ПОПЕСКУ на Испанском - Испанский перевод

• popescu

Примеры использования Попеску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Попеску.
Sra. Popescu.

Виктория Попеску.
Victoria Popescu.

Роберто Х. Бланкарте Андрей Попеску.
Roberto J. Blancarte Yvon Chotard.

Ионика Попеску.
Ionica Popescu.

Г-н Ромулус Иоан ПОПЕСКУ, министр торговли Румынии.
Sr. Romulus Ioan POPESCU, Ministro de Comercio de Rumania.

Виктория Попеску.
Sra. Victoria Popescu.

На 666м заседании 10 января 2005 года гжа Попеску зачитала доклад бывшего Председателя Комитета гжи Ачар, которая не смогла присутствовать на открытии сессии.
En la 666ª sesión, celebrada el 10 de enero de 2005, la Sra. Popescu dio lectura al informe de la Sra. Acar, ex Presidenta, que no pudo asistir a la sesión de apertura.

Он рассмотрел документ для обсуждения, подготовленный тремя своими членами: Викторией Попеску, Ханной Беатой Шепп- Шиллинг и Хейсу Шин.
Victoria Popescu, la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling y la Sra. Heisoo Shin.

Мариус Попеску, согласно полученной информации, был арестован 21 февраля 1996 года двумя сотрудниками полиции Бузау. На следующее утро он вернулся домой со следами ушибов на голове и не мог даже говорить.
Según la información recibida, Marius Popescu fue detenido el 21 de febrero de 1996 por dos policías de Buzau, y volvió a su casa al día siguiente con heridas en la cabeza y sin poder hablar.

Г-жа Амелин, г-жа Авори, г-жа Бейли, г-н Бруун, г-жа Джайсинг, г-жа Мурильо де ла Вега, г-жа Попеску и г-жа Расех выступают с торжественным заявлением, предусмотренным в правиле 15 правил процедуры Комитета.
La Sra. Ameline, la Sra. Awori, la Sra. Bailey, el Sr. Bruun, la Sra. Jaising, la Sra. Murillo de la Vega, la Sra. Popescu y la Sra. Rasekh formulan la declaración solemne prevista en el artículo 15 del reglamento del Comité.

Г-жа Попеску( Румыния) говорит, что защита прав человека-- тема, тесно связанная с вопросами демократии, развития, безопасности, мира и стабильности, которым Румыния придает особое значение.
La Sra. Popescu(Rumania) dice que la protección de los derechos humanos es un tema estrechamente vinculado con la democracia, el desarrollo, la seguridad, la paz y la estabilidad, al que Rumania otorga una especial importancia.

Комитет утвердил следующий членский состав Рабочей группы по вопросу о женщинах в условиях вооруженного конфликта и в постконфликтных ситуациях: Николь Амелин, Магалис Ароча, Марьям Бельмихуб- Зердани, Никлас Брун, Исмат Джахан, Прамила Паттен( Председатель), Виктория Попеску и Зохра Расех.
El Comité confirmó a los siguientes miembros del grupo de trabajo sobre las mujeres en los conflictos armados y en situaciones posteriores a un conflicto: Nicole Ameline, Magalys Arocha, Meriem Belmihoub-Zerdani, Niklas Bruun, Ismat Jahan, Pramila Patten(Presidenta), Victoria Popescu y Zohra Rasekh.

Г-н ПОПЕСКУ( Румыния) говорит, что обсуждение вопросов, касающихся информации, сейчас, когда Организация столкнулась с проблемами, от решения которых зависит ее репутация и эффективность, особенно актуально.
El Sr. POPESCU(Rumania) dice que el debate sobre las cuestiones relativas a la información es más que oportuno si se tiene en cuenta que la Organización tiene ante sí problemas que ponen en duda su prestigio y su eficacia.

После предварительного обмена мнениями и вопросов членов Комитет принял решение о том, что его рабочая группа по данному вопросу( гжа Попеску, гжа Шепп- Шиллинг и гжа Шин) подготовит предложения для их рассмотрения и дальнейшего обсуждения на его тридцать второй сессии, которая состоится в январе 2005 года.
Tras el intercambio de opiniones preliminar y las preguntas de los miembros, el Comité acordó que su grupo de trabajo encargado de este tema(Sra. Popescu, Sra. Schöpp-Schilling y Sra. Shin) prepararía propuestas para que el Comité las examinara y continuara sus deliberaciones al respecto en su 32º período de sesiones, que se celebraría en enero de 2005.

Гжа Попеску интересуется конкретными целями Федерального плана обеспечения равенства женщин и мужчин применительно к расширению участия женщин в общественной жизни и в принятии решений на всех уровнях.
La Sra. Popescu pregunta qué objetivos concretos tiene el Plan federal para la igualdad entre los géneros en relación con la participación activa de la mujer en la vida pública y en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones.

За предложение проголосовали следующие члены: Айше Фериде Ачар, Николь Амелин, Магалис Ароча Домингес, Барбара Бейли, Олинда Барейро- Бобадилья, Никлас Брун, Руфь Гальперин- Каддари, Йоко Хаяси, Соледад Мурильо де ла Вега, Виолета Нойбауэр, Силвия Пиментел, Мария Элена Пиреш, Виктория Попеску, Патриция Шульц и Дубравка Шимонович.
Votaron a favor los siguientes miembros de el Comité: Sra. Ayse Feride Acar, Sra. Nicole Ameline, Sra. Magalys Arocha Domínguez, Sra. Barbara Bailey, Sra. Olinda Bareiro-Bobadilla, Sr. Niklas Bruun, Sra. Ruth Halperin-Kaddari, Sra. Yoko Hayashi, Sra. Soledad Murillo de la Vega, Sra. Violet Neubauer, Sra. Silvia Pimentel, Sra. Maria Helena Pires, Sra. Victoria Popescu, Sra. Patricia Schulz y Sra. Dubravka Šimonović.

Г-жа Попеску, приветствуя пересмотр Уголовного кодекса, и в частности криминализацию насилия в семье, просит пояснить, каким образом женщина может добиться правосудия в случае нарушения ее прав по признаку пола.
La Sra. Popescu, acoge con agrado la revisión del Código Penal, en particular la criminalización de la violencia en el hogar y pide que se aclare cómo puede una mujer buscar justicia en el caso de violación de sus derechos por motivo de género.

Г-жа Попеску выражает мнение, что если бы Гвинея-Бисау, являющаяся государством- участником уже в течение 24 лет, представила свои доклады Комитету раньше, то в стране мог бы быть достигнут больший прогресс в улучшении положения женщин.
La Sra. Popescu sugiere que, si Guinea-Bissau, que es un Estado parte desde hace 24 años, hubiera presentado antes sus informes al Comité, se habrían logrado mayores avances en la promoción del adelanto de la mujer en ese país.

Г-жа Попеску интересуется, были ли обновлены после 2001 года содержащиеся в докладе данные о недопредставленности женщин на уровне центральных и местных органов власти и изменилось ли в последние годы положение дел в этой области.
La Sra. Popescu pregunta si los datos que contiene el informe sobre la representación insuficiente de las mujeres a nivel central y local se han actualizado desde 2001, y si ha comenzado a surgir alguna tendencia diferente en los últimos años.

Гжа Попеску Сандру говорит, что национальный механизм по борьбе с дискриминацией включает, помимо Специального секретариата по политике в отношении женщин, специальные секретариаты по обеспечению расового равенства и защите прав человека вообще.
La Sra. Popescu Sandru dice que los mecanismos nacionales contra la discriminación incluyen, además de la Secretaría Especial de Políticas para las Mujeres, secretarías especiales para la igualdad racial y para los derechos humanos en general.

Гжа Попеску просит предоставить дополнительную информацию о запланированных на будущее мероприятиях ИНАМУ, направленных на ликвидацию традиционного и стереотипного образа и типажа женщины, особенно в области образования и средств массовой информации.
La Sra. Popescu solicita más información sobre las futuras actividades previstas por el INAMU para eliminar los estereotipos tradicionales de la imagen y función de las mujeres, particularmente en la educación y en los medios de información.

Г-жа Попеску отмечает, что одним из главных препятствий на пути достижения гендерного равенства по-прежнему является культура дискриминации, присущая правительству и политическим партиям, поскольку это говорит об отсутствии политической воли.
La Sra. Popescu observa que uno de los principales obstáculos al logro de la igualdad de género sigue siendo la cultura discriminatoria existente en el Gobierno y en los partidos políticos, porque indica que se carece de la obligada voluntad política.

Г-жа Попеску спрашивает, сколько послов работает на дипломатической службе, сколько женщин занимают руководящие должности в правительствах федеральных земель и в частном секторе и сколько женщин, занимающих такие должности, являются выходцами из среды мигрантов.
La Sra. Popescu pregunta cuántos embajadores trabajan en el servicio exterior, cuántas mujeres ocupan cargos directivos en los gobiernos de los Länder y en el sector privado y cuántas de las mujeres que ocupan esos cargos son descendientes de migrantes.

Г-жа Попеску, приветствуя укрепление национального механизма по вопросам гендерного равенства, задает вопрос, какие меры приняты или планируется принять для обеспечения охвата женщин, живущих в отдаленных районах, и перевода Конвенции и Факультативного протокола на местные языки.
La Sra. Popescu acoge con agrado el fortalecimiento de la maquinaria nacional para la igualdad de género y pregunta qué medidas se han adoptado y se prevé adoptar para llegar a las mujeres de las zonas remotas y traducir la Convención y el Protocolo Facultativo a los idiomas locales.

Гжа Попеску Сандру говорит, что, как гражданка бывшей социалистической страны, она понимает, почему люди таких стран, особенно женщины, с трудом соглашаются с какими бы то ни было схемами, обеспечивающими улучшение социального положения только на основе квот и без учета достижений.
La Sra. Popescu Sandru dice que, como ciudadana de un antiguo país socialista, entiende por qué la gente de esos países, en particular las mujeres, pueden ser renuentes a aceptar cualquier plan que garantice la promoción social únicamente sobre la base de cuotas en lugar del mérito.

Г-жа Попеску, отмечая, что Стратегический план по вопросам гендерного равенства на 2006- 2011 годы будет заменен новым планом на период 2010- 2015 годов, задает вопрос, какие основные проблемы были выявлены в процессе осуществления первого плана и в чем состоят цели второго плана.
La Sra. Popescu, toma nota de que el Plan estratégico sobre la igualdad de género 2006-2011 será reemplazado por un nuevo plan para el período 2010-2015, y pregunta cuáles han sido los principales obstáculos encontrados durante la vigencia del primer plan y cuáles son los objetivos del segundo plan.

Г-жа Попеску, отмечая, что в органах власти на национальном и местном уровнях женщины в Ливане, по всей видимости, представлены недостаточно, спрашивает, какие меры планирует принять Национальная комиссия по делам ливанских женщин для увеличения участия женщин в политической жизни, а также для борьбы с сексизмом.
La Sra. Popescu, observando que en el Líbano las mujeres parecen estar insuficientemente representadas en los planos nacional y local, pregunta qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas para aumentar la participación de la mujer en la vida política y combatir el sexismo.

Г-жа Попеску напоминает о том, что в своих заключительных замечаниях по сводному первоначальному и второму периодическому докладу государства- участника Комитет выразил озабоченность относительно слабой представленности женщин в законодательных органах и в политической жизни и относительно их отсутствия на высоких постах в правительстве.
La Sra. Popescu recuerda que, en sus observaciones finales sobre el informe periódico combinado inicial y segundo del Estado parte, el Comité expresó inquietud en relación con la escasa representación de la mujer en la legislatura y en la vida política, y por su ausencia en los niveles superiores del gobierno.

Г-жа Попеску, представляя доклад предсессионной рабочей группы( CEDAW/ PSWG/ 2005/ I/ CRP. 1 и 2 и addenda), говорит, что в период с 26 по 30 июля 2004 года проходили заседания этой группы с целью подготовить список проблем и вопросов, касающихся периодических докладов Алжира, Габона, Италии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Парагвая, Самоа, Турции и Хорватии.
La Sra. Popescu, presentando el informe del grupo de trabajo antes del período de sesiones(CEDAW/PSWG/2005/I/CRP. 1 y 2 y adiciones), dice que el grupo se reunió del 26 al 30 de julio del 2004 para preparar listas de cuestiones y preguntas sobre los informes periódicos de Argelia, Croacia, el Gabón, Italia, el Paraguay, la República Democrática Popular Lao, Samoa y Turquía.