ПОПРЕЖНЕМУ ИМЕЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue habiendo
• aún hay
• todavía hay
• siguen existiendo
• todavía existen
• aún había
• aún subsisten

Примеры использования Попрежнему имеются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попрежнему имеются случаи эндемических заболеваний.
Todavía hay cierta incidencia de enfermedades endémicas.

При этом в области управления имуществом попрежнему имеются отдельные упущения.
Además, seguía habiendo carencias en la gestión de los activos.

Однако попрежнему имеются недостатки в области анализа, политики, стратегического планирования и оценки.
No obstante, sigue habiendo deficiencias en materia de análisis, políticas, planificación estratégica y evaluación.

Однако на старшем уровне в этом отношении попрежнему имеются проблемы.
Sin embargo, seguían existiendo problemas a ese respecto en las categorías superiores.

Комитету было также сообщено, что в здании попрежнему имеются вакантные помещения площадью 784 кв. м.
También se informó a la Comisión de que el edificio tenía aún 784 metros cuadrados de espacio vacante.

Ниже перечислены основные области, в которых попрежнему имеются потребности.
A continuación se señalan las principales en las que siguen existiendo necesidades.

Тем не менее попрежнему имеются недостатки, касающиеся мер борьбы с пиратством и незаконными оборотом наркотиков и бункеровкой.
Sin embargo, todavía existen lagunas en las medidas para hacer frente a la piratería y el tráfico ilícito de drogas y el aprovisionamiento.

Несмотря на все эти усилия, в этой области попрежнему имеются существенные проблемы.
Pese a los esfuerzos realizados, sigue habiendo considerables obstáculos.

У Группы попрежнему имеются многочисленные сомнения и вопросы по поводу проекта, которые она намерена поднять в ходе неофициальных консультаций.
Los países del Grupo continúan teniendo numerosas dudas y preguntas con relación al proyecto, que serán expuestas en las consultas oficiosas.

Однако у ряда государств, обладающих ядерным оружием, попрежнему имеются нерешенные проблемы.
No obstante, algunos de los Estados que poseen armas nucleares siguen teniendo preocupaciones pendientes.

Однако во внешних таблицах попрежнему имеются позиции, не выверенные в течение длительного времени, как показано в таблицах II. 15 и II. 16.
Sin embargo, todavía había transacciones en los cuadros externos pendientes desde hacía mucho tiempo, como se muestra en los cuadros II.15 y II.16.

В целом во втором докладе по вопросу об адекватности отмечается, что в глобальной системе наблюдения за климатом попрежнему имеются серьезные недостатки.
En general, en el segundo informe sobre la adecuación se señala que siguen existiendo graves deficiencias en el sistema mundial de observación del clima.

С точки зрения персонала, попрежнему имеются определенные проблемы, препятствующие мобильности, которые должны быть устранены с помощью инициативных программ.
Desde el punto de vista del personal, todavía hay algunos elementos que desincentivan la movilidad y que deben resolverse con programas proactivos.

Как отметила Комиссия по устойчивому развитию, во многих странах попрежнему имеются существенные пробелы в наличии и использовании информации.
Como señaló la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, sigue habiendo diferencias notables en cuanto a la disponibilidad y la utilización de información en muchos países.

Попрежнему имеются огромные возможности для установления стандартов в целях содействия внутреннему и внешнему контролю за осуществлением кодексов поведения корпораций.
Sigue habiendo un amplio margen para fijar normas que faciliten la verificación externa e interna de la aplicación de los códigos de empresa.

На пути совместного программирования попрежнему имеются препятствия, обусловленные главным образом несовпадением оперативных процедур различных подразделений.
Debido principalmente a los procedimientos operativos contrapuestos de las diferentes entidades, todavía existen obstáculos para la programación conjunta.

В целом Комиссия отметила, что наряду с достижением значительного прогресса попрежнему имеются возможности для улучшения положения дел в определенных областях, как об этом говорится ниже.
En general, observó que, aunque se había avanzado considerablemente, aún había mejoras que introducir en determinadas esferas, tal como se señala a continuación.

Вместе с тем в префектуре Вакага попрежнему имеются районы, в которых не удается обеспечить безопасность, в частности в районах Гордила и Тирингулу, а также в районах, расположенных к северу от Бриа.
No obstante, aún subsisten focos de inseguridad en la prefectura de Vakaga, en la zona de Gordil y Tiringoulou, y al norte de Bria.

Эти проекты относились к периоду 1994- 2001 годов, однако последние поездки членов Комиссии на места показали, что в этой области попрежнему имеются возможности для улучшения положения дел.
Esos proyectos se remontaban al período de 1994 a 2001, pero las recientes visitas de la Junta sobre el terreno han puesto de manifiesto que todavía hay amplio margen de mejora en este campo.

Однако она отметила, что попрежнему имеются сообщения о ограничениях и дискриминации некоторых религиозных общин, которые затрагивают их возможности исповедовать свою веру.
Sin embargo, observó que subsistían denuncias de restricciones y discriminación contra ciertas comunidades religiosas que limitaban sus posibilidades de practicar su fe.

Несмотря на столь обширное предварительное производство, дату судебного разбирательства, которая бы устраивала стороны, не удалось установить и, по всей видимости, попрежнему имеются проблемы, которые придется урегулировать.
Pese a esas numerosas incidencias previas al juicio, no pudo fijarse para éste una fecha que resultara adecuada para las partes y parece que aún hay problemas por resolver.

Попрежнему имеются муниципалитеты, где такая мера медицинского обслуживания для новорожденных и детей младшего возраста не осуществляется, либо осуществляется спорадически, не достигая объемов, предусмотренных в Программе.
Todavía hay municipalidades en las que esta medida de atención de la salud para lactantes y niños pequeños no se cumple, o se cumple esporádicamente, sin llegarse al volumen previsto en el Programa.

Данные о состоянии здоровья женщин в Тринидаде и Тобаго свидетельствуют о том, что, хотя применительно к некоторым группам был достигнут определенный прогресс, попрежнему имеются группы женщин, требующие повышенного внимания.
Los datos sobre la salud de la mujer en Trinidad y Tabago indican que, aunque se han conseguido avances en algunos grupos, aún hay otros que precisan mayor atención.

В результате действий мятежников попрежнему имеются многочисленные жертвы среди гражданского населения, но Афганские национальные силы безопасности демонстрируют все большую способность отражать такие нападения.
Esos incidentes han seguido teniendo a civiles inocentes como víctimas de los insurgentes, mientras que las fuerzas afganas de seguridad nacional han demostrado una mayor capacidad para hacer frente a esos atentados.

Несмотря на отмеченное Департаментом общественной информации повышение уровня сотрудничества, в выпуске пресс-релизов попрежнему имеются отдельные недостатки, были обсуждены пути обеспечения большей точности информации.
Aunque se observó que había aumentado la colaboración del Departamento de Información Pública, seguía habiendo problemas con algunos comunicados de prensa y se analizaron distintas maneras de garantizar su exactitud.

Комитет с одобрением отмечает объем представленных данных, в частности в письменных ответах на перечень вопросов, разделяя при этом озабоченность государства- участника в том, что в этих данных попрежнему имеются пробелы.
El Comité toma nota con satisfacción de la abundancia de datos proporcionados, entre otros en las respuestas escritas a la lista de cuestiones, pero hace suya la preocupación del Estado Parte por los vacíos que siguen existiendo.

Но в то же время я не могу не подчеркнуть, что попрежнему имеются существенные расхождения во взглядах на мандаты вспомогательных органов по ядерному разоружению и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Sin embargo tengo el deber de subrayar a la vez que siguen existiendo diferencias de opinión sustanciales con respecto a los mandatos de los órganos subsidiarios sobre desarme nuclear y sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Попрежнему имеются недостатки в деятельности, связанной с укреплением потенциала государства в деле упрочения мира, особенно в сельской местности, а также в вопросах оказания помощи уязвимым группам молодежи, реинтеграции бывших комбатантов и предоставления психосоциальной поддержки.
También sigue habiendo carencias en el fortalecimiento de la capacidad estatal de consolidación de la paz, especialmente en las zonas rurales, y en el apoyo a la juventud vulnerable, la reintegración de excombatientes y la prestación de apoyo psicosocial.

Хотя Белград согласился, что параллельные структуры следует распустить, попрежнему имеются районы-- главным образом на севере Косово-- где, например, имеются параллельные суды, пусть даже эти суды и играют лишь очень несущественную роль.
Aunque Belgrado ha convenido en que las estructuras paralelas deben desmantelarse, sigue habiendo zonas, principalmente en Kosovo septentrional, que, por ejemplo, todavía tienen tribunales paralelos, por más que esos tribunales tengan una función secundaria.

В связи с гуманитарной ситуацией в Дарфуре миссия приветствовала приверженность правительства соблюдению Совместного коммюнике о гуманитарной деятельности, однако сообщила президенту, что попрежнему имеются области, в контексте которых необходимо обеспечить дальнейшее сотрудничество.
Con respecto a la situación humanitaria en Darfur, la misión acogió con beneplácito la adhesión del Gobierno al comunicado conjunto sobre las operaciones humanitarias, pero informó al Presidente de que aún había ámbitos en los que era preciso aumentar la cooperación.