ПОПРЕЖНЕМУ ВЫЗЫВАЕТ СЕРЬЕЗНУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo motivo de gran preocupación
• sigue siendo motivo de grave preocupación
• sigue siendo motivo de profunda preocupación
• sigue siendo muy preocupante
• sigue suscitando gran inquietud
• sigue siendo motivo de honda preocupación
• sigue preocupando profundamente

Примеры использования Попрежнему вызывает серьезную озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарный доступ попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
El acceso humanitario sigue siendo motivo de honda preocupación.

Неопределенность финансового положения БАПОР попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
La incierta situación financiera del OOPS sigue siendo un motivo de gran preocupación.

Другим вопросом, который попрежнему вызывает серьезную озабоченность в нашем субрегионе, является вопрос о противопехотных минах.
Otra cuestión que sigue siendo motivo de grave preocupación en nuestra subregión, son las minas terrestres.

Защита детей- правонарушителей в Южном Судане попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
La protección de los niños que entran en contacto con la ley en el Sudán Meridional sigue siendo motivo de gran preocupación.

Сохраняющееся присутствие вооруженных групп в центральном и северном округах провинции попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
La persistencia de grupos armados en los distritos del centro y el norte de esta provincia sigue siendo motivo de honda preocupación.

Задержание и неправильное обращение с мирными эфиопскими гражданами попрежнему вызывает серьезную озабоченность у правительства Эфиопии.
La detención y los malos tratos de civiles etíopes sigue preocupando profundamente al Gobierno de Etiopía.

Поэтому социально-экономическая обстановка попрежнему вызывает серьезную озабоченность и угрожает срывом нынешнего хрупкого политического консенсуса.
Como resultado de ello, la situación social y económica sigue siendo muy preocupante y amenaza con desbaratar el frágil consenso político.

Проблема безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
El problema de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado sigue siendo motivo de grave preocupación.

Ситуация, связанная с внешним долгом, попрежнему вызывает серьезную озабоченность стран Африки к югу от Сахары и наименее развитых стран.
La situación de la deuda externa sigue siendo un motivo de gran preocupación para el África al sur del Sáhara y los países menos adelantados.

В то же время продолжение выращивания наркосодержащих культур и производства наркотиков в Афганистане попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
Al mismo tiempo, la continuación del cultivo y la producción de estupefacientes en Afganistán sigue siendo motivo de gran preocupación.

Проблема незаконного удаления и контрабанды опасных отходов и пестицидов попрежнему вызывает серьезную озабоченность у многих стран, особенно развивающихся стран.
La eliminación ilegal y el contrabando de plaguicidas y desechos peligrosos sigue siendo una gran preocupación para muchos países, especialmente países en desarrollo.

Несмотря на прогресс в области продвижения политического процесса, ситуация в плане безопасности, особенно в Могадишо, попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
Aunque se han registrado avances en el proceso político, la situación de seguridad, especialmente en Mogadishu, sigue siendo un motivo de gran preocupación.

Качество назначений на должности в правительстве и администрации попрежнему вызывает серьезную озабоченность, однако в этой области произошли некоторые позитивные изменения.
Sigue preocupando profundamente la calidad de los nombramientos para ocupar cargos en el Gobierno y en la administración, pero se han experimentado algunos avances.

Использование живых морских ресурсов выше уровня их естественного восстановления путем чрезмерного рыбного промысла попрежнему вызывает серьезную озабоченность у международного сообщества.
La explotación excesiva de los recursos marinos vivos mediante la pesca excesiva sigue siendo motivo de profunda preocupación para la comunidad internacional.

Малайзия отмечает, что проблема наркотиков попрежнему вызывает серьезную озабоченность, особенно после того, как афганские крестьяне вновь занялись выращиванием опийного мака.
Malasia observa que el problema de las drogas sigue suscitando gran inquietud, sobre todo debido a que los agricultores afganos han reanudado el cultivo de la amapola.

Несмотря на неоднократные заявления должностных лиц самого высокого уровня, реформа судебной власти в Камбодже продвигается медленно и попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
Pese a las repetidas declaraciones de las más altas instancias del Gobierno, los avances en la reforma del poder judicial en Camboya han sido lentos y siguen siendo un motivo de grave preocupación.

Ограничение гуманитарного доступа попрежнему вызывает серьезную озабоченность, хотя оперативная обстановка улучшилась благодаря шагам, предпринятым правительством Южного Судана.
El acceso humanitario sigue siendo una preocupación importante, aunque las medidas adoptadas para el Gobierno del Sudán Meridional han mejorado el entorno en que se ejecutan las operaciones.

Несмотря на отрадную нормализацию отношений между Чадом и Суданом, которая произошла в последнее время, региональный аспект кризиса в Дарфуре попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
Aunque la reciente normalización de las relaciones entre el Chad y el Sudán es un acontecimiento positivo, la dimensión regional de la crisis de Darfur sigue siendo motivo de grave preocupación.

Нынешнее бремя задолженности африканских стран попрежнему вызывает серьезную озабоченность, поскольку инициатива в интересах БСВЗ не дала удовлетворительных результатов.
La actual deuda pendiente de los países de África seguía siendo motivo de gran preocupación porque los resultados de la iniciativa de los PPME no habían sido satisfactorios.

При этом воздействие разливов нефти на морскую среду и морское биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
A pesar de esa tendencia, los efectos de la contaminación por hidrocarburos sobre el medio marino y la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional siguen siendo motivo de gran preocupación.

С момента представления моего последнего доклада ситуация в области прав человека попрежнему вызывает серьезную озабоченность, несмотря на усилия, предпринимаемые ОПООНМЦАР и международными партнерами.
Desde mi último informe, la situación de los derechos humanos ha seguido siendo motivo de gran preocupación, a pesar de los esfuerzos de la BINUCA y de los asociados internacionales.

Обращение с задержанными попрежнему вызывает серьезную озабоченность; продолжают поступать сообщения о пытках и других видах плохого обращения, особенно в определенном ряде центров содержания заключенных. С.
El trato de los detenidos sigue siendo motivo de gran preocupación, pues hay pruebas de que persisten la tortura y otras formas de malos tratos, especialmente en algunos centros de detención.

Военно-политическая ситуация в Исламской Республике Афганистан попрежнему вызывает серьезную озабоченность мирового сообщества и государств-- членов ОДКБ в частности.
La situación militar y política en la República Islámica del Afganistán sigue siendo motivo de gran preocupación para la comunidad internacional, en particular para los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

У меня также попрежнему вызывает серьезную озабоченность то, что террористические сети и повстанческие группы могут извлекать значительные экономические выгоды из этой преступной деятельности, включая незаконный оборот наркотиков и оружия.
También sigo sumamente preocupado por la posibilidad de que las redes terroristas y los grupos rebeldes obtengan un beneficio económico significativo de las actividades delictivas, como el tráfico de drogas y armas.

Обеспечение безопасности сотрудников судебных органов попрежнему вызывает серьезную озабоченность, поскольку обвинители и судьи попрежнему подвергаются нападениям, угрозам смерти и другим формам запугивания.
La seguridad del personal judicial sigue siendo motivo de grave preocupación, ya que prosiguen los atentados, las amenazas de muerte y otras formas de intimidación contra fiscales y magistrados.

Положение в Газе попрежнему вызывает серьезную озабоченность и усугубилось изза недавних наводнений, вынудивших порядка 10 000 человек покинуть родные места, несмотря на оказанную материальную помощь, в том числе Израилем.
La situación en Gaza seguía siendo muy preocupante y se había visto agravada por las recientes inundaciones, que habían provocado el desplazamiento de unas 10.000 personas a pesar de la asistencia material proporcionada, entre otros, por Israel.

Несмотря на усилия правительства, направленные на ограничение заключения осужденных в одиночные камеры, чрезмерное использование этой меры попрежнему вызывает серьезную озабоченность, особенно в отношении лиц, находящихся в предварительном заключении.
A pesar de los esfuerzos del Gobierno por limitar la aplicación de la reclusión en régimen de aislamiento, su amplia utilización sigue suscitando gran inquietud, en particular respecto de los detenidos en prisión preventiva.

На фоне этой общей картины активизации участия Совета Безопасности и всей системы в решении этой проблемы и некоторых элементов прогресса в целом положение детей в ситуациях вооруженного конфликта попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
A pesar de la mayor atención prestada por el Consejo de Seguridad y todo el sistema de las Naciones Unidas a esta cuestión y de que se han registrado algunos progresos, en general la situación de los niños en los conflictos armados sigue siendo muy preocupante.

Несмотря на определенную активизацию сотрудничества между МООНДРК и национальными властями в области прав человека, положение в области прав человека в Демократической Республике Конго попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
Pese a algunas mejoras en la cooperación entre la MONUC y las autoridades nacionales acerca de las cuestiones de derechos humanos, la situación de estos derechos en la República Democrática del Congo sigue siendo motivo de grave preocupación.

Продолжаются усилия по расчистке развалин и восстановлению палестинского лагеря беженцев НахрэльБаред, однако недостаточный отклик на призывы о финансировании усилий по оказанию помощи перемещенным лицам и восстановлению лагеря попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
Si bien la remoción de escombros y la reconstrucción en el campamento de refugiados palestinos de Nahr el-Bared continúan, la insuficiente financiación de los llamamientos actuales para el socorro de los desplazados y la reconstrucción del campamento sigue siendo motivo de profunda preocupación.