ПООЩРЯТЬ И КООРДИНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover y coordinar
• fomentar y coordinar
• alentar y coordinar

Примеры использования Поощрять и координировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять и координировать программы и деятельность в области прав человека;
Fomentar y coordinar los programas y actividades en la esfera de los derechos humanos;

По словам Генерального секретаря, должна ли Организация Объединенных Наций ограничиваться тем, чтобы поощрять и координировать исследования по теории развития2?
Como ha dicho el Secretario General,¿deben las Naciones Unidas limitarse a alentar y coordinar los estudios sobre la teoría del desarrollo?

Поощрять и координировать эволюцию рынка занятости, а также производить периодическую оценку его состояния;
Estimular, coordinar y evaluar periódicamente la evolución del mercado de trabajo;

Просит Комиссию и секретариат Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) поощрять и координировать осуществление на континенте Программы действий;
Pide a la Comisión y a la Secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que facilite y coordine la ejecución del Programa de Acción en el continente;

Поощрять и координировать разработку программ сбора данных, которые будут осуществляться в ближайшие пять лет;
Promover y coordinar la elaboración de los programas de reunión de datos que se lleven a cabo en los próximos cinco años;

По мере целесообразности следует поощрять и координировать стратегии устойчивого развития и национальные программы в области лесопользования и землепользования.
Habría que alentar y coordinar, según conviniera, la adopción de estrategias de desarrollo sostenible y de programas nacionales sobre los bosques y el uso de la tierra.

Поощрять и координировать международное сотрудничество в области разработки и осуществления правовых документов по обеспечению доступа к питьевой воде, в частности в странах, затронутых проблемой засухи или нехватки воды;
Alentar y armonizar la cooperación internacional en la elaboración y la aplicación de instrumentos jurídicos para asegurar el acceso al agua potable, en particular en países afectados por el problema de la sequía o la falta de agua;

Неправительственные организации могут поощрять и координировать деятельность, направленную на выработку региональных и глобальных решений, например в отношении стандартов форматирования геопространственных данных.
Las organizaciones no gubernamentales podrían fomentar y coordinar actividades destinadas a obtener soluciones de carácter regional y mundial, por ejemplo, normas para el formato de datos geoespaciales.

В 1992 году была создана Организация по морским наукам в северной части Тихого океана-- межправительственная научная организация, призванная поощрять и координировать мореведческие исследования в северной части Тихого океана и прилегающих акваториях.
La Organización de Ciencias Marinas del Pacífico Norte es una organización científica internacional establecida en 1992 con el fin de promover y coordinar las investigaciones marinas en el Pacífico norte septentrional y zonas adyacentes.

Государство продолжает поощрять и координировать проведение социальной политики и политики в области здравоохранения, а также будет и впредь предоставлять экономическую помощь для всестороннего развития деятельности в рамках предусмотренных новаторских мер.
El Estado sigue promoviendo y coordinando las políticas sociales y de salud y también continuará proporcionando ayuda económica para que las nuevas medidas que se han adoptado puedan aplicarse plenamente.

Организация Объединенных Наций будет и впредь разрабатывать и поддерживать международные нормы и стандарты в области контроля над наркотиками и осуществлять мониторинг, поощрять и координировать усилия по международному контролю над наркотиками.
Las Naciones Unidas seguirán elaborando y manteniendo normas y estándares internacionales para fiscalizar el tráfico de estupefacientes y supervisar, promover y coordinar las actividades internacionales encaminadas a tal fin.

Необходимо поощрять и координировать вспомогательные усилия по предоставлению технической поддержки со стороны различных национальных, региональных и международных организаций в целях укрепления мероприятий в рамках глобальной инфраструктуры картографических данных.
Se deben alentar y coordinar las actividades complementarias de apoyo técnico de las diversas organizaciones nacionales, regionales e internacionales con miras a fortalecer la labor relacionada con la infraestructura de datos geográficos mundiales.

Он уполномочен принимать решения от имени исполнительных глав и определять, поощрять и координировать реформы в области управления, которые позволят улучшить обслуживание, добиться повышения продуктивности и повысить эффективность и действенность работы на уровне всей системы Организации Объединенных Наций.
Puede adoptar decisiones en nombre de los jefes ejecutivos y determinar, promover y coordinar las reformas administrativas necesarias para mejorar los servicios y aumentar la productividad, la eficiencia y la eficacia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Эта программа призвана поощрять и координировать участие женщин на основе межсекторных консультаций и сотрудничества, для содействия созданию потенциала, нацеленного на расширение женских и молодежных программ в области развития, в частности роли женщин в обеспечении продовольственной безопасности домашних хозяйств.
El objetivo del programa es facilitar y coordinar la participación de la mujer, mediante la consulta y la colaboración intersectorial, y especialmente recabar ayuda para desarrollar el potencial necesario para diseñar programas de desarrollo destinados a la mujer y a los jóvenes, y sobre todo a fortalecer el papel de la mujer en la seguridad alimentaria del grupo familiar.

Преобразование четырех ранее существовавших субъектов в одну высокоэффективную комплексную структуру с универсальной сферой охвата и соответствующими средствами для активизации и стимулирования реализации программ, выполняемых по принципу национальной ответственности, призванную инициировать нормативные преобразования, а также возглавить, поощрять и координировать работу по укреплению подотчетности в системе Организации Объединенных Наций при осуществлении деятельности по обеспечению гендерного равенства, представляет собой междисциплинарную задачу, которая выходит за рамки двухгодичного бюджетного цикла.
Transformar la suma de las cuatro entidades existentes anteriormente en una entidad integrada, de alto rendimiento y alcance universal, y equipada para catalizar y apoyar los programas impulsados por los propios países, liderar el cambio normativo y dirigir, promover y coordinar la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas respecto de su labor relativa a la igualdad entre los géneros constituye un empeño multidimensional que va más allá del ciclo presupuestario bienal.

Ее задача состоит в том, чтобы поощрять и координировать деятельность государственных учреждений в области междисциплинарных исследований и повышать информированность как о гендерном аспекте исследований, так и о мерах, принимаемых в области равенства полов.
Su tarea consiste en fomentar y coordinar las actividades que patrocinan esos organismos en el campo de la investigación interdisciplinaria y en promover una mayor toma de conciencia tanto de la incorporación de la perspectiva de género en las investigaciones como de las medidas que se adoptan en la esfera de la igualdad del hombre y la mujer.

Поощрять и координировать совместные расследования и обмен информацией и доказательной базой для борьбы с транснациональной организованной преступностью, с тем чтобы в тех случаях, когда привлечь правонарушителей к ответственности не удается в одной стране, преступную сеть можно было ликвидировать в другой стране в результате уголовного преследования преступных групп в этой другой стране;
Promover y coordinar investigaciones conjuntas y el intercambio de información y pruebas para afrontar la delincuencia organizada transnacional de forma que incluso si los delincuentes no pudieran ser perseguidos en un país, pudieran interrumpirse las operaciones de la red en otro país al perseguirse allí al grupo delictivo;

Меры руководства: сравнительным преимуществом ПРООН является ее способность поощрять и координировать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в поддержку наращивания оценочного потенциала на страновом уровне. Достижению этой цели способствует развитие практики оценки и ведение региональных реестров экспертов и учреждений по оценке в каждом регионе( см. основное решение 1. 6 выше).
Respuesta de la administración: La ventaja comparativa del PNUD es su capacidad para promover y coordinar la cooperación Sur-Sur y trilateral en apoyo de la creación de capacidad de evaluación a nivel de los países, lo cual se facilitará mediante el fortalecimiento de las comunidades de prácticas en materia de evaluación y el mantenimiento de listas regionales de expertos y establecimientos especializados en materia de evaluación en cada región(véase la medida clave 1.6 supra).

Поощрять и координировать работу организаций- партнеров, занимающихся реализацией проектов, пропагандировать использование возможностей системы Организации Объединенных Наций для учета потребностей в уменьшении опасности чрезвычайных ситуаций, выработать руководящие принципы для национальных координационных центров и дать странам рекомендации в отношении использования космической информации.
Se fomentara y coordinara la labor de los organismos asociados en la ejecución, se promoviera el marco de las Naciones Unidas para atender a las necesidades de reducir el riesgo de desastres, se formularan directrices para los centros nacionales de coordinación y se impartiese orientación a los países acerca del uso de la información obtenida desde el espacio.

Комитет высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций должен поощрять и координировать усилия департаментов Секретариата по систематическому и последовательному учету должностных функций, связанных с координацией и взаимодействием применительно ко всем сотрудникам, выходящих за рамки более общих должностных функций, связанных с<< созданием партнерств>gt; и<< коммуникацией>gt;, в рамках систем индивидуальной служебной аттестации, в том числе путем разработки общих показателей успеха.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos debería alentar y coordinar las actividades realizadas por los departamentos de la Secretaría para incorporar de manera sistemática y constante los elementos de coordinación y colaboración de los puestos de trabajo de todo el personal, además de las competencias de dirección más generales de" fomento de la cooperación" y" comunicación", en los sistemas de evaluación de la actuación profesional individual, incluso mediante el establecimiento de indicadores comunes de éxito.

Поощрять и координировать международное сотрудничество во всех областях социальной статистики путем уделения первоочередного внимания социальным показателям, социальному учету, социальной отчетности, концепциям и классификациям, а также анализу связей и систем, используемых для интеграции социальных, экономических и экологических данных в целях разработки, анализа и контролирования политики.
Promover y coordinar la cooperación internacional en todos los ámbitos relativos a las estadísticas sociales, con especial atención a los indicadores sociales, la contabilidad social, los informes sociales, los conceptos y las clasificaciones, y el análisis de los nexos y marcos para integrar datos sociales, económicos y ecológicos a fin de formular, analizar y verificar políticas.

Поощряет и координирует представление предложений, касающихся исследовательских программ;
Alienta y coordina la presentación de propuestas de programas de investigación;

АМБ поощряет и координирует научные исследования, касающиеся беженцев и трудящихся- мигрантов.
La Asociación promueve y coordina investigaciones científicas sobre los refugiados y los trabajadores migratorios.

Азербайджанская Республика поощряет и координирует все виды социальной активности, обеспечивая основанную на законе гармонию интересов всех граждан, создавая равные условия для свободного развития каждой личности.
La República Azerbaiyana fomenta y coordina todos los tipos de actividad social, velando por la armonía entre los intereses de todos los ciudadanos de conformidad con la ley y creando condiciones iguales para el libre desarrollo de cada persona.

Вашингтонская группа по статистике инвалидности поощряет и координирует международное сотрудничество по статистике здравоохранения, делая акцент на мерах по улучшению положения инвалидов, которые вписываются в формат переписей населения и национальных обследований.
El Grupo de Washington sobre estadísticas de la discapacidad promueve y coordina la cooperación internacional en materia de estadísticas de salud, centrándose en las mediciones de la discapacidad adecuadas para los censos y las encuestas nacionales.

Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО поощряет и координирует постоянные наблюдения, моделирование и анализ морских и океанических параметров и процессов в поддержку общемирового процесса принятия решений.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO facilita y coordina la observación constante, la elaboración de modelos y el análisis de las variables y los procesos marinos y oceánicos para respaldar el proceso de toma de decisiones en todo el mundo.

В целях упрочения этого культурного многообразия Мексика разрабатывает, поощряет и координирует взаимосвязанную и комплексную политику своих институтов и развивает сотрудничество с местными властями, используя с этой целью Национальную комиссию по вопросам развития коренных народов( НКРКН).
Para fortalecer dicha multiculturalidad, México diseña, promueve y coordina políticas transversales e integrales entre sus instituciones y mediante la cooperación con gobiernos locales a través de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas(CDI).

Будучи элементом широкого глобального мандата этой системы, структура<< ООН- женщины>gt; обеспечивает, поощряет и координирует подотчетность в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин функции для 32 организаций системы Организации Объединенных Наций( см. A/ 64/ 588).
Como parte de su mandato global más amplio, ONU-Mujeres dirigirá, promoverá y coordinará la rendición de cuentas de las 32 entidades del sistema de las Naciones Unidas en cuanto a la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres(véase A/64/588).

Созданная правительством Индии в 1954 году Национальная академия литературы- академия Сахитья- является автономной организацией, которая активно занимается развитием индийской литературы, устанавливает высокие стандарты в этой области, поощряет и координирует литературную деятельность на всех индийских языках и, тем самым, способствует формированию культурного единства страны.
La Sahitya Adakemy, la Academia Nacional de Letras, es una organización autónoma establecida por el Gobierno de la India en 1954 para trabajar activamente en el desarrollo de la literatura india estableciendo niveles literarios elevados, fomentando y coordinando las actividades literarias en todos los idiomas de la India y promoviendo a través de ellos la unidad cultural del país.

В этой связи следует отметить роль нового Закона о социальной помощи, опубликованного в официальных ведомостях 2 сентября 2004 года, в котором устанавливаются основы развития национальной системы социальной помощи, которая поощряет и координирует оказание услуг государственной и частной социальной помощи и создает стимулы для участия общества в этой деятельности.
En este sentido es relevante el papel de la Nueva Ley de Asistencia Social, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 2 de septiembre de 2004, que sienta las bases para la promoción de un Sistema Nacional de Asistencia Social, que fomente y coordine la prestación de servicios de asistencia social pública y privada e impulse la participación de la sociedad en la materia.