ПООЩРЯТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover la participación
• fomentar la participación
• alentar la participación
• estimular la participación
• facilitar la participación
• favorecer la participación
• fomentarse la participación
• promoverse la participación
• alentarse la participación
• promoviendo la participación
• promuevan la participación
• promueva la participación
• fomenten la participación
• fomentando la participación
• fomente la participación
• aliente la participación
• alentando la participación
• alienten la participación

Примеры использования Поощрять участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять участие арабского капитала в проектах развития стран Африки;
Estimular la contribución de capital árabe al desarrollo africano;

В этой связи следует поощрять участие многих заинтересованных сторон.
En este contexto, debería fomentarse la participación de los diversos interesados.

Поощрять участие частного сектора путем создания стимулирующих условий;
Que se alentara la participación del sector privado estableciendo normas básicas propicias;

Для этого следует всячески поощрять участие частного сектора и конкуренцию.
A tal efecto, debe promoverse la participación y la competencia del sector privado.

Необходимо поощрять участие в этом процессе координаторов КООНБО.
En este proceso, debe alentarse la participación de los centros de coordinación de la Convención.

Поощрять участие в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
Fomento de la participación en las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera.

Следует в особенности поощрять участие организаций коренных народов, групп меньшинств и мигрантов. Организация.
En particular debería alentarse la participación de organizaciones indígenas, minorías y organizaciones de migrantes.

Организация Объединенных Наций продолжает поощрять участие гражданского общества в процессе переговоров.
Las Naciones Unidas continúan alentando la participación de la sociedad civil en el proceso.

Следует поощрять участие всех заинтересованных сторон в его разработке, осуществлении и контроле.
Debería favorecerse la participación de diversas entidades interesadas en su desarrollo, aplicación y supervisión.

Это способствовало повышению информированности относительно обязательства поддерживать и поощрять участие детей.
Ello ha redundado en una mayor concienciación de la obligación de apoyar y facilitar la participación de los niños.

При осуществлении деятельности следует поощрять участие помимо национального координатора местных заинтересованных сторон.
Al ejecutar actividades, debe fomentarse la participación de los interesados locales además del coordinador nacional.

Такую волю необходимо воплотить в конкретные меры на всех уровнях и поощрять участие всех сторон.
Esa voluntad debe traducirse en medidas concretas a todos los niveles y favorecer la participación de todas las partes interesadas.

Национальному координационному совету РДР следует поощрять участие в этом процессе всех заинтересованных сторон.
El Consejo Nacional de Coordinación del DDR debería facilitar la participación de todas las partes interesadas pertinentes.

Поощрять участие меньшинств, например пигмеев, в политической, экономической и социальной жизни страны( Коста-Рика);
Alentar la participación de las minorías, como los pigmeos, en la vida política, económica y social del país(Costa Rica);

В национальных и международных стратегиях следует поощрять участие мужчин наравне с женщинами в оказании услуг по уходу.
En las estrategias nacionales e internacionales, debería promoverse la participación de tanto mujeres como hombres en la prestación de cuidados.

Поэтому следует поощрять участие стран, не являющихся Сторонами, в последующих мероприятиях по представлению информации и оценке.
Así pues, en futuras actividades de evaluación y presentación de informes debe fomentarse la participación de los países que no son Partes.

Совету Безопасности рекомендуется настоятельно призывать все стороны в конфликте поощрять участие женщин в мирных процессах.
Se recomienda al Consejo de Seguridad que inste a todas las partes en el conflicto a que promuevan la participación de las mujeres en el proceso de paz.

Поощрять участие женщин в деятельности различных структур и органов организаций их сфер компетенции:.
Facilitar la participación de la mujer en las actividades de las distintas instancias y dependencias de las organizaciones de su incumbencia;

На национальном уровне важно поощрять участие различных заинтересованных групп, неправительственных организаций и частного сектора.
En el plano nacional, es importante alentar la participación de los diversos grupos interesados, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Поощрять участие женщин в работе директивных органов на местном уровне путем осуществления программ профессиональной подготовки и создания потенциала.
Facilitar la participación de las mujeres en los órganos de adopción de decisiones a nivel local organizando programas de formación y de fortalecimiento de la capacidad.

Оказывать поддержку элементам гражданского общества, активно отстаивающим права человека, и поощрять участие женщин в этой деятельности;
Apoyen a los elementos de la sociedad civil que realicen actividades en la esfera de los derechos humanos, y fomenten la participación de la mujer en esas actividades;

Следует всячески поощрять участие ВТО в таких семинарах. Семинары должны быть рассчитаны на развивающиеся страны, в том числе на наименее развитые из них.
Debería alentarse la participación de la OMC en esos seminarios, los cuales estaban destinados a los países en desarrollo, incluidos los menos adelantados.

Поощрять участие всех заинтересованных кругов в осуществлении статьи 6 Конвенции и призывать их представлять информацию об осуществлении деятельности.
Favorecer la participación de todos los interesados en la aplicación del artículo 6 de la Convención, e invitarlos a informar sobre las actividades que hayan ejecutado.

Создать площадки для игр при всех школах и поощрять участие детей, в первую очередь девочек, в мероприятиях по организации досуга и в культурных мероприятиях;
Proporcione lugares de esparcimiento en las escuelas y promueva la participación de los niños, en particular de las niñas, en las actividades recreativas y culturales;

Следует поощрять участие сектора предприятий в совещаниях объединений ЭСРС и в работе других международных форумов, таких, как ЮНКТАД и МТЦ.
Debe fomentarse la participación del sector empresarial en las reuniones de los órganos de cooperación económica entre países en desarrollo y de otros foros internacionales tales como la UNCTAD y el CCI.

Помимо этого, Комитет призывает государство- участник поощрять участие гражданского общества, в частности организаций членов семей жертв, в процессе осуществления настоящих заключительных замечаний.
Asimismo, el Comité alienta al Estado parte a que promueva la participación de la sociedad civil en el proceso de aplicación de las presentes observaciones finales.

Следует поощрять участие групп и сетей по обеспечению ухода на дому в разработке национальной политики и обеспечении мониторинга и оценки оказываемых услуг.
Debería promoverse la participación de grupos y redes de cuidado en el hogar en la configuración de políticas nacionales y en el seguimiento y la evaluación de los servicios prestados.

Государства должны гарантировать и поощрять участие негосударственных действующих лиц, включая предполагаемых бенефициаров, в разработке, осуществлении и оценке политики и программ.
Los Estados deben garantizar y facilitar la participación de los agentes no estatales, entre otros, de los beneficiarios previstos, en la formulación, la aplicación y la evaluación de normativas y programas.

Поощрять участие неправительственных организаций, государственных органов и учреждений в осуществлении проектов, направленных на проведение и празднование Европейского года борьбы с расизмом;
Estimular la participación de las organizaciones no gubernamentales, entidades y administraciones públicas en la realización de proyectos tendentes a la consecución y celebración del Año Europeo contra el Racismo;

Следует поощрять участие общественности в управлении трансграничными водами для повышения транспарентности, обеспечения ответственности за осуществление и содействия признанию и реализации решений и политики.
Debe promoverse la participación pública en la gestión de las aguas transfronterizas con el fin de mejorar la transparencia, promover la implicación y facilitar la aceptación y aplicación de las decisiones y políticas.