ПОПРОШАЕК на Испанском - Испанский перевод

• mendigos
• mendigar
• la mendicidad

Примеры использования Попрошаек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терпеть не могу попрошаек.
No soporto los avariciosos.

Не принимай попрошаек в доме своем"?
No aceptarás parásitos en tu casa"?

Грег подбирает попрошаек.
Greg ha estado recogiendo obstáculos.

Допустим, мы не хотим выкидывать столько денег на рыбу для попрошаек?
Supôn que no queremos gastar dinero en pescado para los mendigos.

Мы так устали от попрошаек.
Estamos hartos de los niños pidiendo.

Социальную реабилитацию безнадзорных, бездомных детей, детей- попрошаек.
La rehabilitación social de niños desfavorecidos y sin hogar y niños mendigos.

Я знаю о спецшколах для попрошаек.
Sé de los trucos para mendigar.

Полный святых, героев, попрошаек, сумасшедших.
De santos, de héroes, de mendigos, de locos.

Для потока хэллоуинских попрошаек?
Para toda una noche de niños?

Много детей- попрошаек, даже слепые, смогли поступить в колледжи Гамаля Абдель Насера или университета Сонфония в Конакри.
Muchos niños mendigos-hasta los ciegos- fueron capaces de asistir a la universidad, en Gamal Abdel Nasser o la Universidad de Sonfonia en Conakry.

Разрушает международную сеть попрошаек.
Rompiendo una red internacional de pordiosería.

Многие из них превратились в попрошаек на улицах.
Cuántos están reducidos a mendigar en las calles.

Комитет констатирует, что этих детей- попрошаек( их называют" гарибу") опекают преподаватели медресе(" марабуты").
El Comité observa que esos niños que mendigan, conocidos como garibou, son alumnos que están bajo la tutela de los maestros de las escuelas coránicas denominados marabout.

Органы власти Кигали при помощи национальной полиции принимают меры для ареста бродяг и попрошаек по причинам безопасности.
Las autoridades de Kigali están cooperando con la policía nacional para detener, por razones de seguridad, a los vagos y mendigos.

В сложившихся условиях в Республике исключительную актуальность приобретает защита наиболее уязвимых категорий детей, в том числе беспризорников и попрошаек.
En las condiciones actuales hay una necesidad imperiosa de proteger a las categorías de niños más vulnerables, como los niños abandonados y los mendigos.

Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен в связи с возрастающим числом безнадзорных детей и детей- попрошаек в государстве- участнике.
No obstante, le preocupa profundamente el creciente número de niños de la calle y de mendigos existente en el Estado Parte.

Оно приветствовало усилия по решению проблемы детей- попрошаек и по борьбе с торговлей детьми.
Acogió con satisfacción las actividades realizadas para hacer frente al problema de la mendicidad infantil y la lucha contra la trata de niños.

В то же самое время работоспособных попрошаек, которые отказывались работать, часто помещали в исправительные дома или даже подвергали избиениям, чтобы изменить их отношение к работе.
En cambio, los mendigos capaces, pero que se negaban a trabajar, fueron a menudo ubicados en Casas de Corrección o incluso fueron objeto de golpes para enmendar sus actitudes.

Комитет с беспокойством отмечает, что дети часто эксплуатируются в качестве попрошаек и что попрошайничающие дети вовлекаются в преступную деятельность.
El Comité observa con preocupación que se suele explotar a los niños como mendigos y que los niños que mendigan por las calles son tratados como delincuentes.

Принять все соответствующие меры для искоренения этих форм( использование детского труда, использование детей в качестве солдат и попрошаек на улицах) эксплуатации детей( Словения);
Adoptar todas las medidas adecuadas para eliminar las siguientes formas de explotación de los niños: el trabajo infantil, la utilización de niños soldados y la mendicidad(Eslovenia);

За последние несколько лет в Норвегии увеличилось количество уличных попрошаек, большинство из которых являются гражданами Румынии из числа рома.
En los últimos años ha habido un aumento del número de mendigos en las calles de Noruega, la mayoría de los cuales son nacionales rumanos pertenecientes a la población romaní.

В 1980- е годы на улицах городов не было попрошаек, а основная линия социального раскола отделяла небольшое количество людей с хорошими политическими связями, ведшими привилегированный образ жизни, от всех остальных.
En el decenio de 1980, no había mendigos en las calles de las ciudades y la principal divisoria social separaba al pequeño número de personas bien relacionadas políticamente, quienes gozaban de un estilo de vida privilegiado, del resto de la población.

К вышеперечисленной категории необходимо добавить детей- беженцев, детей из семей безработных, детей- жертв вооруженных конфликтов, детей- попрошаек и оставленных без присмотра, и этот перечень не является полным.
A esa categoría deben sumarse también los niños refugiados, los niños de familias sin trabajo, las víctimas menores de los conflictos armados, los niños mendigos y los niños que no reciben ningún tipo de supervisión, y todavía faltan de esa enumeración algunos grupos.

Принимая к сведению принятые государством- участником меры в отношении прав и потребностей безнадзорных детей, Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность в связи с возрастающим числом безнадзорных детей и детей- попрошаек в государстве- участнике.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para atender los derechos y satisfacer las necesidades de los niños de la calle, pero no deja de preocuparle que cada vez haya más niños de la calle y más niños mendigos en el Estado Parte.

Помимо вышеизложенного, организация<< Дайеми комплекс Бангладеш>gt; работает над проектом по абсорбции и интеграции попрошаек и бедствующих мужчин и женщин, живущих племенами в области холмов Читтагонга, в основное русло жизни общества.
Además de lo anterior, el Dayemi Complex Bangladesh ha estado trabajando en un proyecto para absorber e integrar en la sociedad a los mendigos y hombres y mujeres tribales en dificultades de las colinas de Chittagong.

Что касается проблемы торговли людьми, то в настоящее время Лихтенштейн сталкивается с относительно новым явлением, связанным с присутствием организованных групп попрошаек из стран Восточной Европы, зачастую из числа рома.
Por lo que respecta a la trata de personas, Liechtenstein se enfrentaba en ese momento a un fenómeno relativamente nuevo, el de los grupos organizados de mendigos procedentes de países de Europa Oriental, a menudo de origen romaní.

Отметив усилия, прилагаемые государством- участником для сокращения детской нищеты посредством, в частности, организации программ профессиональной подготовки для детей- попрошаек, КПР в 2007 году выразил обеспокоенность в связи с высоким и все возрастающим числом безнадзорных детей и детей- попрошаек в Мали.
Aunque constató los esfuerzos hechos por Malí para reducir la mendicidad infantil, en 2007 el CRC se mostró preocupado por el número elevado, y cada vez mayor, de niños de la calle y niños mendigos en Malí.

В 2013 году стортинг проголосовал за то, чтобы разрешить городским властям регулировать ситуацию с попрошайничеством, и решил финансировать ряд проектов по обеспечению остро нуждающихся иностранцев- попрошаек жильем и другими основными услугами.
En 2013 el Storting votó a favor de permitir a los municipios que regularan la mendicidad y decidió financiar una serie de proyectos destinados a facilitar alojamiento urgente y otros servicios básicos a los mendigos de origen extranjero.

Июня 2003 года на двенадцатой сессии Постоянного комитета Государственного совета был принят документ" О мерах по защите прав бродяг и попрошаек без постоянного источника дохода в городах( далее" Административные меры"; введены в действие 1 августа 2003 года), который отменяет систему задержания и репатриации.
El 18 de junio de 2003, en la 12ª sesión del Comité Permanente del Consejo de Estado se aprobaron medidas de ayuda a vagabundos y mendigos sin fuentes de subsistencia garantizadas en las ciudades(en adelante" medidas administrativas", en aplicación desde el 1º de agosto de 2003) por las que se abolía el sistema de internamiento y repatriación.

Сообщения об аресте или задержании в комиссариатах полиции детей, не подлежащих уголовной ответственности вследствие их возраста, в основном из числа" уличных детей" и попрошаек, где они находятся вместе со взрослыми, а также сообщения о предполагаемых случаях применения к ним пыток и жестокого обращения, причем иногда со смертельным исходом;
Los informes de arrestos y detenciones de niños por debajo de la edad de responsabilidad penal, la mayoría" niños de la calle" y mendigos, en comisarías de policía donde llegan a estar detenidos junto a adultos, y sobre las supuestas torturas y malos tratos padecidos por éstos, que en algunos casos les produjeron la muerte.