ПОПРЕЖНЕМУ НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue esperando
• sigue confiando

Примеры использования Попрежнему надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация попрежнему надеется, что эта цель достижима.
Mi delegación sigue abrigando la esperanza de que eso pueda lograrse.

Швейцария попрежнему надеется, что в предстоящие месяцы государства проявят бóльшую политическую волю к преодолению препятствий и повышению эффективности механизмов разоружения.
Suiza sigue esperando que en los próximos meses los Estados demuestren más voluntad política para superar los obstáculos y hacer que los mecanismos de desarme sean más eficaces.

Правительство Сьерра-Леоне попрежнему надеется, что указанный спор будет урегулирован по двусторонним каналам.
El Gobierno de Sierra Leona sigue confiando en que la controversia se resolverá por cauces bilaterales.

Совет попрежнему надеется на то, что результатом работы Конференции по национальному диалогу станет проведение референдума по конституции и выборов не позднее февраля 2014 года.
El Consejo mantiene sus expectativas de que la Conferencia de Diálogo Nacional conducirá a la celebración de un referendo constitucional y elecciones a más tardar en febrero de 2014.

Правительство Сирии попрежнему надеется получить информацию, касающуюся сотрудничества по данному вопросу.
El Gobierno de Siria todavía espera recibir información relativa a la cooperación sobre esta cuestión.

Сегодня население планеты возлагает огромные надежды на наше заседание, поскольку человечество, к счастью, попрежнему надеется, и эти чаяния по-прежнему сохраняются в бедных странах.
Hoy la población del mundo espera mucho de nuestra reunión, porque la humanidad, por suerte, sigue abrigando esperanzas, y esas esperanzas continúan vivas en los llamados países pobres, que de hecho lo son.

Тем не менее Марокко попрежнему надеется на то, что допущенные ошибки будут исправлены в ближайшем будущем.
No obstante, Marruecos seguía esperando que los errores cometidos se corrigieran en un futuro cercano.

В ответ на вопрос о том, выполнила ли Замбия свои цели в области образования, она говорит, что они выполнены частично, однако она попрежнему надеется расширить доступ в школы, особенно для находящихся в уязвимом положении детей.
En respuesta a la pregunta de si Zambia ha alcanzado sus objetivos en la esfera de la enseñanza, la oradora dice que los ha alcanzado en parte, aunque todavía cabe mejorar el acceso a las escuelas, en especial para los niños vulnerables.

Наша делегация попрежнему надеется на то, что в ходе нынешней сессии удастся достичь компромисса по данному вопросу.
Mi delegación sigue teniendo optimismo en cuanto a que se alcanzará una avenencia sobre este tema en este período de sesiones.

Представитель Кении заявил, что, учитывая значительный прогресс, достигнутый в процессе идентификации, он попрежнему надеется на решение еще остающихся вопросов в ходе следующего раунда переговоров с соответствующими сторонами.
El representante de Kenya dijo que, habida cuenta del notable adelanto logrado en el proceso de identificación, seguía abrigando la esperanza de que las cuestiones pendientes se abordaran en la próxima ronda de conversaciones con las partes interesadas.

Г-н ХАЛИЛЬ говорит, что он попрежнему надеется, что Комитет придет к консенсусу по тексту пункта 22, но при этом напоминает, что консенсус не является синонимом единогласия.
El Sr. KHALIL dice que aún espera que el Comité alcance un consenso sobre la redacción del párrafo 22, pero recuerda que consenso no es sinónimo de unanimidad.

Несмотря на многочисленные проблемы, обусловленные объемом и характером этих материалов, а также тем обстоятельством, что отдельные материалы попрежнему активно используются и, следовательно, пока не могут быть подготовлены для передачи Остаточному механизму, Трибунал попрежнему надеется, что подготовка и передача этих материалов будут завершены прежде, чем он прекратит свою работу.
A pesar de los enormes desafíos que suponen el volumen y la naturaleza de los registros, así como el hecho de que algunos de ellos permanezcan activos y, por lo tanto, puedan no estar preparados para su transferencia al Mecanismo, el Tribunal sigue confiando en que la preparación y el traslado de sus expedientes se complete antes de que cese en sus actividades.

Хотел бы напомнить Вам, что Эритрея попрежнему надеется получить позитивный ответ на свою просьбу, чтобы президент Эритреи выступил с заявлением в Совете Безопасности.
Me permito recordarle que Eritrea sigue aguardando una respuesta positiva a la petición de que su Presidente pueda hacer uso de la palabra ante el Consejo de Seguridad.

Комитет попрежнему надеется, что положение может быть исправлено с помощью усилий<< четверки>gt;, отдельных членов<< четверки>gt; и других региональных и международных субъектов.
Siguió abrigando la esperanza de que la situación pudiera corregirse mediante los trabajos del Cuarteto, sus miembros y otras entidades regionales e internacionales.

Европейский союз подтверждает свою позицию в связи с этим заявлением и попрежнему надеется на то, что на своей пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет пересмотреть принятое в отношении Грузии решение при первой же возможности.
La Unión Europea sigue sosteniendo la posición expresada en esa declaración y continúa abrigando la esperanza de que en su quincuagésimo cuarto período de sesiones la Asamblea General examine la situación de Georgia en la primera oportunidad posible.

Израиль попрежнему надеется, что мирные договоры будут заключены с палестинцами, Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, а также с другими странами нашего региона.
Israel todavía abriga la esperanza de suscribir tratados de paz con los palestinos, el Líbano y la República Árabe Siria, así como con otros países de la región.

Несмотря на то что цель всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации к 2005 году еще не достигнута, САДК попрежнему надеется, что численность ратифицировавших Конвенцию стран будет увеличиваться, причем большинство его государств- членов входят в число стран, подписавших эту Конвенцию.
Pese a que todavía no se ha alcanzado el objetivo de la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial para 2005, la SADC sigue albergando la esperanza de que más países ratifiquen la Convención, de la que la mayoría de sus Estados miembros son signatarios.

Совет Безопасности попрежнему надеется на то, что результатом работы Конференции по национальному диалогу станет проведение референдума по конституции и выборов не позднее февраля 2014 года.
El Consejo de Seguridad mantiene su expectativa de que la Conferencia de Diálogo Nacional conducirá a la celebración de un referendo constitucional y elecciones a más tardar en febrero de 2014.

По прошествии времени можно говорить о начале диалога между сторонами, и в настоящее время международное сообщество попрежнему надеется на то, что укрепление двусторонних отношений между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства позволит добиться мирного разрешения этого затянувшегося спора о суверенитете путем переговоров в соответствии с положениями резолюций Организации Объединенных Наций и ОАГ.
Transcurridos varios años, se puede decir que el diálogo entre las partes se ha iniciado y que hoy la comunidad internacional sigue esperando que el fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido permita lograr una solución pacífica de esa controversia de soberanía mediante negociaciones, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas y de la OEA.

Секретариат попрежнему надеется, что Ассоциация может превратиться в конструктивную силу в деле совершенствования учреждения в целом, в частности посредством обеспечения надлежащего поведения своих членов.
La secretaría sigue esperando que la Asociación se convierta en una fuerza constructiva en pro de la mejora general de la institución, sobre todo regulando la conducta de sus miembros.

В соответствии с положениями пересмотренного типового меморандума о взаимопонимании, который предоставляющие войска страны заключают с Организацией, Генеральный секретарь попрежнему надеется, что государства- члены будут, по получении информации о предполагаемых проступках, совершаемых сотрудниками военных контингентов, немедленно расследовать такие утверждения и привлекать к уголовной ответственности в тех случаях, когда для этого имеются веские доказательства.
De acuerdo con las condiciones del memorando de entendimiento revisado que los países que aportan contingentes han concluido con la Organización, el Secretario General sigue esperando que, al recibir información sobre denuncias de conducta indebida cometidas por miembros de sus contingentes militares, los Estados Miembros inicien de inmediato investigaciones sobre esas denuncias y exijan responsabilidades penales en los casos en que existan pruebas suficientes para hacerlo.

Сахарский народ попрежнему надеется, что в результате претворения в жизнь в полном объеме Плана урегулирования, принятого Советом Безопасности и обеими сторонами- участницами конфликта, будет решен вопрос о его деколонизации.
El pueblo saharahui sigue esperando que se lleve a cabo la descolonización mediante la plena aplicación del Plan de arreglo aceptado por el Consejo de Seguridad y las dos partes en el conflicto.

Хотя Израиль попрежнему надеется, что новые, позитивные события в регионе принесут свои плоды, никакого реального прогресса не может быть достигнуто до тех пор, пока Палестинская администрация не предпримет необходимых шагов с целью положить конец палестинскому терроризму.
Si bien Israel sigue esperanzado en que los nuevos acontecimientos positivos en la región serán fructíferos, no podrá avanzarse verdaderamente hasta que la Autoridad Palestina tome las medidas necesarias para poner fin al terrorismo palestino.

Комитет попрежнему надеется на то, что усилия коспонсоров мирного процесса позволят сторонам урегулировать их сохраняющиеся разногласия и продвинуться в вопросе заключения рамочного соглашения и соглашения об окончательном урегулировании конфликта в соответствии с согласованным графиком.
El Comité siguió confiando en que los esfuerzos de los copatrocinadores del proceso de paz permitirán a las partes resolver sus diferencias pendientes y avanzar hacia el acuerdo marco y el acuerdo sobre el estatuto permanente según los plazos acordados.

Израиль попрежнему надеется на то, что БАПОР будет стремиться найти способы функционирования в рамках своего мандата и будет продолжать свою гуманитарную миссию, учитывая при этом должным образом сложную обстановку на местах в плане безопасности.
Israel sigue abrigando la esperanza de que el OOPS encuentre la forma de desarrollar sus actividades dentro del marco de su mandato y continúe su misión humanitaria con el debido respeto y la sensibilidad necesaria al difícil problema de la seguridad sobre el terreno.

Моя делегация попрежнему надеется, что обладающие ядерным оружием государства смогут воплотить свои серьезные опасения относительно распространения ядерного оружия в конкретные меры по решению этой проблемы, продемонстрировав политическую волю, необходимую для достижения прогресса в области ядерного разоружения.
Mi delegación abriga la esperanza de que los Estados poseedores de armas nucleares puedan plasmar sus expresiones de seria preocupación por la proliferación de las armas nucleares en la adopción de medidas eficaces sobre la cuestión, haciendo gala de la voluntad política necesaria para avanzar y progresar en lo que respecta al desarme nuclear.

Хочу сказать, что попрежнему надеюсь на то, что нам удастся прийти к консенсусу на этой неделе.
Debo decir que sigo siendo optimista en cuanto a que podremos llegar a un consenso esta semana.

Выступая в качестве посредников в этом процессе, мы не будем нарушать конфиденциальность их деликатного дипломатического диалога, поскольку мы попрежнему надеемся, что им удастся достичь договоренности.
En nuestra condición de mediadores en este proceso, no vamos a violar el carácter confidencial de un diálogo diplomático tan delicado, pues seguimos esperando que lleguen a un acuerdo, pero en el momento actual es nuestra responsabilidad.

Я попрежнему надеюсь на то, что руководство движения<< Талибан>gt;, если оно серьезно относится к достижению урегулирования путем переговоров, поймет, что способность Организации Объединенных Наций выступать в качестве честного посредника отнюдь не подорвана введением санкций.
Mantengo la esperanza de que los dirigentes talibanes, si es que hablan en serio de alcanzar una solución negociada, acaben por darse cuenta de que la capacidad de las Naciones Unidas de actuar como intermediario de buena fe no se ha visto comprometida por la imposición de sanciones.

Я попрежнему надеюсь, что они быстро урегулируют все нерешенные вопросы.
Mantengo la esperanza de que resuelvan las cuestiones pendientes con rapidez.