ПОПУТЕШЕСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• viajar
• de viaje

Примеры использования Попутешествовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я хочу попутешествовать.
Y quiero viajar.

Попутешествовать собрался, Анджело?
¿Te vas de viaje, Angelo?

Хотела попутешествовать.
Sólo quería viajar.

Мы собираемся попутешествовать.
Vamos a viajar.

Хочу попутешествовать… ну там, на каноэ, велике.
Quiero viajar. Ya sabes, barco, bicileta.

Да. Хотите попутешествовать?
Sí.¿Quieres viajar?

Так- так, Бьянка, мы собрались попутешествовать?
Bianca,¿se va de viaje?

Всегда хотел попутешествовать.
Siempre quise viajar.

Кто-нибудь мог знать о его планах попутешествовать?
¿Alguien podía conocer sus planes de viaje?

Есть шанс попутешествовать.
Es una oportunidad de viajar.

И оттуда она хотела попутешествовать.
Y, desde allí ella iba a improvisar.

Мы могли бы попутешествовать вдвоем после отъезда моей матери.
Que cuando mamá se fuera, podríamos viajar juntos.

У нас были планы попутешествовать.
Teníamos planes de viajar.

Думаю, на самом деле, я просто хотел попутешествовать.
Creo que, en realidad, Sólo quería viajar.

Я бы тоже хотела попутешествовать.
También a mí, me gustaría viajar.

Он сможет попутешествовать по Латинской Америке со своими друзьями.
Se puede viajar a América Latina con sus amigos.

Я хочу уехать- увидеть мир, попутешествовать.
Quiero salir-- Ver el mundo, Explorar.

Попутешествовать по Амальфийскому побережью на мотоцикле с рюкзаком.
Vivir en la Costa Amalfitana sin más que una motocicleta y una mochila.

Я думал, ты собиралась попутешествовать по миру.
Pense que ibas a viajar alrededor del mundo.

CHFFFFFF} Он уехал на несколько месяцев в Перу. Или на год. Попутешествовать.
Se ha ido a Perú unos meses, un año, de viaje.

Мы могли бы забросить работу, и немного попутешествовать, показать Золе мир.
Podríamos dejar de trabajar, viajar por un tiempo, enseñar a Zola el mundo.

Это будет отличная возможность показать себя и не только, это еще отличный шанс попутешествовать.
Será otro gran modo de expresamos, no sólo eso, sino que será una buena oportunidad para viajar.

Пока не наступил конец света, надо попутешествовать во времени".
Antes del fin del mundo, tengo que viajar en el tiempo".

Я понимаю, что вам хотелось бы попутешествовать, но об этом намного лучше было бы позаботитьс€ немедленно.
Comprendo que quiera hacer ese viaje, pero sería mucho mejor que se lo tratase inmediatamente.

И как мы собираемся позволить себе пару лет, чтобы попутешествовать вместе?
¿Y cómo vamos a permitirnos el lujo de tomarnos un par de años viajando juntos?

Если услышите что-нибудь о его планах попутешествовать, буду признателен, если позвоните, ладно?
Si escuchas algo sobre sus planes de viaje me gustaría que nos hicieras una llamada,¿vale?

У меня была возможность попутешествовать по провинции Лимпопо в ЮАР вместе с экспертом по баобабам.
Tuve la oportunidad de viajar por la provincia de Limpopo en Sudáfrica con un experto en árboles baobab.

Кэн, я никогда не просила тебя об этом, но если бы у тебя было время, мне хотелось бы попутешествовать.
Ken, nunca te lo pregunté antes… pero esperaba que cuando tuvieras tiempo… hubiéramos podido viajar.

Кажется, тут замешана девушка, он решил год попутешествовать с ней по Амазонии, вырваться из клетки, написать мемуары или что-то типа того.
Aparentemente hay una chica involucrada, y decidió ir a explorar el Amazonas con ella por un año, ya sabes, vivir fuera de lo cotidiano, escribir sus memorias o algo.

Вообще-то, он собирался немного попутешествовать… после того, как он покончил с писательством, но он может вернуться в любой момент, и я уверен, он зайдет к нам, как только вернется.
Bueno, él iba a viajar un poco después de su retiro de escritor. pero debería volver cualquier día. y estoy seguro de que vendrá a nosotros tan pronto como vuelva.