ПОПЫТКИ УРЕГУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentos de resolver
• de tratar de resolver

Примеры использования Попытки урегулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытки урегулировать конфликты в одностороннем порядке вне Организации Объединенных Наций неизбежно порождают постоянное недоверие и нестабильность.
Los intentos de resolver los conflictos en forma unilateral, fuera de las Naciones Unidas, inevitablemente tienen como resultado la continua desconfianza e inestabilidad.

В настоящее время под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе предпринимаются попытки урегулировать проблему армянской агрессии в Нагорном Карабахе.
Actualmente se está intentando resolver el problema de la agresión de Armenia en Nagorno-Karabaj bajo los auspicios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Попытки урегулировать различные аспекты конфликта по отдельности, без разрешения главных проблем и устранения их коренных причин, как правило оказываются контрпродуктивными.
Los intentos de abordar por separado las distintas dimensiones del conflicto sin resolver los problemas fundamentales y eliminar sus causas principales son contraproducentes.

Позиция Исламской Республики Иран по этому вопросу ни для кого не секрет, однако мы сознаем, что в сфере реальной политики предпринимаются попытки урегулировать палестинский вопрос любыми возможными способами.
La postura de la República Islámica del Irán con respecto a esta cuestión no es un secreto para nadie, pero somos conscientes de que en la esfera de la realpolitik se está tratando de resolver la cuestión de Palestina por todos los medios.

Соответственно, были высказаны сомнения относительно целесообразности и практической возможности попытки урегулировать эти вопросы в контексте свода положений, направленных в первую очередь на вопросы заключения арбитражного соглашения.
En consecuencia, se expresaron dudas acerca de si era conveniente y factible tratar de abordar esas cuestiones en el contexto de un conjunto de disposiciones orientadas, en principio, a la formación del acuerdo de arbitraje.

Следует, однако, признать, что попытки урегулировать кризисы в бывшей Югославии, в Сомали, Руанде и в других местах не предоставляют ощутимого доказательства того, что Организация Объединенных Наций способна найти правильные ответы в плане урегулирования крупных очагов напряженности.
Debe admitirse, sin embargo, que los intentos por resolver las crisis en la ex Yugoslavia, Somalia, Rwanda y en otros lugares no han proporcionado una evidencia decisiva de la capacidad de las Naciones Unidas de encontrar las respuestas correctas a los principales focos de tirantez.

Одно из предложений состояло в следующем:" После получения ответа, о котором говорится в статье[--], стороны предпринимают добросовестные попытки урегулировать свой спор посредством прямых переговоров, в том числе, где это уместно, с помощью методов связи, предлагаемых платформой УСО".
Se sugirió el texto siguiente:" Una vez recibida la respuesta mencionada en el artículo las partes tratarán de resolver de buena fe su controversia mediante negociaciones directas, inclusive, en su caso, mediante los métodos de comunicación que ofrezca la plataforma ODR".

Организация Объединенных Наций, не стремясь быть единственным учреждением, ответственным за ликвидацию взрывоопасных ситуаций и регулирование конфликтов, оказывается сегодня вовлеченной, по своей собственной воле, в различные попытки урегулировать межгосударственные и внутренние конфликты.
Las Naciones Unidas, sin pretender ser la única entidad encargada de la gestión de las situaciones de tensión y los conflictos, se ve envuelta hoy, por su propia disposición, en diversos intentos de resolver conflictos entre Estados o en el interior de los países.

Г-н Дэвис добавил, что в связи с этим заводом возникает сложная проблема, что в настоящее время предпринимаются попытки урегулировать эту проблему по дипломатическим каналам и что никто не помешает Соединенным Штатам принять необходимые меры, с тем чтобы не позволить Ливии осуществлять ее программу производства химического оружия.
Declaró asimismo que" la fábrica de Tarhuna es un problema delicado que intentamos resolver en la actualidad por medios diplomáticos", añadiendo también que" nadie podrá apartarnos de adoptar las medidas necesarias para impedir que Libia cumpla su programa de producción química".

Попытки урегулировать этот иск, а также отдельный иск на сумму 1 260 574 долл. США о покрытии расходов на оплату простоя невозвращенных контейнеров не увенчались успехом, поскольку стороны не смогли договориться о размере расходов на оплату простоя, а продавец настаивал на полной оплате поставленной минеральной воды.
Los intentos de resolver esa reclamación, así como otra en que se exigían 1.260.574 dólares por gastos de depósito de unos envases que no se habían devuelto, fracasaron porque las partes no se pusieron de acuerdo en cuanto a los gastos de depósito y porque el proveedor insistió en que se le pagara por entero el agua mineral que había entregado.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии отметило попытки урегулировать споры, возникшие в связи с выборами 2007 года, и работу по пересмотру Закона о выборах, а также выразило надежду, что все партии могут быть уверены в том, что их мнения будут учтены в рамках выборов 2012 года.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte observó que se habían intentado superar las diferencias generadas por los resultados de las elecciones de 2007 revisando la ley electoral y expresó su deseo de que todos los partidos confiaran en que sus opiniones se verían reflejadas en las elecciones de 2012.

Территория, контролировавшаяся" РСК", разделялась на четыре части, которые носили название" зон безопасности Организации Объединенных Наций"( ЮНПА) и которые были известны как секторы" Восток"," Запад"," Север" и" Юг", где силы по поддержанию мира Организации Объединенных Наций следили за соблюдением соглашения о прекращении огня, в то время как предпринимались попытки урегулировать разногласия двух сторон.
El territorio controlado por la“RSK” estaba dividido a su vez en cuatro“zonas protegidas por las Naciones Unidas” conocidas como Sectores Este, Oeste, Norte y Sur, vigilados por fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas mientras se intentaba resolver las diferencias de ambas partes.

Хотя никаких возражений против такого плана действий выдвинуто не было, было высказано мнение о том, что сам факт попытки урегулировать этот вопрос в руководстве по принятию проекта новой статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже может нанести ущерб рассмотрению возможной подготовки протокола о внесении поправок в Нью-йоркскую конвенцию.
Si bien no se objetó nada contra esta línea de actuación, se expresó el parecer de que el mero hecho de tratar de resolver esta cuestión en una guía para la promulgación de un nuevo texto del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje podía condicionar el examen de la posibilidad de preparar un protocolo de enmienda de la Convención de Nueva York.

Недавние попытки урегулировать ситуации затяжного перемещения, изложенные в Программе по вопросу о защите УВКБ и в других документах, показали, что для долгосрочного решения этой проблемы необходимо более равномерно распределить ответственность между государствами, например учитывать вопросы беженцев в национальных, региональных и многосторонних инициативах по оказанию помощи в целях развития.
Iniciativas recientes para tratar de resolver las situaciones de desplazamiento prolongado en el marco del Programa de Protección del ACNUR, entre otros, han hecho hincapié en que las soluciones duraderas necesitan una distribución más equitativa de las cargas entre los Estados, como por ejemplo la vinculación de las cuestiones de los refugiados con las iniciativas nacionales, regionales y multilaterales de asistencia para el desarrollo.

Народное бюро по внешним связям и международному сотрудничеству хотело бы воспользоваться данной возможностью, чтобы обратить внимание международного сообщества и международных и региональных организаций на тот факт, что объявление, сделанное государственным министром Соединенного Королевства, представляет собой не что иное, как попытку выхолостить те серьезные инициативы, которые предпринимались в этой связи, и подорвать, умалить или ослабить все попытки урегулировать этот давний кризис.
El Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional desearía aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de la comunidad internacional y las organizaciones regionales e internacionales que el anuncio del Secretario de Estado del Reino Unido es simplemente un intento de diluir las serias iniciativas que se han hecho a este respecto y destruir, trivializar u obstaculizar todos los intentos por resolver esta larga crisis.

В 2003 году были начаты попытки урегулировать конфликт, и 3 сентября того же года между правительством и ОДС/ А было подписано соглашение о прекращении огня. В докладе Совета АС по вопросам мира и безопасности было сказано следующее:" После сентябрьского соглашения о прекращении огня боевые действия между силами правительства и ОДС/ А в основном прекратились, однако усилилось насилие в отношении гражданского населения.
Los intentos de resolver el conflicto comenzaron en 2003, y el 3 de septiembre de ese año se firmó una cesación del fuego entre el Gobierno y el SLM/A. Un informe presentado al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana decía lo siguiente:" Tras el acuerdo de cesación del fuego de septiembre, la lucha cesó en su mayor parte entre el Gobierno y el SLM/A. Sin embargo, la violencia se intensificó contra la población civil.

В попытках урегулировать тот или иной конфликт часто недооценивается региональная перспектива.
A menudo se subestima la perspectiva regional en el intento de resolver un conflicto determinado.

СБСЕ играет ведущую роль в попытках урегулировать конфликт между Арменией и Азербайджаном в отношении Нагорного Карабаха.
La CSCE desempeña un papel primordial en los intentos por resolver el conflicto entre Armenia y Azerbaiján sobre Nagorno-Karabaj.

В попытках урегулировать конфликт между Израилем и палестинцами мы сталкиваемся с двумя видами проблем: это эмоциональные проблемы и практические проблемы.
Al tratar de resolver el conflicto entre Israel y los palestinos encaramos dos tipos de problemas, a saber, problemas emocionales y problemas prácticos.

Это попытка урегулировать разногласия полюбовно, это в интересах как всей фирмы, так и в ваших собственных интересах, так как вы партнеры этой фирмы.
Es un intento de resolver amigablemente las diferencias, para beneficio del bufete y para su propio beneficio, ya que son socios del bufete.

Однако сначала нам надлежит предпринять серьезную попытку урегулировать региональные конфликты в духе справедливости и равенства и обеспечить народам их законные права.
Pero, en primer lugar, debemos hacer un serio intento de resolver los conflictos regionales en un espíritu de justicia y equidad, y velar por que se garanticen los derechos legítimos de los pueblos.

Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря на Кипре в попытке урегулировать кризис.
Los miembros reiteraron su pleno apoyo a la misión de buenos oficios del Secretario General en Chipre en un esfuerzo por resolver la crisis.

Такое предвзятое и несправедливое отношение МАГАТЭ только помешало попыткам урегулировать ядерную проблему.
Esa actitud tendenciosa e injusta del OIEA no hizo más que complicar el intento de resolver ese problema.

Я заверил обоих руководителей в моей решимости проводить консультации с обеими странами в попытке урегулировать остающиеся нерешенными вопросы в мирном процессе.
Aseguré a los dos dirigentes mi determinación de proseguir las consultas con ambos países en un esfuerzo por resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de paz.

Зачастую при попытках урегулировать некоторые из этих конфликтов бездумно упускаются из виду непримиримость и упрямство воинствующих милитаристов, на которых лежит прямая ответственность за невообразимые страдания и лишения их собственных народов.
Con frecuencia, los intentos de resolver algunos de estos conflictos pasan por alto inadvertidamente el carácter intransigente y recalcitrante de los cabecillas, quienes son en primer lugar los responsables de haber traído sufrimientos y privaciones indecibles a sus propios pueblos.

Правительство Сент-Китса и Невиса оказывает поддержку деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде и выражает признательность деятельности Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства в попытках урегулировать эти сложные и зачастую трудноразрешимые проблемы.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis apoya la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y encomia la labor de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana en sus intentos por resolver estas cuestiones difíciles y a menudo espinosas.

Современная международная ситуация заставляет нас критически задуматься над тем, как часто мы запаздываем, как часто нам недостает мудрости, предвидения и эффективной дипломатии в наших попытках урегулировать споры мирным путем.
La situación mundial actual nos obliga a preguntarnos cuán a menudo nos hemos demorado demasiado, cuán a menudo hemos carecido de sabiduría, intuición y diplomacia eficaz en nuestros intentos de resolver pacíficamente las controversias.

Хорватская правительственная комиссия по делам задержанных и пропавших без вести лиц провела переговоры со своим партнером в Союзной Республике Югославии в попытке урегулировать этот вопрос, но особых успехов не добилась.
La Comisión del Gobierno de Croacia de Localización de Desaparecidos y Prisioneros ha celebrado conversaciones con su homóloga en la República Federativa de Yugoslavia para tratar de resolver este asunto, aunque con pocos resultados.

Заинтересованные стороны должны думать о более долгосрочной перспективе в попытке урегулировать исторические разногласия между арабскими и еврейским народами и обеспечить мирное сосуществование всех стран региона.
Las partes interesadas deben mirar hacia el futuro a más largo plazo, en un esfuerzo por resolver los problemas históricos entre los pueblos árabe y judío y lograr la coexistencia pacífica entre todos los países de la región.