ПОПРЕЖНЕМУ ОКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá prestando

Примеры использования Попрежнему оказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я призываю сомалийцев и государства- члены попрежнему оказывать неизменную поддержку моему Специальному представителю и сотрудничать с ним.
Exhorto a la población de Somalia y a los Estados Miembros a que sigan prestando su constante apoyo y cooperación a mi Representante Especial.

В то время как в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов не ожидается передачи новых досье, Канцелярия Обвинителя будет попрежнему оказывать юридическую помощь для работы с ними.
Si bien no está previsto remitir más expedientes en el bienio 2010-2011, la Oficina del Fiscal seguirá prestando apoyo jurídico una vez se hayan entregado los expedientes.

В связи с этим я призываю государства- члены попрежнему оказывать поддержку этому целевому фонду за счет новых финансовых взносов.
Por consiguiente, insto a los Estados Miembros a seguir prestando apoyo a este fondo fiduciario con un nuevo compromiso financiero.

Попрежнему оказывать поддержку управлению Специального советника Генерального секретаря по вопросу о предотвращении геноцида, с уделением внимания раннему предупреждению массированных и серьезных нарушений прав человека.
Seguirá prestando apoyo a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, haciendo hincapié en la alerta temprana de violaciones masivas y graves de los derechos humanos.

Он также отметил, что секретариат ЕЭК ООН готов попрежнему оказывать государствам- членам содействие в выполнении их обязательств.
El director de la división señaló asimismo que la secretaría de la Comisión Económica para Europa está dispuesta a seguir prestando asistencia a los Estados miembros para que puedan cumplir sus compromisos.

Соединенное Королевство обязалось попрежнему оказывать техническое и финансовое содействие государствам в деле наращивания потенциала их систем безопасности и отправления правосудия159.
El Reino Unido prometió seguir prestando asistencia técnica y financiera a otros Estados para reforzar la capacidad de sus sistemas de seguridad y justicia. Notas.

Кроме того, ИМООНТ будет поддерживать тесные связи с организациями системы Организации Объединенных Наций в регионе и в случае необходимости попрежнему оказывать им помощь в рамках своих возможностей на основе возмещения расходов.
Además, la UNMIT mantendrá lazos estrechos con los organismos de las Naciones Unidas en la región y les seguirá prestando asistencia dentro de los límites de su capacidad en régimen de recuperación de los gastos.

Европейский союз готов попрежнему оказывать помощь, особенно в наращивании правовой и административной инфраструктуры, подготовки соответствующих национальных кадров и обмена опытом в деле осуществления.
La Unión Europea está dispuesta a seguir prestando asistencia, en particular en la construcción de una infraestructura jurídica y administrativa, la capacitación de las autoridades nacionales respectivas y el intercambio de nuestras experiencias en la esfera de la ejecución.

В своей резолюции Комиссия предложила Генеральному секретарю и международному сообществу, включая неправительственные организации( НПО), попрежнему оказывать правительству Камбоджи помощь в области обеспечения защиты и поощрения прав человека всего населения Камбоджи.
En su resolución, la Comisión invitaba al Secretario General y a la comunidad internacional, incluidas las ONG, a que siguieran ayudando al Gobierno de Camboya a asegurar la protección y promoción de los derechos humanos de toda la población del país.

Еще раз просить Верховного комиссара и международное сообщество попрежнему оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в поддержании эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирению и сотрудничать со Специальным судом;
Renovar su petición al Alto Comisionado y a la comunidad internacional de que continúen prestando asistencia al Gobierno de Sierra Leona para el mantenimiento y funcionamiento eficaz de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y que cooperen con el Tribunal Especial;

Цель определения ключевых учреждений заключалась в том, чтобы сформировать сети ключевых учреждений Программы руководства городами и оказать им помощь в наращивании своего потенциала для того, чтобы попрежнему оказывать техническую помощь в области управления городским хозяйством.
Los esfuerzos de anclaje institucional tenían por objeto crear redes de instituciones de base del Programa de Administración Urbana y ayudar a éstas a fortalecer su capacidad para seguir prestando asistencia técnica relacionada con la gestión urbana.

Предлагает Генеральному секретарю и международному сообществу, включая неправительственные организации, попрежнему оказывать правительству Камбоджи помощь, особенно в области создания потенциала, для укрепления демократии, а также обеспечения защиты и поощрения прав человека всего населения Камбоджи;
Invita al Secretario General y a la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que sigan ayudando al Gobierno de Camboya, especialmente en lo que se refiere a fomentar su capacidad, para mejorar la situación de la democracia y asegurar la protección y promoción de los derechos humanos de toda la población de Camboya;

С учетом ограничений, установленных его нынешним мандатом, а также с учетом нынешней ситуации Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ) будет попрежнему оказывать поддержку Контактной группе и другим соответствующим сторонам в их усилиях, направленных на достижение мира.
La Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia, dentro de las limitaciones que le impone su mandato actual y habida cuenta de la situación imperante, seguirá prestando apoyo al Grupo de Contacto y otros para alcanzar la paz.

Стремясь попрежнему оказывать Ливану помощь в поисках истины и в привлечении к ответственности всех тех, кто имел отношение к этому террористическому нападению, и подтверждая свою решимость оказать помощь Ливану в его усилиях, направленных на то, чтобы предать суду исполнителей, организаторов и заказчиков этого и других убийств.
Dispuesto a seguir prestando asistencia al Líbano para desentrañar la verdad y hacer que todos los responsables de ese atentado terrorista rindan cuentas de sus actos, y reafirmando su determinación de apoyar al Líbano en su empeño por hacer comparecer ante la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de este y otros asesinatos.

С 1 июля 2012 года функции по рассмотрению заявлений национальных органов власти и проведению соответствующих мероприятий берет на себя Отделение Механизма в Аруше, и поэтому Канцелярия Обвинителя должна попрежнему оказывать услуги национальным властям в течение первых шести месяцев двухгодичного периода перед началом функционирования Отделения в Аруше для обеспечения упорядоченной передачи функций.
La Subdivisión de Arusha del Mecanismo se ocupará de atender a las solicitudes de asistencia de las autoridades nacionales y las actividades conexas a partir del 1 de julio de 2012 y, por tanto, la Oficina del Fiscal deberá seguir prestando ese servicio a las autoridades nacionales durante los seis primeros meses del bienio que precederán al inicio del funcionamiento de la Subdivisión, a fin de garantizar una transferencia sin tropiezos de esa función.

Попрежнему оказывать техническую и финансовую поддержку правительству национального единства и правительству Южного Судана на основе оценки потребностей в целях полного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения и создания демократических национальных институтов по защите прав человека и равенства всех людей в Судане;
Siga prestando apoyo técnico y financiero al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional, sobre la base de una evaluación de las necesidades, a fin de que aplique plenamente el Acuerdo General de Paz y establezca instituciones democráticas nacionales a los efectos de la protección de los derechos humanos y de la igualdad de todos los ciudadanos del Sudán;

Генеральная Ассамблея также обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать оказывать необходимую поддержку Региональному центру с целью улучшения его работы и результативности, содействовать тесному сотрудничеству между Региональным центром и Африканским союзом, в частности, в области мира, безопасности и развития, и попрежнему оказывать содействие в целях стабилизации финансового положения Центра.
La Asamblea General también pide al Secretario General que siga proporcionando al Centro Regional el apoyo necesario para que pueda mejorar sus actividades y los resultados de éstas y que facilite el establecimiento de una estrecha cooperación entre el Centro Regional y la Unión Africana, especialmente en los ámbitos de la paz, la seguridad y el desarrollo, y que siga prestando asistencia con miras a estabilizar la situación financiera del Centro.

С нашей точки зрения, Организация Объединенных Наций должна попрежнему оказывать помощь в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее видах и борьбе с ней, в содействии маркировке и отслеживанию перемещений легкого оружия, а также в предотвращении, пресечении и искоренении незаконных посреднических услуг в сделках с таким оружием.
A nuestro criterio, las Naciones Unidas deberían continuar prestando asistencia para la implementación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, así como el marcaje y rastreo de armas pequeñas y la prevención, combate y eliminación de la intermediación ilícita del comercio de estas armas.

Я призываю международное сообщество предоставить необходимые ресурсы в поддержку программ Организации Объединенных Наций, направленных на облегчение ухудшающегося экономического и гуманитарного положения палестинского народа, и прежде всего выделить надлежащие средства Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), с тем чтобы оно могло попрежнему оказывать необходимые услуги палестинским беженцам.
Exhorto a la comunidad internacional a que proporcione los recursos necesarios en apoyo de los programas de las Naciones Unidas para hacer frente al deterioro de la situación económica y humanitaria del pueblo palestino y especialmente para proporcionar los fondos que necesite el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) con el fin de que pueda seguir prestando los servicios necesarios a los refugiados palestinos.

В пункте 6 этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь выразила признательность правительству Ливана, а также государствам- членам, региональным и международным организациям, региональным и международным финансовым учреждениям, неправительственным организациям и частному сектору за их усилия по организации очистных и восстановительных работ на загрязненном побережье и рекомендовала попрежнему оказывать правительству Ливана поддержку в связи с продолжающейся работой.
En el párrafo 6 de la resolución, la Asamblea General reiteró su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Líbano y los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales, las instituciones financieras regionales e internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para iniciar actividades de limpieza y rehabilitación de la costa contaminada, y alentó a que se siguiera prestando apoyo al Gobierno del Líbano al respecto mientras continuaban los trabajos.

ПРООН попрежнему оказывала казначейские услуги ЮНФПА.
El PNUD siguió prestando servicios de tesorería al UNFPA.

Вооруженный конфликт попрежнему оказывал серьезное воздействие на положение в области прав человека.
El conflicto armado siguió teniendo un fuerte impacto sobre la situación de derechos humanos.

ЮНИСЕФ попрежнему оказывает поддержку восьми детским приютам, созданным на окружном уровне и работающим как общинные центры для детей, молодежи и семей.
El UNICEF sigue proporcionando apoyo a ocho espacios favorables a los niños, creados a nivel de distrito y que funcionan como centros comunitarios para niños, jóvenes y familias.

На национальном уровне ОБСЕ попрежнему оказывала правительствам, неправительственным организациям и отдельным лицам помощь в вопросах, касающихся торговли людьми.
A nivel nacional, la OSCE siguió prestando asistencia a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las personas en relación con la trata.

Глобальный финансово- экономический кризис попрежнему оказывает серьезное негативное влияние на развитие людских ресурсов практически во всех странах.
La crisis financiera y económica mundial sigue teniendo graves repercusiones para el desarrollo de los recursos humanos en casi todos los países.

Такие преступления попрежнему оказывают серьезное негативное воздействие на жизнь людей и обществ.
Esos crímenes siguen teniendo una grave repercusión negativa en la vida de las personas y las sociedades.

В течение рассматриваемого периода оккупация палестинской территории Израилем попрежнему оказывала серьезное негативное воздействие на все условия жизни палестинского народа.
En el período que se examina, la ocupación israelí del territorio palestino siguió teniendo graves efectos negativos sobre todos los aspectos de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Филиал ОРПП, занимающийся вопросами международного сотрудничества, попрежнему оказывает помощь тысячам лиц в Южной Африке, Намибии и Украине.
La sección de cooperación internacional de la ORT sigue prestando asistencia a miles de personas en Sudáfrica, Namibia y Ucrania.

МООНВС также попрежнему оказывает экспертную помощь и поддержку в проведении в Судане реформы исправительных учреждений.
La UNMIS también continúa proporcionando conocimientos técnicos en materia policial y apoyo a la reforma de las instituciones correccionales en el Sudán.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций попрежнему оказывали поддержку 40 центрам питания посредством предоставления продовольствия, необходимого для организации лечебного и укрепляющего питания.
Los organismos de las Naciones Unidas siguieron brindando apoyo a 40 centros de alimentación y nutrición mediante el suministro de alimentos terapéuticos y de rehabilitación.