ПОПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió siendo

Примеры использования Попрежнему являлось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из первостепенных задач попрежнему являлось восстановление экономики в северной части Косово.
La regeneración de la economía en el norte de Kosovo siguió siendo un objetivo de alta prioridad.

В течение рассматриваемого периода оказание добрых услуг попрежнему являлось важным элементом деятельности Миссии.
Durante el período que se examina, la interposición de buenos oficios siguió siendo parte importante de las actividades de la Misión.

Активное участие 271 общинного добровольца попрежнему являлось движущей силой, обеспечивающей успешную деятельность общинных организаций.
La participación activa de 271 voluntarios comunitarios siguió siendo la fuerza motriz que impulsó la labor de las organizaciones.

Ведение прямого огня попрежнему являлось основным средством боевых действий, а на втором месте оставалось применение самодельных взрывных устройств.
El fuego directo siguió siendo el principal medio de ataque, seguido de los artefactos explosivos improvisados.

Обеспечение защиты гражданского населения попрежнему являлось серьезной проблемой на территории всей страны.
La protección de la población civil siguió siendo motivo de gran preocupación en todo el país.

Положение в области прав человека в Центральноафриканской Республике в течение отчетного периода попрежнему являлось предметом озабоченности.
La situación de los derechos humanos en la República Centroafricana durante el período a que se refiere el informe ha seguido siendo motivo de inquietud.

Национальное фильмохранилище попрежнему являлось главным хранилищем кинофильмов и основным центром популяризации мировых и польских кинодостижений.
La Cinemateca Nacional siguió siendo de importancia fundamental para la conservación y presentación de las películas de más éxito mundiales y polacas.

Проведение совместных мероприятий со стратегическими партнерами попрежнему являлось важнейшей частью деятельности Института в этой сфере.
La realización de actividades conjuntas con los socios estratégicos sigue constituyendo una parte esencial de la labor que desempeña el Instituto en ese ámbito.

Сжигание топлива в 2000 году попрежнему являлось основным источником выбросов СО2( 95%), а на долю промышленных процессов приходилось около 4%.
La quema de combustible siguió siendo la principal fuente de emisiones de CO2 en el año 2000(95%) y los procesos industriales contribuyeron alrededor del 4%.

С учетом того, что объем активов в 6, 7 раза превышает объем пассивов( 13, 4 млн. долл. США по сравнению с 2 млн. долл. США по состоянию на конец 2005 года), финансовое положение Фонда специальных целевых субсидий попрежнему являлось прочным.
Con activos por un valor 6,7 veces superior al valor de las obligaciones(13,4 millones de dólares frente a 2 millones de dólares a finales de 2005), la situación financiera del Fondo de Donaciones para Fines Especiales sigue siendo sólida.

Одним из приоритетов также попрежнему являлось упорядочение мер по расширению доступа этих стран к источникам ресурсов в рамках таких механизмов, как ГЭФ.
También seguía siendo prioritaria la incorporación de las medidas para facilitar el acceso de esos Estados a los recursos de instituciones tales como el FMAM.

Насилие в отношении женщин во всех его формах-- от насилия в семье до насилия в военное время-- попрежнему являлось главным препятствием на пути достижения равенства между мужчинами и женщинами и строительства более демократичного, мирного и справедливого общества.
La violencia contra la mujer en todas sus formas, desde la violencia doméstica hasta la violencia relacionada con la guerra, seguía siendo el factor que más impedía la igualdad de los sexos y el paso hacia sociedades más democráticas, pacíficas y justas.

Трехстороннее совещание попрежнему являлось ключевым механизмом решения вопросов в области безопасности и военных оперативных вопросов, касающихся осуществления резолюции 1701( 2006).
El foro tripartita siguió siendo el mecanismo clave para hacer frente a las cuestiones de seguridad y operacionales militares relativas a la aplicación de la resolución 1701(2006).

Главной задачей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его партнеров попрежнему являлось поощрение репатриации, а также обеспечение защиты и поддержки лиц, остающихся в Судане, в период, пока ведется поиск прочных решений.
El principal objetivo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y sus asociados siguió siendo facilitar la repatriación, además de proteger y ayudar a quienes permanecían en el Sudán en espera de que se hallaran soluciones duraderas.

БАПОР попрежнему являлось одним из основных учреждений, предоставляющих первичную медико-санитарную помощь населению сектора Газа, примерно две трети которого составляли палестинские беженцы.
El OOPS siguió siendo uno de los principales proveedores de servicios de atención primaria de la salud para la población de la Faja de Gaza, integrada en un 80% aproximadamente por refugiados palestinos.

После своей поездки Специальный докладчик продолжал получать информацию, свидетельствующую о совершении всеми сторонами конфликта многочисленных грубых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, основным объектом которых попрежнему являлось ни в чем не повинное гражданское население.
Después de su misión, el Relator Especial continuó recibiendo información que indicaba que todas las partes en el conflicto habían cometido numerosas violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, cuyas víctimas principales seguían siendo civiles inocentes.

Восстановление сектора Газа попрежнему являлось в 2012 году одной из ключевых приоритетных задач, и для реализации в ускоренном порядке разработанного Агентством в 2009 году плана восстановления и реконструкции прилагались неустанные усилия.
La reconstrucción en la Franja de Gaza siguió siendo una prioridad fundamental en 2012, y se realizaron esfuerzos continuos para acelerar la aplicación del plan de recuperación y reconstrucción del Organismo correspondiente a 2009.

С тем чтобы удвоить предпринимаемые ими усилия, направленные на искоренение нищеты и голода и обеспечение того, чтобы искоренение нищеты попрежнему являлось главным объектом внимания африканских стран, главы африканских государств объявили 2014 год Годом продовольственной и сельскохозяйственной безопасности в Африке в ознаменование десятой годовщины принятия Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
Con el fin de redoblar sus esfuerzos para erradicar la pobreza y el hambre y garantizar que la erradicación de la pobreza siguiera siendo la principal preocupación de los países de África, los Jefes de Estado declararon 2014 Año de la Agricultura y la Seguridad Alimentaria en África durante la conmemoración del décimo aniversario de la aprobación del Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África.

Восстановление сектора Газа попрежнему являлось одной из ключевых приоритетных задач БАПОР в 2011 году, и для реализации в ускоренном порядке разработанного Агентством плана восстановления на сумму 667 млн. долл. США прилагались неустанные усилия.
La reconstrucción de la Franja de Gaza siguió siendo una prioridad clave para el OOPS en 2011, y se hicieron continuos esfuerzos para acelerar la ejecución del plan de reconstrucción impulsado por el Organismo, con un monto de 667 millones de dólares.

Группа арабских государств считает, что стороны, подписавшие Приложение I, должны взять на себя обязательства по сокращению выбросов газов после 2012 года с учетом того, что развивающиеся страны, включая арабские государства, все еще находятся на этапе развития и нуждаются в более чистом ископаемом источнике энергии, с тем чтобы иметь возможность достичь прогресса и устойчивого развития и чтобы первостепенным приоритетом попрежнему являлось искоренении нищеты.
El Grupo de Estados Árabes cree que las partes en el anexo I deberían comprometerse a reducir las emisiones antes de 2012, puesto que los países en desarrollo, como los Estados árabes, todavía se están desarrollando y precisan energía fósil menos contaminante y más eficiente y tecnología energética no contaminante para lograr progresos y el desarrollo sostenible, habida cuenta de que su principal prioridad sigue siendo la erradicación de la pobreza.

Повышение навыков руководящей работы попрежнему являлось особо приоритетной задачей, и примерно 140 сотрудников приняли участие в специальной учебной программе подготовки руководителей среднего звена, позволяющей им занимать более высокие руководящие должности.
La capacitación para ejercer funciones de liderazgo siguió siendo una cuestión de máxima prioridad y cerca de 140 funcionarios participaron en un programa especial de aprendizaje por el que administradores de categoría intermedia se preparan para ocupar puestos superiores.

Однако быстрое реагирование на критические ситуации в области прав человека попрежнему являлось серьезной проблемой, которую необходимо решать путем дальнейшего укрепления структуры быстрого реагирования Управления и путем расширения сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций и с партнерами на национальном уровне.
Sin embargo, responder rápidamente a situaciones críticas de derechos humanos siguió siendo un importante desafío a abordar mediante un reforzamiento continuo de la capacidad de respuesta rápida de la Oficina y una mayor cooperación con el sistema de las Naciones Unidas y con asociados a nivel nacional.

Освещение событий и вопросов, касающихся деколонизации, попрежнему являлось важным аспектом работы Департамента по распространению информации в Интернете, которое осуществлялось частично через портал Центра новостей ООН и связанную с ним Службу новостей Организации Объединенных Наций.
La difusión de información sobre acontecimientos y cuestiones relativos a la descolonización siguió siendo un aspecto importante de las noticias que publica el Departamento en Internet, por ejemplo, en el portal del Centro de Noticias de las Naciones Unidas y el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas, relacionado con el Centro.

Поэтому британцы попрежнему являлись военнослужащими Ее Величества.
Por ello, las fuerzas británicas seguían siendo soldados de Su Majestad.

Другим приоритетным направлением деятельности попрежнему являлась защита гражданских лиц.
La protección de los civiles siguió siendo otra cuestión prioritaria.

Серьезной проблемой попрежнему является административное задержание, в том числе детей.
La detención administrativa, incluida la de niños, siguió siendo motivo de grave preocupación.

Вебсайт ПМС попрежнему является богатым источником информации для пользователей.
El sitio web del PCI ha seguido siendo una rica fuente de información para los usuarios.

Торговля детьми попрежнему является существенно важным компонентом программы ИЦИ.
La trata de niños siguió siendo uno de los componentes esenciales del programa del Centro.

Тем не менее отсутствие безопасности попрежнему является серьезным сдерживающим фактором.
No obstante, la inseguridad siguió siendo una limitación importante.

Ситуация в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике попрежнему является очень сложной.
La situación de seguridad en la República Árabe Siria siguió siendo difícil.