ПОПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• atención
• tutela
• custodia
• cuidado
• cuidados
• guarda
• cuidar
• internación

Примеры использования Попечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодическая оценка условий попечения.
Examen periódico de las condiciones de internación.

Китайское общество попечения и сострадания.
Sociedad de asistencia y compasión de China.

Опекунам детей, потерявших родителей и лишенных родительского попечения.
Tutores de niños huérfanos o privados del cuidado de sus padres.

Периодическая оценка условий попечения( статья 25).
Examen periódico de las condiciones de internación(artículo 25).

Отсутствует законодательная база для процедур приемного попечения;
No haya una base legislativa para los procedimientos sobre hogares de guarda;

В сфере здравоохранения и попечения 80 процентов учащихся составляют женщины.
En las esferas de la salud y la asistencia, el 80% de los estudiantes son mujeres.

Заключенных регулярно посещают представители центров социального попечения.
Reciben la visita periódica de representantes de centros de asistencia social.

Помощь в случае помещения в учреждение социального попечения или вхождения в другую семью;
Colocación en una institución de asistencia social o colocación en otra familia;

Отец обязан содержать своих детей в течение периода попечения.
El padre tiene la obligación de mantener a sus hijos durante el período de custodia.

Контекст: дети, оставшиеся без родительского попечения, дети в Конвенции о правах ребенка.
El contexto: Los niños carentes de cuidado parental en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Предоставляется подготовка с целью повысить качество экстренного попечения.
Se ha impartido capacitación a fin de mejorar la calidad de la atención de emergencia.

Политика социального попечения отводит приоритет инвалидам и признает права и достоинство инвалидов.
La política de bienestar social da prioridad a las personas con discapacidad, y reconoce sus derechos y dignidad.

В настоящее время принимается государственная программа деинституционализации и альтернативного попечения о детях.
Está por aprobarse un programa estatal sobre la retirada de niños de las instituciones y la prestación de otros tipos de cuidados.

Закон" Об агентстве социального попечения" 2008 года, который регулирует порядок оказания помощи нуждающимся семьям;
La Ley del Organismo de Bienestar Social, de 2008, que orienta la asistencia a las familias necesitadas;

В последние годы изменилась тенденция роста числа детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.
En los últimos años ha cambiado la tendencia del crecimiento del número de niños huérfanos y niños que se han quedado sin la tutela de sus padres.

Часть этой помощи была предназначена для попечения, реабилитации и социально-экономической реинтеграции жертв.
Una parte de esta ayuda se destina a los cuidados, a la rehabilitación y a la reinserción social y económica de las víctimas.

В системы попечения о детях в промышленно развитых странах несоразмерно чаще попадают дети из бедных семей.
En los sistemas de protección de la infancia de los países industrializados hay una cantidad desproporcionada de niños procedentes de familias pobres.

Алименты также взыскиваются с родителей на детей, оставшихся без попечения родителей, и выплачиваются опекунам( попечителям) детей.
En el caso de los niños sin cuidado parental, se suspende el pago de subsidios a los padres y se lo transfiere al tutor o guarda del niño.

Статьи 114- 116 Семейного кодекса предусматривают защиту прав и интересов детей, оставшихся без попечения родителей.
Los artículos 114 a 116 del Código de la Familia prevén la protección de los derechos y los intereses de los niños que han quedado sin la tutela de sus padres.

Следует разобрать процедуры с целью обеспечить систему попечения проб( в рамках следственного механизма Генерального секретаря).
Deberían revisarse los procedimientos para garantizar la cadena de custodia de las muestras en el mecanismo de investigación del Secretario General.

Прежний закон о родительском попечении и праве на общение с ребенком не предусматривал совместного попечения родителей, которые не состоят в браке между собой.
El derecho anterior en materia de guarda y derecho de visita no preveía la guarda conjunta por parte de progenitores no casados entre sí.

Сотрудники Службы социального попечения МЗ также участвовали в работе ряда семинаров по вопросам насилия над женщинами и детьми.
El personal del Servicio de Bienestar Social del Departamento de Salud también ha asistido a varios seminarios sobre malos tratos infligidos a mujeres y niños.

Стандарты попечения во внедомашних условиях служат руководящими принципами в вопросах телесного наказания при попечении во внедомашних условиях.
Las normas de la atención en ámbitos distintos del familiar dan la pauta de la política acerca del castigo corporal en esas situaciones.

В 1996 году принят Федеральный закон" О дополнительных гарантиях по социальной защите детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей".
En 1996 se aprobó la Ley federal relativa a las garantías adicionales de protección social de los niños huérfanos y los niños que se han quedado sin la tutela de sus padres.

На данном этапе государственного попечения ответственность за заключенного переходит от органов полиции к администрации исправительных заведений.
En esta fase de la custodia del Estado, la responsabilidad por el preso pasa de las autoridades de policía a las autoridades correccionales.

Организация" СОС- детские деревни" заявила, что в 1999 году в Азербайджане был принят Закон о социальной защите детей, оставшихся без родительского попечения и сирот.
SOSCVAA afirmó que Azerbaiyán había adoptado en 1999 la Ley de protección social de los niños privados del cuidado de los padres y los niños huérfanos.

Перевозка веществ, относящихся к этой позиции, должна осуществляться в соответствии с системой попечения и процедурами безопасности, установленными Организацией по запрещению химического оружия.
El transporte de sustancias con arreglo a este rubro debe realizarse aplicando la cadena de procedimientos de custodia y seguridad especificada por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Эти НПО помогают женщинам в решении юридических проблем, особенно по вопросам, касающимся поддержки детей, наследования имущества и попечения о детях.
Esas organizaciones no gubernamentales han ayudado a la mujer a resolver sus problemas jurídicos, en particular las cuestiones relativas a la manutención de los niños, la herencia y la custodia de los hijos.

Концепция общественного попечения во многих юрисдикциях наделяет различных уполномоченных лиц правоспособностью заявлять претензии о восстановлении и очистке в случае нанесения любого трансграничного ущерба.
El concepto de fideicomiso público(public trust) ha permitido, en muchos países, conferir a diferentes personas especificadas la legitimación necesaria para obtener la rehabilitación y limpieza en caso de daño transfronterizo.