ПООЩРЯТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alentar la participación efectiva

Примеры использования Поощрять эффективное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны поощрять эффективное участие частного сектора в целях повышения эффективности транзитных перевозок.
Esos países deberían alentar la participación efectiva del sector privado para mejorar la facilitación del tránsito.

Обеспечивать уважение прав человека и обеспечение благого управления деятельностью учреждений коренных народов и поощрять эффективное участие женщин и молодежи;
Aseguraran el respeto de lo principios relativos a los derechos humanos y la gobernanza en las instituciones indígenas y promovieran la participación efectiva de las mujeres y los jóvenes;

Поощрять эффективное участие гражданского общества и общественности Африки в мероприятиях и программах в области водоснабжения и санитарии;
Promover una participación efectiva de la sociedad civil africana y del público en las actividades y programas relacionados con el agua y el saneamiento;

Вновь уместно сослаться на статью 148, подпункт( c) статьи 150 и пункт 2 статьи 152, где предусматривается, что следует поощрять эффективное участие развивающихся государств в деятельности в Районе.
Cabe también hacer referencia a artículos tales como el artículo 148, el párrafo c del artículo 150 y el párrafo 2 del artículo 152, a tenor de los cuales se debiera promover la participación efectiva de los estados en desarrollo en las actividades en la Zona.

Viii Следует обращать и поощрять эффективное участие развивающихся стран в деятельности международных органов, занимающихся разработкой стандартов.
Viii Debe facilitarse y alentarse la participación efectiva de los países en desarrollo en los órganos normativos internacionales.

Они также обязались повышать уровень транспарентности и отчетности в рамках системы управления и поощрять эффективное участие населения и гражданского общества в разработке и осуществлении программ сотрудничества.
También se comprometieron a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los asuntos públicos y a alentar la participación efectiva del pueblo y la sociedad civil de sus países en la elaboración y la ejecución de los programas de cooperación.

Ему следует также поощрять эффективное участие частного сектора и основных групп в деятельности, которая дополняет и подкрепляет национальные цели.
También debe alentar la participación efectiva del sector privado y de otros grupos importantes en actividades que complementen y refuercen los objetivos nacionales.

Сейчас важно способствовать распространению ценностей социальной справедливости, равных возможностей, гендерного равенства и социальной ответственности и поощрять эффективное участие граждан, в частности инвалидов, во всех сферах жизни общества.
Es importante promover los valores de la justicia social, la igualdad de oportunidades, la igualdad entre los géneros y la responsabilidad social y alentar la participación efectiva de los ciudadanos, incluidas las personas con discapacidad, en todos los sectores de la sociedad.

Поощрять эффективное участие коренных и местных общин в выработке решений и политики, касающихся использования их традиционных знаний;
Fomentar la participación efectiva de las comunidades autóctonas y locales en la elaboración de políticas y la adopción de decisiones sobre la utilización de sus conocimientos tradicionales;

Государство несет полную ответственность в различных областях, включая формирование социальной, экономической и экологической политики, и за создание благоприятных условий для развития частного сектора; государство должно поощрять эффективное участие частного сектора и основных групп в деятельности, которая дополняет и подкрепляет национальные цели.
El Estado debe asumir la responsabilidad general en diversas esferas, incluidas la formulación de políticas sociales, económicas y ambientales, y la creación de un entorno propicio para el sector privado; el Estado debe alentar la participación efectiva del sector privado y de los grupos principales en actividades que complementen y refuercen los objetivos nacionales.

Поощрять эффективное участие Комиссии и стран- членов в региональных и международных мероприятиях и форумах, касающихся конфликтов и новых вопросов;
Promueva la participación eficaz de la Comisión y los países miembros en las actividades y foros regionales e internacionales en que se examinen asuntos relacionados con los conflictos y las nuevas cuestiones;

Государствам следует поощрять эффективное участие и равенство, а также конструктивную интеграцию лиц, принадлежащих к меньшинствам, в политическую, социально-экономическую и культурную жизнь общества.
Los Estados deben alentar la participación efectiva y promover la igualdad y la integración constructiva de las personas pertenecientes a minorías en las esferas política, socioeconómica y cultural de la sociedad.

Поощрять эффективное участие и вклад находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп населения и лиц в рамках процесса разработки законов и программ, нацеленных на искоренение нищеты и социальную интеграцию.
Promover la participación y la contribución efectivas de los grupos y personas desfavorecidos y vulnerables en el proceso de elaboración de legislación y de programas para la erradicación de la pobreza y la integración social.

([ США: обеспечить][ Группа 77/ ЕС:( США: поощрять)] эффективное участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия экономических решений на международном уровне путем, в частности, более активного их участия в работе международных форумов и обеспечения транспарентности и подотчетности международных финансовых учреждений, с тем чтобы в своей политике и программах они отводили центральное место вопросам социального развития.)( Часть 3, обязательство 1, пункт 14)( В стадии рассмотрения).
([EE.UU.: Asegurar][G77/UE:(EE.UU.: Alentar)] la participación efectiva de los países en desarrollo y de los países con economías en transición en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas mediante, entre otras cosas, una mayor participación en los foros económicos internacionales, asegurando la transparencia y rendición de cuentas de las instituciones financieras internacionales a fin de que puedan dar un papel central al desarrollo social en sus políticas y programas.)(Parte III, Primer compromiso, párr. 14)(Pendiente).

Следует поощрять эффективное участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, в работе различных органов, связанных со средствами массовой информации, таких как контрольные советы, независимые регулирующие органы, государственные комитеты по теле- и радиовещанию, аудиторские советы или группы по подготовке передач.
Se debería alentar la participación efectiva de las personas pertenecientes a minorías en las diversas entidades relacionadas con los medios de difusión, como los consejos de supervisión, los órganos reguladores independientes, los comités de programación del servicio público, los consejos de auditores y los equipos de producción.

Вместе с тем по меньшей мере в одном из обзоров отмечалось, что такие положения обеспечивают лишь минимальный стимул для обвиняемых сотрудничать с правоохранительными органами и не поощряют эффективное участие лиц, сотрудничающих с органами юстиции.
Sin embargo, como se observó en por lo menos un examen, estas disposiciones preveían solo los incentivos básicos para alentar a los acusados a cooperar con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y no fomentaban una participación efectiva de los colaboradores de la justicia.

Особую обеспокоенность у авторов предложения о проведении такого обзора вызывает то, что методы работы Комиссии и ее рабочих групп якобы недостаточно поощряют эффективное участие широкого круга государств в разработке стандартов ЮНСИТРАЛ или в их последующем законодательном закреплении.
Les preocupaba en especial la idea de que los métodos de trabajo de la Comisión y de sus grupos de trabajo tal vez no alentaran suficientemente una participación efectiva en la elaboración de los textos normativos de la CNUDMI o en la ulterior promulgación de esos textos por una amplia gama de Estados.

Следует поощрять более эффективное участие женщин и молодежи в осуществлении КБОООН.
Es preciso promover una participación más eficaz de las mujeres y los jóvenes en la aplicación de la CLD.

Признавая также, что на всей территории Афганистана необходимо поощрять и отстаивать эффективное участие женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни.
Reconociendo también que debe promoverse y protegerse en todo el Afganistán la participación efectiva de la mujer en la vida civil, cultural, económica, política y social.

Поддерживать и поощрять полное и эффективное участие коренных народов и местных общин, особенно в Африке, в процессе, предусмотренном Конвенцией по борьбе с опустыниванием.
Apoyar y fomentar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas y las comunidades locales, especialmente en África, en el proceso de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Поощрять и обеспечивать эффективное участие женщин и девушек, представляющих коренные народы, в мероприятиях по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Fomentar y asegurar la participación efectiva de las mujeres y jóvenes indígenas en los procesos de construcción de la agenda de desarrollo post 2015.

Необходимо поощрять и обеспечивать членство и эффективное участие развивающихся стран в органах и институтах, занимающихся разработкой стандартов.
Conviene favorecer y asegurar la participación efectiva de dichos países en los órganos e instituciones encargados de establecer normas.

Рабочая группа открытого состава должна поощрять право всех стран на эффективное участие в процессе принятия международных экономических решений.
El Grupo de Trabajo debería promover el derecho de todos los países a participar efectivamente en los procesos de adopción de decisiones económicas a nivel internacional.

Поощрять и обеспечивать эффективное участие женщин и девушек, представляющих коренные народы, во Всемирной конференции коренных народов, которая состоится в 2014 году, а также в мероприятиях по ее подготовке.
Fomentar y asegurar la participación efectiva de las mujeres y jóvenes indígenas en la Conferencia Mundial de Pueblos Indígenas que se celebrará en el 2014 así como en los procesos preparatorios previos.

Было признано, что тот всеобъемлющий способ, каким КПИ фиксирует то, что требуется, чтобы поощрять полное и эффективное участие и включение выживших минных жертв в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь своих общин, представляет собой стандарт для количественной оценки усилий по оказанию помощи жертвам.
Se reconoció que la exhaustividad con la que la Convención consignaba la labor que debía llevarse a cabo para promover la participación e inclusión plenas y efectivas de las personas con discapacidad, en particular los supervivientes de las minas, en la vida social, cultural, económica y política de sus comunidades, constituía un nuevo rasero con el que medir la magnitud de las iniciativas de asistencia a las víctimas.

Призывает государства- члены в этой связи поощрять равное, всестороннее и эффективное участие женщин во всех форумах и на всех уровнях деятельности по мирному урегулированию споров, предотвращению и разрешению конфликтов, особенно на уровне принятия решений;
Alienta a los Estados Miembros, a este respecto, a que promuevan la participación plena, efectiva y en condiciones de igualdad de las mujeres, en todos los foros y a todos los niveles, en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución, particularmente a nivel de adopción de decisiones;

Государства- участники стали признавать, что новые разработки и понимания, такие как тот всеобъемлющий способ, каким КПИ фиксирует то, что требуется, чтобы поощрять полное и эффективное участие и включение выживших минных жертв в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь своих общин, представляют собой стандарт для измерения усилий по помощи жертвам.
Los Estados partes reconocen que los avances y las interpretaciones más recientes, como las amplias disposiciones contenidas en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad sobre la labor que debe llevarse a cabo para promover la participación e inclusión plenas y efectivas de los supervivientes de minas en la vida social, cultural, económica y política de sus comunidades, constituyen una norma para determinar la magnitud de los esfuerzos de asistencia a las víctimas.

В 1988 году АСЕАН приняла Декларацию об улучшении положения женщин в регионе АСЕАН, в которой страны АСЕАН обязуются стремиться, по возможности, обеспечивать и поощрять равноправное и эффективное участие женщин во всех секторах и на всех уровнях политической, экономической, социальной и культурной жизни общества на национальном, региональном и международном уровнях.
En 1988, la ASEAN aprobó la Declaración para el Adelanto de la Mujer en la Región de la ASEAN, en la que los miembros se comprometieron a esforzarse por fomentar y aplicar la participación equitativa y efectiva de la mujer siempre que sea posible, en todos los ámbitos y en los diversos niveles de la vida política, económica, social y cultural de la sociedad en los planos nacional, regional e internacional.