ПООЩРЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• alentó
• promueva
• fomentar
• estimuló
• animó
• promovió
• aliente
• alentar
• alentaron
• promovía
• promover

Примеры использования Поощряло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайское правительство всегда поощряло свободу слова.
El Gobierno de China siempre ha fomentado la libertad de expresión.

Правительство поощряло инвестиции частного сектора в образование;
El Gobierno alienta al sector privado a invertir en educación.

Тем более с учетом того, что Рамочное соглашение опять же не поощряло агрессию.
Tanto más cuanto que en el Marco no se recompensa la agresión.

Правительство поощряло слияния в секторах, испытывавших трудности.
El Gobierno estimuló las fusiones en sectores que atravesaban por dificultades.

В ходе этого десятилетия правительство поощряло и расширяло права инвалидов.
Durante la década, el Gobierno había promovido y ampliado los derechos de las personas con discapacidad.

УВКБ также поощряло правительство к возобновлению и укреплению Арушского мирного процесса.
El ACNUR también alentó a los Gobiernos a dar un nuevo impulso y fortalecer el proceso de paz de Arusha.

В целях упрощения интеграции иммигрантов правительство поощряло процесс урегулирования их статуса.
Para facilitar la integración de los inmigrantes, el Gobierno había fomentado un proceso de regularización.

Правительство также поощряло разработку и осуществление национальной программы в интересах инвалидов.
Además, el Gobierno alentó la formulación y aplicación de un programa nacional sobre la discapacidad.

Важно, чтобы международное сообщество поддерживало и поощряло африканские инициативы, направленные на обеспечение мира и безопасности.
Es importante que la comunidad internacional apoye y promueva las iniciativas africanas en pro de la paz y la seguridad.

Поощряло соблюдение политическими партиями, средствами информации и молодежными группами кодексов поведения, подписанных ими;
Aliente a los partidos políticos, los medios de comunicación y los grupos de jóvenes a respetar los códigos de buena conducta que han suscrito;

И поэтому необходимо, чтобы международное сообщество поощряло и всемерно поддерживало усилия государств, не обладающих ядерным оружием.
Por ello, la comunidad internacional debe alentar y apoyar los empeños de los Estados no poseedores de armas nucleares.

В Малайзии правительство поощряло сокращение рабочего времени, а не обеспечение занятости и профессиональной подготовки.
En Malasia, el Gobierno alentó la reducción del horario de trabajo de los trabajadores en lugar de la creación de empleos y la capacitación profesional.

Кроме того, целесообразно, чтобы филиппинское правительство поощряло государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию.
Además, el Gobierno de Filipinas debería alentar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención.

Необходимо, чтобы законодательство поощряло использование свидетельств о рождении, а не было ориентировано на наказание как средство побуждения.
La legislación debe fomentar el uso de certificados de nacimiento, en lugar de centrarse en las sanciones como incentivo.

Поскольку не было большой необходимости стремиться к политической легитимности, колониальное государство не поощряло представленность или участие населения.
Como no era necesario buscar la legitimidad política, el Estado colonial no promovía la representación ni la participación.

Важно, чтобы международное сообщество поощряло правительства к уделению социальному развитию того приоритетного внимания, которое оно заслуживает.
Es esencial que la comunidad internacional aliente a los gobiernos a que asignen al desarrollo social la prioridad que merece.

УВКБ также помогало местному населению в улучшении земледелия и животноводства и поощряло меры по повышению доходов населения.
El ACNUR también prestó asistencia a la población local para mejorar la producción agrícola y ganadera y promovió medidas para reforzar la generación de ingresos.

До середины 1997 года УВКБ ООН не поощряло добровольную репатриацию в Бурунди и не содействовало ей ввиду отсутствия должной безопасности в этой стране.
Hasta mediados de 1997, el ACNUR no promovió ni facilitó la repatriación voluntaria a Burundi debido a la situación en materia de seguridad.

Поощряло установление для государств обязанности разрабатывать стратегии, направленные на укрепление национального потенциала в сфере киберобороны и кибербезопасности;
Promueva la obligación de los Estados de generar estrategias encaminadas a fortalecer las capacidades nacionales en materia de ciberseguridad y ciberdefensa.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество в целом поощряло и поддерживало усилия всех этих стран, которые двигаются по этому очень непростому пути.
Por ello, es importante que el conjunto de la comunidad internacional aliente y apoye a todos esos países en su recorrido por esa vía tan exigente.

Одно из государств- участников поощряло использование специальных следственных методов для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.
Un Estado parte promovía la utilización de técnicas especiales de investigación para identificar y localizar presuntos bienes mal habidos.

Вместе с тем в отдельных случаях бездействие, когда оно узаконивало или поощряло злоупотребления, приводило к установлению юридической ответственности конкретных лиц.
En cambio, las omisiones en contextos restringidos han dado lugar a la responsabilidad jurídica de las personas cuando la omisión legitimó o estimuló el abuso.

Региональное представительство Международной организации труда( МОТ) для Северной и Южной Америки поощряло и расширяло социальный диалог, особенно в Андском регионе.
La Oficina Regional de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para América promovió y consolidó el diálogo social, en particular en la región de los Andes.

Кроме того, правительство Алжира поощряло и финансировало проведение в Алжире первого международного семинара по вопросу о жертвах терроризма в апреле 2008 года.
Por otra parte, el Gobierno de Argelia alentó y patrocinó la celebración en Argel del primer seminario internacional sobre las víctimas del terrorismo en abril de 2008.

Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество, действуя в духе солидарности, поощряло создание условий для достижения прогресса, а не для сохранения привилегий.
Por lo tanto, es imperioso que la sociedad internacional, actuando solidariamente, aliente la creación de condiciones de progreso y no para la preservación de privilegios.

ЮНОДК поощряло эффективные виды практики и процедуры сбора, анализа и передачи оперативной информации по уголовным вопросам в борьбе с организованной преступностью.
La UNODC promovió prácticas y procedimientos eficaces para reunir, analizar e intercambiar información de inteligencia criminal en la lucha contra la delincuencia organizada.

В конце концов, управление краткосрочными периодами поощряло кредиторов предлагать искусственно заниженные процентные ставки-« приманки», для привлечения потенциальных домовладельцев.
Después de todo, la gestión a corto plazo alentó a los prestadores hipotecarios a ofrecer tasas de interés“tentadoras” artificialmente bajas para atraer a los potenciales propietarios.

УВКБ поощряло участие женщин из числа беженцев в принятии решений по вопросам использования и распределения продовольствия, а также в работе комитетов по управлению лагерями беженцев.
El ACNUR promovió la participación de las refugiadas en la toma de decisiones sobre gestión y distribución de alimentos, así como en los comités de administración de los campamentos.

Фактически, азербайджанское руководство прямо или косвенно поощряло резню армян Азербайджана путем создания обстановки, которая благоприятствовала насилию и безнаказанности за подобные преступления.
De hecho, los líderes azeríes alentaron directa e indirectamente las matanzas de los armenios de Azerbaiyán creando un entorno propicio a la violencia y la impunidad por esos delitos.

Правительство поощряло добровольное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы обеспечить всеохватность и как можно более высокий уровень участия избирателей.
El Gobierno alentó el retorno voluntario de los refugiados y desplazados internos con miras a garantizar la inclusividad de las elecciones y el mayor porcentaje de participación posible de los votantes.