ПОПЫТКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intentos
• esfuerzos
• intentando
• tentativas
• tratar
• la tentativa
• intento
• intentar

Примеры использования Попытками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занят попытками остановить убийцу?
Ocupado tratando de detener a un asesino?

Ну, я закончил с попытками навредить ему.
Bueno, ya he acabado con lo de hacerle daño.

Проверка состояния соединения: использовать интервал между попытками соединения:% 1.
Comprobar estado de la conexión: usar intervalo de conexión: %1.

Мой босс слишком занят попытками защитить себя.
Mi jefe está muy ocupado tratando de cubrir su espalda.

Отчаянными попытками исправить ситуацию во Франции.
En un intento para remediar la situación en Francia.

За раскапыванием могил и попытками спасти человеческие жизни?
¿Excavando tumbas e intentando salvar vidas humanas?

Ну да, но легче сказать, чем сделать. с нашими попытками арестовать Сэма.
Sí, bueno, es más fácil decirlo que hacerlo con todos nosotros intentando arrestar a Sam.

Я глубоко оскорблен попытками УБН очернить его доброе имя.
Me ofende profundamente que la DEA intente manchar su buen nombre.

Его смерть всегда связывали с попытками арестовать Кабугу.
Siempre se ha sospechado que su muerte estaba relacionada con los esfuerzos por detener a Kabuga.

Мы были так заняты попытками оказаться в середине, что не смотрели, куда едем.
Estábamos tan ocupados intentando situarnos en el medio que no nos fijamos hacia donde íbamos.

Слушай, ты перевернула всю мою жизнь своими попытками найти свою биологическую мать.
Mira, tú has revuelto toda tu vida intentando encontrar a tu madre biológica.

Оно также было обеспокоено попытками конституционно оформить практику превентивного задержания68.
Preocupaba, igualmente, que se pretendiera constitucionalizar la figura del arraigo.

Обвинения, предъявленные на первом процессе, ограничивались попытками и планированием совершения преступлений.
En el primer juicio los cargos se limitaron a tentativa y planificación.

Азербайджан не смирится с попытками кого-либо вести с ним диалог с позиции силы.
Azerbaiyán no se deja someter a ningún intento de que se entable con él un diálogo desde una posición de fuerza.

Борьба за власть проходила в несколько этапов, которые прерывались попытками к примирению.
La lucha por el poder ha tenido varias fases, interrumpidas por tentativas de reconciliación.

Мне не интересно. Это попахивает попытками матушки снова контролировать заголовки.
No me interesa, esto huele a mi madre tratando de controlarme de nuevo.

Мне пришло в голову, что нашего Полуночника мог убить кто-то одержимый попытками воссоздания его смерти.
Se me ocurrió que nuestra Ranger podría haber sido asesinado por un fan obsesionado intentar volver a crear una muerte en particular.

И что вы активно не занимаетесь попытками свержения текущей администрации.
Y que no está activamente involucrado con ningún intento de derrocamiento de esta administración.

Число инцидентов, связанных с попытками пересечения границы, по сравнению с предыдущим месяцем несколько возросло.
El número de tentativas de cruzar las fronteras aumentó levemente en comparación con el mes anterior.

Бóльшая часть инцидентов сопряжена с попытками приобрести предметы двойного назначения.
La mayoría de los incidentes está relacionado con el intento de adquisición de artículos de doble uso.

Число инцидентов, связанных с попытками пересечения границы, несколько возросло по сравнению с предыдущим месяцем.
El número de incidentes relacionados con tentativas de cruzar las fronteras fue algo superior al del mes anterior.

Кубе в течение десятилетий приходится сталкиваться с попытками подрыва ее внутреннего строя со стороны других стран.
Cuba, desde hace decenios, debe hacer frente a tentativas de otros países de trastocar su orden interno.

Я понимаю, что многих женщин, пытавшихся высказываться об этих проблемах сегодня, вчера, много лет назад, часто заглушают с их попытками.
Yo entiendo que muchas mujeres que han intentado hablar de estos temas, hoy y ayer y durante años y años, a menudo son abucheadas por sus esfuerzos.

Индия отвечает на эту внешнюю волатильность попытками создать внутреннюю платформу макроэкономической стабильности и уже на ее базе добиваться роста экономики.
La India respondió a esta volatilidad externa intentando crear una plataforma doméstica de estabilidad macroeconómica sobre la cual generar crecimiento.

В январе 1999 года Специальный представитель посетил деревни горных народностей в провинции Ратанакири и ознакомился с их проблемами, а также с попытками решить эти проблемы.
El Relator Especial visitó las aldeas de los pueblos de la sierra en Ratanakiri en enero de 1999 y se enteró de sus problemas y de los esfuerzos por resolverlos.

Неохотно и с частыми попытками получить какое-либо назначение он отдался литературе как единственному оставленному ему средству, позволяющему влиять на судьбу своей страны.
Con reticencia, y frecuentes esfuerzos para obtener algún nombramiento, se dedicó a la literatura como el único medio de involucrarse en los destinos de su país.

Этот блок довольствовался мониторингом усилий женщин- членов парламента и попытками найти решения путем выдвижения законопроектов, как отмечается в обзоре статьи 3.
Este bloque se ha conformado con dar seguimiento a las iniciativas de las parlamentarias y tratar de encontrar soluciones proponiendo leyes, como se indica en relación con el artículo 3.

Число инцидентов, связанных с попытками пересечения границы, по сравнению с предыдущим месяцем резко сократилась, что частично было обусловлено ухудшением погодных условий.
El número de incidentes relacionados con tentativas de cruzar las fronteras disminuyó considerablemente en comparación con el del mes anterior, debido en parte al empeoramiento de las condiciones climáticas.

Кроме того, эта организация сталкивается с постоянными попытками вмешательства в процесс предоставления ею юридических услуг малоимущим общинам и с нарушением ее прав ассоциации и организации.
Además, la organización es objeto de constantes tentativas de interferencia en los servicios jurídicos que presta a las comunidades de bajos ingresos y en sus derechos de asociación y organización.

С этой целью мы вновь заявляем о своей тревоге в связи с продолжающимися попытками осложнить региональные договоренности в области торговли посредством принятия национальных законодательств, которые носят преимущественно экстратерриториальный характер.
Con este fin, reiteramos nuestra preocupación ante las tentativas de complicar aún más los arreglos del comercio regional mediante leyes nacionales con un poderoso carácter extraterritorial.