ПОПРЕЖНЕМУ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se sigue utilizando
• sigue utilizándose

Примеры использования Попрежнему используется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таджикском языке попрежнему используется кириллица.
El alfabeto cirílico se sigue utilizando en la lengua tayika.

На этих занятиях попрежнему используется модуль, ориентированный на ценности на основе Клятвы при вступлении в должность.
Estas sesiones siguen utilizando el módulo sobre valores basado en el juramento del cargo.

Но одна школа в Пунахри( район Килиноччи) попрежнему используется армией Шри-Ланки.
Sin embargo, el Ejército de Sri Lanka sigue haciendo uso de una escuela de Poonahri(distrito de Kilinochchi).

Однако в сельских школах попрежнему используется детский труд при производстве коконов шелкопряда.
No obstante, en las escuelas de las zonas rurales se sigue recurriendo al trabajo infantil para la producción de capullos de seda.

Хотя комендантский час вводился не так часто, как в предыдущие годы, этот метод ограничения свободы передвижения попрежнему используется.
Aunque los toques de queda se imponen con menos frecuencia que en años anteriores, todavía se recurre a este método de restricción de la libertad de circulación.

Для миссий по соблюдению попрежнему используется основанная на оценке рисков методика отбора стран, предлагаемых для участия в миссиях.
Sigue utilizándose una metodología basada en los riesgos para seleccionar a los países en los que deben realizarse misiones de cumplimiento.

Несмотря на повышение информированности о рисках, связанных с ртутью, ртуть попрежнему используется при производстве различных изделий и в технологических процессах во всем мире.
Pese a que haya una mayor conciencia de los riesgos del mercurio, éste se sigue usando en diversos productos y procesos en todo el mundo.

Эта модель попрежнему используется. В результате существует по меньшей мере 34 центра хранения и обработки данных и 177 серверных залов по всему Секретариату.
Este modelo se sigue utilizando y ha dado por resultado la creación de por lo menos 34 centros de datos y 177 salas de servidores en toda la Secretaría.

Организация" Статья 19"( С19) разъяснила, что как гражданское, так и уголовное законодательство о клевете попрежнему используется в качестве механизма для усмирения несогласных.
La organización Article 19(A19) explicó que se seguían utilizando leyes de difamación en lo civil y lo penal para acallar a los disidentes.

Документационный центр попрежнему используется государствами- участниками и другими заинтересованными субъектами в качестве важного источника информации о Конвенции.
Los Estados partes y otros agentes interesados siguen utilizando el Centro de Documentación como importante fuente de información sobre la Convención.

На основании имеющейся информации Китай сообщает, что ПФОС попрежнему используется в ряде областей применения, для которых в развитых странах есть альтернатива.
Gracias a la información de que dispone, China informa que el PFOS se sigue utilizando en algunas ramas donde se dispone de alternativas en los países desarrollados.

Изнасилование попрежнему используется как мера возмездия и демонстрация власти, особенно в районах, которые всегда были предрасположены к политическому насилию.
Las violaciones se utilizan todavía como represalia y como manifestación de autoridad, especialmente en zonas históricamente proclives a la violencia política.

В ряде миротворческих операций Организации Объединенных Наций спорт попрежнему используется в качестве одного из основных инструментов пропагандистской работы в общинах и содействия примирению.
Varias operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz siguen utilizando el deporte como vector en las actividades de extensión y reconciliación comunitarias.

Древесина попрежнему используется для удовлетворения основных потребностей в жизни человека, в том числе для получения тепла, приготовления пищи и строительства жилья.
La madera sigue siendo utilizada para satisfacer las necesidades básicas de la supervivencia, ya que proporciona calor, refugio y la posibilidad de cocinar.

С озабоченностью отмечает, что конференционный центр в комплексе Экономической комиссии для Африки попрежнему используется недостаточно, и принимает во внимание продолжающиеся рекламные усилия и инициативы Комиссии;
Observa con preocupación que sigue utilizándose en forma insuficiente el centro de conferencias de la Comisión Económica para África y reconoce las actividades de promoción y las iniciativas emprendidas por la Comisión;

Этот самолет попрежнему используется, совершив в апреле 2007 года 12 рейсов с позывным сигналом<< Гадир>gt;, а в июне- июле 2007 года с этим позывным сигналом он совершил 15 рейсов.
Este avión se sigue utilizando: en abril de 2007 se registraron 12 vuelos con el distintivo de llamada" Gadir" y el distintivo de llamada asignado a sus vuelos figura en 15 realizados durante los meses de junio y julio de 2007.

Мы далее напоминаем о том, что Соединенные Штаты призывали эти стороны прекратить их финансирование, потому что это финансирование использовалось и попрежнему используется для оказания поддержки многим террористическим группам во всем мире.
Asimismo, hemos de recordar que los Estados Unidos han instado a esas partes a cesar su financiación porque se utilizaba y se sigue utilizando para apoyar a muchos grupos terroristas en todo el mundo.

Португальский язык попрежнему используется в ходе международных конференций и на рабочих совещаниях Международной организации труда( МОТ) в двух из четырех комиссий: по рыбному промыслу и по применению норм.
La lengua portuguesa sigue utilizándose en conferencias internacionales y reuniones de trabajo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), a saber, en dos de las cuatro comisiones normativas: pesca y aplicación de las normas.

В результате проведенного в июне 2005 года военно- оперативного обзора секторальная штаб-квартира в Дахле была полностью закрыта, а секторальная штаб-квартира в Смаре попрежнему используется в качестве опорного пункта.
Como resultado del examen de las operaciones militares realizado en junio de 2005, el cuartel general del Sector de Dakhla se ha cerrado permanentemente, mientras que el cuartel general del sector de Smara se sigue utilizando como base de operaciones.

Эта система, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей, использовалась и попрежнему используется Группой для оценки внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты, в различных организациях системы Организации Объединенных Наций.
El marco, que la Asamblea General ha hecho suyo, ha sido y sigue siendo utilizado por la Dependencia para evaluar la aplicación de la gestión basada en los resultados en las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В результате система Reality, разработанная подрядчиком с использованием последней версии Sybase, оказалась несовместима с Комплексной системой управленческой информации( ИМИС), в которой попрежнему используется предыдущая версия Sybase.
Como consecuencia, el sistema Reality desarrollado por el contratista, que utilizó la versión más reciente de Sybase, no operaba con el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que seguía funcionando con una versión más antigua de Sybase.

Механизм нижнего/ верхнего пределов, введенный Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) с 1987 года, попрежнему используется для защиты их окладов от снижения/ повышения курса доллара США после официального введения евро с 1 января 2002 года.
Desde la adopción oficial del euro(1º de enero de 2002), para proteger sus sueldos contra la depreciación o apreciación del dólar sigue aplicándose el mecanismo de límites mínimos y máximos que la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) instituyó en 1987.

Система поддержки осуществления Программы действий попрежнему используется также в качестве платформы для соотнесения потребностей в помощи имеющимися ресурсами в области укрепления потенциала для проведения мероприятий, касающихся стрелкового оружия.
El Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción también continúa sirviendo como plataforma para establecer la correspondencia entre las necesidades de asistencia y los recursos disponibles en el ámbito de la creación de capacidad para las actividades relacionadas con las armas pequeñas.

В своем докладе 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( см. пункт 11 выше) Генеральный секретарь отметил, что с учетом проводимых в африканских странах реформ, направленных на улучшение условий для инвестиций, и высокого показателя отдачи от вложенных средств, получаемой инвесторами, потенциал прямых иностранных инвестиций в этих странах попрежнему используется недостаточно.
En su informe sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(véase el párrafo 11 supra), el Secretario General señalaba que, dadas las reformas introducidas para mejorar las condiciones para la inversión y la alta tasa de rentabilidad recibida por los inversores, en los países de África sigue utilizándose poco el potencial de la inversión extranjera directa.

Вместе с тем в ряде государств попрежнему используется слишком широкое определение терроризма, и им рекомендуется кодифицировать террористические преступления, приведя их определение во внутреннем уголовном законодательстве в соответствие с формулировками международных документов по борьбе с терроризмом.
Sin embargo, algunos Estados siguen usando una definición de terrorismo excesivamente amplia y convendría que tipificaran los delitos de terrorismo en su derecho penal de conformidad con los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

В циркуляре затрагивается конкретно только африкаанс и ставится задача запретить его использование государственными служащими при ведении официальных телефонных переговоров и переписки, поскольку эта проблема касается только африкаанса, который в свое время, до замены его английским языком, являлся официальным языком и который попрежнему используется государственными служащими в ходе официальных телефонных переговоров и переписки, хотя он и утратил статус официального языка государства.
Si la circular se refiere específicamente sólo al afrikaans, prohibiendo su uso por los funcionarios públicos en las conversaciones telefónicas y la correspondencia oficiales, es porque el problema sólo se planteaba en relación con este idioma, que había sido, hasta ser sustituido por el inglés, el idioma oficial, y que seguía siendo utilizado por los funcionarios públicos en conversaciones telefónicas y correspondencia oficiales, a pesar de no ser ya el idioma oficial del Estado.

Несмотря на то, что в настоящем докладе попрежнему используется традиционный термин<< техническое сотрудничество>gt;, следует учитывать, что этот термин также будет охватывать более современные концепции укрепления потенциала( в частности налаживание информационных сетей) на всех трех уровнях, указанных выше.
En el presente informe continúa utilizándose la expresión tradicional de cooperación técnica, pero debe tenerse en cuenta que esta expresión también abarca el concepto más moderno del fomento de la capacidad(incluido el establecimiento de redes de conocimientos) en los tres niveles indicados anteriormente.

Оба учреждения использовались и попрежнему используются в качестве средств обеспечения господства.
Ambas instituciones han sido, y siguen siendo, utilizadas como instrumentos de dominación.

Противопехотные мины попрежнему используются слишком уж во многих конфликтах.
Aún se utilizan minas antipersonal en demasiados conflictos.

Попрежнему используются системы аэрофотосъемки, которые, вполне возможно, будут применяться и далее, однако традиционные системы съемки на фотопленку будут заменены цифровыми.
Se seguían utilizando los sistemas aerotransportados, y se preveía que esto no variara, pero los sistemas tradicionales de filmación en películas se reemplazarían por sistemas digitales.