ПООЩРЯЕТ РАЗРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• alienta la elaboración
• promueve el desarrollo
• fomenta el desarrollo
• promueve la elaboración
• fomenta la elaboración

Примеры использования Поощряет разработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вьетнам поощряет разработку и использование блогов.
Viet Nam fomenta la creación y el uso de blogs.

Правительство Ганы по-прежнему активно учитывает уроки опыта и поощряет разработку динамичной экономической политики.
El Gobierno de Ghana sigue incorporando activamente las lecciones aprendidas y promueve un desarrollo dinámico de la política económica.

Правительство Узбекистана поощряет разработку надлежащих принципов защиты ребенка от информации и материалов, наносящих вред его благополучию.
El Gobierno de Uzbekistán fomenta la elaboración de principios adecuados para proteger al niño contra toda información o material que pueda perjudicar su bienestar.

В рамках этой деятельности ФАО оказывает соответствующим странам консультативную и техническую помощь и поощряет разработку показателей уязвимости.
Como parte de dichas actividades, la FAO brinda asesoramiento y asistencia técnica a los países afectados, y fomenta la elaboración de indicadores de vulnerabilidad.

Правительство Узбекистана поощряет разработку надлежащих принципов защиты ребенка от информации и материалов, наносящих вред его благополучию.
El Gobierno de Uzbekistán fomenta el establecimiento de los debidos principios de protección del niño ante toda información o material que pueda perjudicar su bienestar.

Занимаясь возможностями и проблемами, появляющимися в процессе глобализации, ЮНКТАД поощряет разработку торговых стратегий, отвечающих интересам бедных слоев населения.
La UNCTAD promueve la elaboración de estrategias comerciales favorables a los pobres para afrontar las oportunidades y los retos que presenta la globalización.

Институт поощряет разработку соответствующих стратегий и оказывает государствам- членам индивидуальную техническую помощь.
El Instituto está promoviendo la formulación de políticas pertinentes y está ofreciendo asistencia técnica adaptada a las necesidades específicas de los Estados miembros.

Его делегация одобряет проект принципа 7, который поощряет разработку специальных международных режимов, касающихся мер предотвращения, реагирования и компенсации.
Su delegación respalda el proyecto de principio 7, en el que se alienta a que se elaboren regímenes internacionales concretos que abarquen las esferas de la prevención, las medidas de respuesta y la indemnización.

Эта организация поощряет разработку открытого исходного кода, отмечая выгоды этого для бизнеса и корпоративного сообщества, а также для государственных учреждений и отдельных лиц.
Fomenta el desarrollo del acceso libre, citando las ventajas para la comunidad comercial y empresarial, así como para instituciones públicas y particulares.

Совет по исследованиям и разработкам в области сырьевых материалов поощряет разработку новых и более совершенных наукоемких материалов из продукции нефтехимии, полезных ископаемых и сельскохозяйственных ресурсов.
El Consejo de Investigación y Desarrollo de Materias Primas promueve el desarrollo de materiales nuevos y avanzados con alta densidad de conocimientos procedentes de recursos petroquímicos, minerales y agrícolas.

Поощряет разработку программ для инвалидов, с тем чтобы они могли развивать свои потенциальные возможности и в полной мере участвовать во всех областях жизни общества;
Alienta la elaboración de programas para las personas con discapacidad que les permitan desarrollar sus posibilidades de participar plenamente en todos los aspectos de la vida social;

УСМС на основе сотрудничества с другими агентствами поощряет разработку долгосрочных климатических прогнозов для степных районов и мониторинг существующих прогнозов как показателей потенциальных условий.
La PFRA colabora con otros organismos a fin de estimular el desarrollo de los pronósticos climáticos a largo plazo de las praderas, y vigilar los pronósticos existentes como indicadores de las posibles condiciones.

Поощряет разработку системы торговли квотами на выбросы в соответствии с Киотским протоколом и обеспечение увязки между этой системой и другими системами, созданными государствами, которые не подписали Протокол;
Alienta a que se elabore un sistema de comercio de emisiones de conformidad con el Protocolo de Kyoto y se creen vínculos entre ese sistema y otros sistemas establecidos por Estados no signatarios;

Посредством инициатив по развитию потенциала и оценке своих программ Целевой фонд поощряет разработку инновационной, многообещающей и устойчивой практики действий для предупреждения и прекращения насилия в отношении женщин и девочек.
Mediante iniciativas de fomento de la capacidad y la evaluación de sus programas, el Fondo Fiduciario promueve el desarrollo de prácticas innovadoras, prometedoras y sostenibles para prevenir y poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.

Украина приветствует и поощряет разработку и осуществление соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия, в соответствии с принципами, установленными Конференцией по разоружению.
Ucrania acoge con beneplácito y alienta la elaboración y aplicación de acuerdos sobre zonas libres de armas nucleares de conformidad con los principios fijados por la Conferencia de Desarme.

В целом, Международная инициатива по космической погоде представляет значительный интерес для группы экспертов по космической погоде КОСПАР, которая стремится поддерживать меры, способствующие расширению ее возможностей в области предоставления обществу экспертных знаний в области космической среды, а также поощряет разработку методов прогнозирования, позволяющих своевременно предсказывать изменения в космической среде.
En general, la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial reviste gran interés para el Grupo de expertos del COSPAR sobre meteorología espacial, ya que este procura apoyar actividades que aumenten su capacidad para brindar a la sociedad conocimientos especializados sobre el entorno espacial y también fomenta la formulación de técnicas predictivas con las que se puedan pronosticar de manera oportuna las variaciones que se producen en ese entorno.

Комитет поощряет разработку и осуществление эффективных международных механизмов обеспечения особого и дифференцированного режима для развивающихся стран в плане защиты интеллектуальной собственности.
El Comité alienta a la creación y puesta en funcionamiento de mecanismos internacionales eficaces y activos para dar un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo en lo que atañe a la protección de la propiedad intelectual.

Разработка, распространение и передача технологий поощряется путем функционирования режима интеллектуальной собственности.[ Этот процесс также использует гибкость режима ПИС][ таким образом, который поощряет разработку благоприятных для климата технологий и одновременно][ например, путем обязательного лицензирования], способствует[ их] демонстрации, распространению и передаче развивающимся странам.
Se[deberá] promover el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnología aplicando el régimen de propiedad intelectual.[En ese proceso se aprovechará también la flexibilidad del régimen de los derechos de propiedad intelectual para][de un modo que estimule el desarrollo de tecnologías respetuosas del clima y a la vez][como las licencias obligatorias para][facilitar][facilite][la][su] demostración, difusión y transferencia a los países en desarrollo..

Кроме того, ЮНЕП поощряет разработку" умных" систем климатического мониторинга с применением ИКТ, а также стимулирует межотраслевое сотрудничество сообщества ИКТ и природоохранного сообщества во всем мире.
El PNUMA también fomenta el desarrollo de la vigilancia inteligente del clima, utilizando las TIC, y promueve la cooperación intersectorial entre la comunidad de las TIC y la comunidad de protección del medio ambiente en todo el mundo.

Поощряет разработку экспериментальных партнерских инициатив для демонстрации успеха на начальном этапе, в том числе за счет использования, когда это целесообразно, таких существующих структур, как региональные центры, и усиления взаимодействия стран как в пределах отдельных регионов, так и на межрегиональной основе;
Alienta el establecimiento de asociaciones experimentales para demostrar éxitos a corto plazo, incluso mediante la utilización, según proceda, de estructuras existentes tales como centros regionales, y el fomento de la colaboración entre países dentro de una región y entre diversas regiones;

ЮНОДК, действуя через Глобальную программу борьбы с отмыванием денег, также поощряет разработку политики в области противодействия отмыванию денежных средств, проводит работу по привлечению внимания общественности к вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма и выступает в координатором инициатив Организации Объединенных Наций и других организаций по противодействию отмыванию денежных средств.
Por conducto del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la ONUDD también promueve la elaboración de políticas contra el blanqueo de dinero, sensibiliza al público acerca del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, y coordina las iniciativas de las Naciones Unidas y otras organizaciones para combatir el blanqueo de dinero.

Поэтому Комитет поощряет разработку систем интеллектуальной собственности и сбалансированное применение прав интеллектуальной собственности в соответствии с задачей обеспечения защиты моральных и материальных интересов авторов и в то же время содействует осуществлению этих и других прав человека.
En consecuencia, el Comité alienta al desarrollo de sistemas de propiedad intelectual y al ejercicio de esos derechos de una manera equilibrada que satisfaga el objetivo de protección de los intereses morales y materiales de los autores y promueva al mismo tiempo el goce de esos y otros derechos humanos.

В настоящее время ЮНИСЕФ поощряет разработку комплексных стратегий, обобщающих опыт осуществляемых программ, в том числе программ в области охраны здоровья, санитарии, защиты интересов ребенка и питания, и намеревается на их основе выработать более целостный подход к охране здоровья детей с самого раннего возраста.
El UNICEF está promoviendo el desarrollo de estrategias integradas que tengan en cuenta los programas existentes, incluso en materia de salud, saneamiento ambiental y protección y nutrición de la infancia, y está tratando de aprovecharlos para lograr una concentración más holístico en los niños muy pequeños.

Комитет по правам ребенка также поощряет разработку и проведение государствами комплексной политики отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в русле соответствующих международных стандартов: руководящие принципы этой политики приводятся в сформулированном в 2007 году Комитетом замечании общего порядка№ 10 о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité de los Derechos del Niño alienta la elaboración de una política global de justicia juvenil de alcance nacional, y en la Observación general Nº 10(2007) del Comité se presentan orientaciones sobre los derechos del niño en la justicia juvenil.

Поэтому Перу поощряет разработку широкой международной повестки дня, которая позволит нам добиться успеха в областях, связанных с социальным развитием, здравоохранением, образованием, информацией, искоренением нищеты, предотвращением бедствий, экологической защитой, гуманитарной поддержкой и, возможно, в оказании помощи в конфликтных ситуациях.
Por eso, el Perú alienta el desarrollo de una agenda internacional más amplia que permita avanzar en materias relevantes para la sociedad, como salud, educación, información, erradicación de la pobreza, prevención de desastres, medio ambiente, apoyo humanitario y, eventualmente, ayuda ante los conflictos sociales.

Поощрять разработку и применение соответствующих методов и систем размонтирования боеприпасов;
Se fomente el desarrollo y la utilización de técnicas e instalaciones de desmilitarización apropiadas;

Они в состоянии поощрять разработку, распространение и использование стандартных вопросников и терминологии.
Pueden alentar la elaboración, promoción y puesta en práctica de cuestionarios y terminología estándar.

Поощрять разработку общей стратегии помощи парламенту.
Alentar la elaboración de una estrategia general de apoyo para el Parlamento.

Правительство также поощряло разработку и осуществление национальной программы в интересах инвалидов.
Además, el Gobierno alentó la formulación y aplicación de un programa nacional sobre la discapacidad.

Государствам следует поощрять разработку и использование альтернативных механизмов разрешения споров.
Los Estados deberían alentar el desarrollo y utilización de mecanismos de resolución alternativa de controversias.