ПОРАЗИТ на Испанском - Испанский перевод

• golpeará
• aflija
• herirá
• sorprenderá
• afectaría
• afligirá
• alcanzará
• asombrará

Примеры использования Поразит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бог поразит всех вас!
Dios los golpeará a todos!

Я думаю, вас она поразит.
Creo que se van a sorprender.

Так дом не поразит молния.
Es para que a la casa no le caiga un rayo.

Пусть поразит меня, если так!
¡Deja que arremeta contra mí si lo hace!

Пусть зрелище поразит тебя♪.
Deja que el espectáculo te sorprenda.

Поразит вас, ВМС- ников, там где вы живете.
Golpeará a tus amigos de la Marina en donde viven.

Аллах Всемогущий поразит вас, американские неверные.
Alá Misericordioso los golpeará americanos infieles.

Вы же не хотите остаться один, когда вас поразит вирус.
No querrá que lo afecte el virus estando solo.

Если болезнь поразит одну группу, остальные не заразятся.
Si una enfermedad afectara a un grupo los otros dos no serían afectados.

Поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца.
Jehovah te afligirá con locura, con ceguera y con confusión de la mente.

Что рука Бога поразит их, если они не помогут вам поймать Робин Гуда?
¿Qué la mano de Dios les abatiría si no le ayudan a capturar a Hood?

Им нечего ожидать, кроме гласа трубного, который поразит их, в то время как они препираются.
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa.

Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
Pero Dios los herirá con sus propias flechas. De repente les sobrevendrán sus heridas.

Каковы были шансы того, что убийство так поразит его жену, что она от него уйдет?
¿Cuáles son las probabilidades de que afectase a su mujer tanto como para que le dejase?

Не поразит всех, но стоит своего времени и денег».
No sorprenderá a todos, pero vale la pena el dinero y el tiempo de la mayoría de la gente".

Страшитесь искушения[ зла], которое поразит не только тех из вас, кто грешил!
¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos!

Пусть Господь поразит меня этим проклятием… пусть я никогда от него не излечусь!
Ojalá el Señor me atormente con ello.¡Y ojalá nunca me recupere!

Скоро вы узнаете, кого постигнет унизительная кара, кого поразит вечное наказание".
Veréis quién recibirá un castigo humillante y sobre quién se abatirá un castigo permanente».

Если Аллах поразит тебя, о пророк, бедой, то только Он может спасти тебя от нее.
Si Alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella.

Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив!
¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos!

Исключительно популярным является город Телч, который поразит вас одной из красивейших чешских площадей.
Muchas personas visitan la ciudad de Telč, que le asombrará con una de las plazas checas más hermosas.

Мы тоже ждем, что Аллах поразит вас мучениями от Себя или же накажет вас нашими руками!
Nosotros, en cambio, esperamos que Alá os aflija con un castigo venido de Él o a manos nuestras.¡Esperad, pues!

Разве не находите вы чего-то значительного в теперешнем положении России, что поразит будущего историка?
¿Acaso usted no encuentra algo significativo en la situación actual de Rusia que asombrará al futuro historiador?

И мы в отношении вас; ждем, что Бог поразит вас казнью, или Сам от Себя, или нашими руками.
Nosotros, en cambio, esperamos que Alá os aflija con un castigo venido de Él o a manos nuestras.

Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться;
Jehovah te afligirá con úlceras de Egipto, con tumores, con sarna y con comezón, de los que no puedas ser sanado.

Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.
Pero he aquí que el Señor se apoderará de ella y destruirá en el mar su poderío, y ella será consumida con fuego.

Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени головы твоей.
Jehovah te afligirá con úlcera maligna en las rodillas y en las piernas, y desde la planta de tu pie hasta tu coronilla, sin que puedas ser sanado.

А мы выжидаем, что Аллах поразит вас Своей карой, которая погубит вас; или поразит вас унижением нашими руками.
Nosotros, en cambio, esperamos que Alá os aflija con un castigo venido de Él o a manos nuestras.

Сомневаюсь, что мой древнееврейский поразит вас, но я достаточно долго изучал науки, чтобы узнать эти символы.
Dudo que mi hebreo antiguo te impresione, pero he estudiado lo suficiente de Ciencias para reconocer esos símbolos.

Терроризм одержит верх, если его менталитет поразит цивилизованный мир, а также если лидеры государств будут прибегать к террору для борьбы с террором.
El terrorismo prevalecerá si su mentalidad infecta el mundo civilizado, y si los líderes de los estados del mundo recurren al terror para combatir el terror.