, normas, políticas y procedimientos nacionales necesarios para promover y facilitar la investigación científica marina;

В этом документе подробно излагаются обязанности МОК в плане создания координационного механизма для поощрения и облегчения передачи морской технологии, особенно с помощью поиска механизмов финансирования.
El documento establece detalladamente las funciones de la COI en el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información que promueva y facilite la transmisión de tecnología marina, especialmente mediante la investigación de fuentes de fondos.

К ним относится инициатива" Инвестируй в мир", реализация которой была начата после успешного экспериментального проекта в Шри-Ланке, а также" синие книги" по передовой практике в области поощрения и облегчения инвестиций.
Cabe citar entre ellos la iniciativa denominada" Invertir en la Paz"-tras los buenos resultados alcanzados en su aplicación experimental en Sri Lanka- y los Libros Azules sobre las prácticas óptimas en la promoción y facilitación de las inversiones.

Заслуживает признания незаменимая роль соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций в деле поощрения и облегчения усилий их соответствующих государств- членов по осуществлению резолюции 1540( 2004);
La función de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes para promover y facilitar la aplicación de la resolución 1540 por sus respectivos Estados Miembros se reconoce como indispensable;

Комиссия выражает признательность ЮНКТАД за ее работу в области поощрения и облегчения инвестиций в целях развития, особенно в рамках ее программы технической помощи в поддержку агентств по поощрению инвестиций.
La Comisión expresó su conocimiento por la labor de la UNCTAD en materia de promoción y facilitación de la inversión para el desarrollo, especialmente su programa de asistencia técnica en apoyo de los organismos de fomento de la inversión.

Распространение Выявление и реализация( Г77) передового опыта в области применения стимулирующих мер странами базирования для поощрения и облегчения между развитыми странами для поощрения и облегчения( Г77) ПИИ в НРС;
Emular Identificar y aplicar(Grupo de los 77) las prácticas óptimas en las medidas nacionales encaminadas a alentar y facilitar en los países desarrollados para alentar y facilitar(Grupo de los 77) la IED a los PMA;

Рекомендовать государствам принимать в надлежащих случаях и в соответствии с международным правом национальные законы, правила, установки и процедуры, необходимые для поощрения и облегчения морских научных исследований.
Alentar a los Estados a que adopten, según proceda y de conformidad con el derecho internacional, las leyes, normas, políticas y procedimientos nacionales necesarios para promover y facilitar la investigación científica marina.

Мобилизация существенных финансовых ресурсов для поощрения и облегчения обмена, приобретения, адаптации и разработки экологически чистых технологий для борьбы с опустыниванием в интересах затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции.
Movilizar recursos financieros sustanciales para promover y facilitar la adquisición, adaptación, desarrollo y transferencia de tecnologías ambientalmente idóneas adecuadas para combatir la desertificación a los países Partes en desarrollo afectados;

Комиссия приветствовала подготовку" синих книг" по передовой практике в области поощрения и облегчения инвестиций в качестве дополнительного инструмента, призванного содействовать своевременной реализации рекомендаций, вытекающих из ОИП( вставка 12).
La Comisión acogió con agrado los Libros Azules sobre las Mejores prácticas en la promoción y facilitación de las inversiones, que es otro medio de alentar la oportuna aplicación de las recomendaciones relacionadas con los análisis de las políticas de inversión(recuadro 12).

Например, для предоставления услуг в сфере образования, поощрения и облегчения пользования правом на питание, осуществления мониторинга обязанностей работодателей на предмет соблюдения прав работников непременно требуется устойчивое финансирование.
Por ejemplo, para poder prestar servicios educativos, promover y facilitar el disfrute del derecho a la alimentación, y vigilar las obligaciones de los empleadores respecto de los derechos de los trabajadores se necesita un aporte de recursos financieros sostenido a lo largo del tiempo.

Отметив успешное осуществление положений, касающихся поощрения и облегчения инвестиций, делегации призвали также ЮНКТАД продолжить свою работу в области технической помощи и укрепления потенциала.
Las delegaciones tomaron nota de la excelente aplicación de las disposiciones relacionadas con la promoción y la facilitación de las inversiones y pidieron a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia técnica y fomentando la creación de capacidad.

Государству- участнику следует также предпринять эффективные шаги для поощрения и облегчения активного участия гражданского общества в полном осуществлении Конвенции, включая последующую деятельность в связи с заключительными замечаниями, в интересах поощрения и защиты прав человека применительно к женщинам.
El Estado parte también debe tomar medidas eficaces para alentar y facilitar la participación activa de la sociedad civil en la plena aplicación de la Convención, incluso en el seguimiento de las observaciones finales, a fin de promover y proteger los derechos humanos de las mujeres.

В рамках спонсируемой ЮНОДК и Всемирным банком инициативы СтАР с целью поощрения и облегчения более систематизированного и своевременного возвращения активов продолжается работа по созданию практических инструментов и проведению стратегических исследований по проблематике возвращения активов.
En la Iniciativa StAR, iniciativa conjunta de la UNODC y el Banco Mundial, con el objetivo de promover y facilitar la restitución más sistemática y oportuna de activos, se siguen preparando herramientas prácticas y estudios de política sobre la recuperación de activos.