ПООЩРЯТЬ И ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover y garantizar
• promover y asegurar
• promover y facilitar
• fomentar y garantizar
• fomentar y asegurar
• promueva y asegure

Примеры использования Поощрять и обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( f) Поощрять и обеспечивать доступ к достаточным финансовым ресурсамh.
F Promover y asegurar el acceso a recursos financieros suficientes.

Обязательство осуществлять можно разбить на три обязательства: содействовать, поощрять и обеспечивать.
La obligación de cumplir puede subdividirse en las obligaciones de facilitar, promover y proporcionar.

( g) Поощрять и обеспечивать доступ к плодам науки и технологийi.
G Promover y asegurar el acceso a los beneficios de la ciencia y la tecnología.

Все судебные органы должны уважать, поощрять и обеспечивать право на жизнь и другие права и гарантии, признанные в ПКГ.
Todas las jurisdicciones deben respetar, promover y garantizar el derecho a la vida y los demás derechos y garantías reconocidas en la CPE.

Поощрять и обеспечивать свободу религии для всех лиц всех конфессий( Дания);
Promover y garantizar la libertad de religión para todas las personas de cualquier credo(Dinamarca);

Все государства должны поощрять и обеспечивать уважение принципов верховенства права, которые являются залогом мира и безопасности их граждан.
Todos los Estados deben promover y garantizar el respeto del estado de derecho, que es la piedra angular de la paz y la seguridad de sus ciudadanos.

Поощрять и обеспечивать координацию и обмен информацией между всеми заинтересованными субъектами.
Promover y garantizar la coordinación y el intercambio de información entre todas las partes interesadas.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека призвала правительство Камбоджи поощрять и обеспечивать функционирование многопартийной демократии.
En su 51º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos instó al Gobierno de Camboya a promover y asegurar el funcionamiento eficaz de la democracia multipartidista.

Необходимо поощрять и обеспечивать соблюдение прав человека и политических прав женщин и девочек.
Promover y garantizar los derechos humanos y políticos de las mujeres y las niñas.

Касаясь вопроса об отборе приглашаемых участников дискуссии, ряд делегаций отметили, что принципиально важно поощрять и обеспечивать участие в дискуссии докладчиков из всех регионов мира.
En cuanto a la selección de los expertos, varias delegaciones expresaron que, como cuestión de principio, se debía promover y facilitar la participación de expertos procedentes de todas las regiones del mundo.

( h) Поощрять и обеспечивать экологическую устойчивость и рациональное использование природных ресурсовj.
H Promover y asegurar la sostenibilidad del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales.

Согласно этой доктрине, вооруженные силы должны поощрять и обеспечивать соблюдение прав человека в соответствии с Конституцией и международными договорами по правам человека.
Según la doctrina, las fuerzas armadas deben fomentar y garantizar el respeto de los derechos humanos de conformidad con la Constitución y los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Им следует поощрять и обеспечивать представленность такого религиозного многообразия в своем собственном секретариате и штате сотрудников.
Deberían promover y garantizar que la diversidad religiosa se refleje en su propia secretaría y entre sus trabajadores.

В разделе 7( 2) Билля о правах предусматривается, что государство обязано уважать, защищать, поощрять и обеспечивать осуществление всех прав человека, включая социальные и экономические права.
En el párrafo 2 del artículo 7 de la Declaración de Derechos, se pide al Estado que respete, proteja, promueva y asegure la realización de todos los derechos humanos, incluidos los sociales y económicos.

Поощрять и обеспечивать дружественные отношения между народами с различными политическими, культурными, этническими и религиозными устоями.
Alentar y lograr relaciones de amistad entre los pueblos con diferentes características políticas, culturales, étnicas y religiosas;

Международное сообщество должно поощрять и обеспечивать обмен национальным и субрегиональным опытом, в том что касается сбора, контроля и ликвидации стрелкового и легкого оружия.
La comunidad internacional debería promover y asegurar el intercambio de experiencias nacionales y subregionales en la recolección, el control y la eliminación de las armas pequeñas y de las armas ligeras.

Поощрять и обеспечивать эффективное участие женщин и девушек, представляющих коренные народы, в мероприятиях по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Fomentar y asegurar la participación efectiva de las mujeres y jóvenes indígenas en los procesos de construcción de la agenda de desarrollo post 2015.

Канцелярия премьер-министра направила министрам, парламентским заместителям министра и другим руководителям государственных учреждений и ведомств циркулярные письма, содержащие предписание поощрять и обеспечивать равенство женщин и мужчин.
La Oficina del Primer Ministro envió circulares a los Ministros, los Secretarios Parlamentarios y otros jefes de la administración pública para promover y garantizar la igualdad entre los sexos.

Необходимо поощрять и обеспечивать членство и эффективное участие развивающихся стран в органах и институтах, занимающихся разработкой стандартов.
Conviene favorecer y asegurar la participación efectiva de dichos países en los órganos e instituciones encargados de establecer normas.

Именно ГСР, действуя под руководством и по поручению Верховного комиссара, должна поощрять и обеспечивать адекватность и эффективность координации и сотрудничества между всеми подразделениями Управления.
Siguiendo las orientaciones del Alto Comisionado y bajo su dirección, el Equipo Directivo Superior debería fomentar y garantizar una coordinación y una cooperación adecuadas y efectivas entre las distintas partes de la Oficina.

Цель: Поощрять и обеспечивать достижение согласованности задач и последовательности действий организаций системы Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
Objetivo: Promover y garantizar la unidad de propósito y la cohesión de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей 4 Конвенции государства, ратифицирующие Конвенцию, соглашаются поощрять и обеспечивать всемерное уважение всех прав человека и основных свобод всех инвалидов без какой бы то ни было дискриминации.
De conformidad con su artículo 4, los Estados que ratifiquen la Convención se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad.

Поощрять и обеспечивать эффективное участие женщин и девушек, представляющих коренные народы, во Всемирной конференции коренных народов, которая состоится в 2014 году, а также в мероприятиях по ее подготовке.
Fomentar y asegurar la participación efectiva de las mujeres y jóvenes indígenas en la Conferencia Mundial de Pueblos Indígenas que se celebrará en el 2014 así como en los procesos preparatorios previos.

Принять соответствующее решение о том, чтобы продолжать поощрять и обеспечивать эффективный и систематический учет гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Adoptar las medidas adecuadas a fin de continuar promoviendo y garantizando la incorporación efectiva y sistemática de la perspectiva de género en la elaboración, aplicación, seguimiento y evaluación de las políticas y programas en el sistema de las Naciones Unidas;

Поощрять и обеспечивать защиту детей, затронутых вооруженным конфликтом, в соответствии с положениями резолюций 1612( 2005) и 1539( 2004) Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах и руководствуясь ими на практике;
Promover y garantizar la protección de los niños afectados por los conflictos armados conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1612(2005) y 1539(2004) y en cumplimiento de lo dispuesto en ellas;

Правительствам следует поощрять и обеспечивать наличие возможностей для проверки и выдачи свидетельств о безопасности, качестве и технических характеристиках основных потребительских товаров и услуг.
Los gobiernos deben fomentar y garantizar la disponibilidad de servicios para ensayar y certificar la seguridad, la calidad y el buen funcionamiento de los servicios y bienes de consumo esenciales.

Поощрять и обеспечивать участие женщин из числа коренных народов и местных и сельских общин в принятии решений по вопросам охраны окружающей среды, включая признание систем традиционных знаний;
Promover y asegurar la participación de las mujeres procedentes de pueblos indígenas y de comunidades locales y rurales en el proceso de adopción de decisiones sobre el medio ambiente, incluido el reconocimiento de los sistemas de conocimiento autóctonos;

НПЗУ следует поощрять и обеспечивать осуществление на национальном уровне международных стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов, беженцев, просителей убежища, внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) и жертв торговли людьми.
Las INDH deben fomentar y asegurar la aplicación internacional de las normas internacionales relativas a los trabajadores migratorios, los refugiados, las personas que buscan asilo, los desplazados internos y las víctimas de la trata de personas.

Поощрять и обеспечивать участие людей, живущих в условиях нищеты, на всех этапах планирования и осуществления программ, а также консультироваться с местным населением для обобщения передового опыта;
Promover y facilitar la participación, en todas las etapas de la planificación y la ejecución de los programas, de las personas que viven en la pobreza, y que a nivel de las comunidades se consulte a las personas para conocer sus ideas acerca de las buenas prácticas;

Поощрять и обеспечивать согласование национальных законов, нормативных актов и практик с субрегиональными, региональными и международными документами по правам человека, участником которых является государство Мадагаскар, и осуществлять контроль за эффективностью их осуществления;
Promover y garantizar la armonización de las leyes, los reglamentos y las prácticas nacionales con los instrumentos subregionales, regionales e internacionales relativos a los derechos humanos en los que Madagascar sea parte y velar por su aplicación eficaz;