ПОРОГОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• umbral
• mínimo
• límite
• umbrales

Примеры использования Пороговый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот пороговый критерий удовлетворяется, если:.
Este criterio mínimo quedará satisfecho si:.

Может случиться некоторая нелинейность, пороговый эффект.
Podría haber no linealidades, efectos de umbral.

И тогда наступает другой пороговый эффект: отказ от печей.
Lo que trae otro efecto de umbral al que llamo volcado de horno.

Данный пороговый показатель, однако, уже не отражает реальное положение вещей.
Sin embargo, esta cifra máxima ya no se ajusta a la realidad.

Если да, то каков будет пороговый уровень и размер сбора?
De ser así,¿cuál será el umbral y cuál la cuantía del derecho a pagar?

Устанавливает пороговый уровень в соответствии со статьей 42( 1);
Establecerá un nivel mínimo de conformidad con el párrafo 1 del artículo 42;

Пороговый критерий для установления неплатежеспособности был определен в 10 000 долл. США.
El umbral de la indigencia se establece en 10.000 dólares.

Превышает ли концентрация пороговый уровень для профессионального воздействия?
PRIMERA PREGUNTA:¿Sobrepasa la concentración el nivel límite para la exposición ocupacional?

Вариант 3. 1 пороговый уровень, включающий нейтральную зону с до порогового уровня.
Opción 3.1: Umbral mínimo, con un rango de valores de 0 al umbral mínimo..

Сообщения, соответствующие условиям фильтра, загружаются, как и другие сообщения, не превосходящие пороговый размер.
Descargará los mensajes que coincidan con el filtro, tal y como cualquier otro mensaje que no exceda el tamaño del umbral.

В Валенсии минимальный пороговый показатель, рекомендованный ИНТЕЛСАТ, превосходит все разнообразные действующие ретрансляторы.
Todos los diferentes transpondedores operacionales superan el umbral mínimo recomendado por INTELSAT en Valencia.

Когда Новая Зеландия применяет критерий нанесения конкретного вреда себе, она, как кажется, использует более высокий пороговый уровень.
Al aplicar el criterio de perjuicio concreto para el país, Nueva Zelandia parece utilizar un umbral bastante alto.

По вопросу о военных преступлениях( статья 5- кватер), его делегация поддерживает пороговый критерий, установленный в варианте 2.
En cuanto a los crímenes de guerra(artículo 5 quater), su delegación es partidaria del umbral que se fija en la variante 2.

Начиная с 1 июля 2006 года пороговый уровень дохода для получения страховки по болезни был увеличен с 7, 5 до 10 ценовых базовых сумм.
A partir del 1º de julio de 2006, los ingresos máximos para el seguro de enfermedad aumentarán del 7,5 al 10% de la cuantía básica.

Более 5000 фотографий было ахроматизировано, что позволяет применить пороговый подход и обучающий алгоритм.
Más de 5.000 fotografías se convirtieron a escalas de grises para aplicar un enfoque basado en umbrales y en algoritmos de aprendizaje.

С 1 июля 2006 года пороговый уровень дохода для получения родительской страховки будет увеличен с 7, 5 до 10 ценовых базовых сумм.
A partir del 1º de julio de 2006, los ingresos máximos para percibir la prestación parental se aumentarán del 7,5 al 10% de la cuantía básica.

Ни одной стране не удалось достичь экономического роста, пока не был достигнут пороговый показатель грамотности взрослого населения на уровне 40%.
Ningún país ha logrado el crecimiento económico sin alcanzar la tasa crítica de alfabetización de adultos del 40%.

В течение первого года осуществления этой инициативы было открыто для подписания более 15 600 петиций, из которых 10 превысили пороговый лимит в 100 000 подписей.
En el primer año, se presentaron más de 15.600 peticiones, de las cuales 10 superaron el umbral de las 100.000 firmas.

В избирательных системах зачастую установлен пороговый процент голосов, который необходим партии для получения места в парламенте.
Los sistemas electorales suelen establecer un porcentaje mínimo de votos que los partidos deben alcanzar para tener a un representante en el parlamento.

Для них этот особый пороговый уровень de minimis будет действовать на протяжении восьми лет после даты вступления в силу Соглашения о ВТО.
Para estos países ese umbral especial de minimis estará vigente durante ocho años contados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.

Было внесено предложение о том, чтобы 5- процентнтый пороговый показатель изменения платы за обучение определялся на совокупной основе.
Se había propuesto que el umbral del 5% relativo a las variaciones de los derechos de matrícula se calculara de forma acumulativa.

Вопрос о том, может ли существовать пороговый уровень облучения, ниже которого биологический ответ отсутствует, следует рассматривать исходя из действующих механизмов.
La cuestión de si existe un límite del nivel de exposición por debajo del cual no hay reacción biológica puede juzgarse con criterios macanicistas.

Во Франции, Германии и в особенности в Греции дефицит бюджета значительно превысил пороговый показатель в 3 процента( установленный в Пакте о стабильности и росте).
El déficit presupuestario superó ampliamente el umbral del 3% (fijado en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento) en Francia y Alemania y especialmente en Grecia.

Некоторые члены предложили ввести ограничение на распределение дополнительных процентных пунктов между государствами- членами, показатель ВНД на душу населения которых превышает пороговый.
Algunos miembros propusieron que se estableciera un límite para la absorción de puntos por los Estados Miembros que estaban por encima del umbral.

Страна также соответствует критерию<< только уровня дохода>gt;( который более чем в два раза превышает пороговый показатель ВНД на душу населения, необходимый для исключения).
También cumple el criterio basado en los ingresos únicamente(es decir, un INB per capita superior a dos veces el umbral de exclusión).

В случае военных преступлений необходим весьма высокий пороговый уровень, поскольку Суду нельзя заниматься мерами, принимаемыми для поддержания национальной безопасности.
En el caso de los crímenes de guerra es necesario un umbral muy alto, ya que la Corte no tiene que ocuparse de las medidas adoptadas para mantener la seguridad nacional.

В целом, после того как производительность труда и технологический потенциал преодолеют определенный пороговый уровень, более либеральный подход к ПИИ скорее всего принесет значительные выгоды.
En general es probable que un enfoque más abierto respecto de las inversiones extranjeras directas proporcione beneficios importantes una vez que los niveles de productividad y las capacidades tecnológicas superen ciertos umbrales.

Поэтому было бы трудно установить" пороговый" или верхний предел ответственности путем включения ссылки на стоимостной объем операции, для целей которой используется подпись в цифровой форме.
Por ello, sería difícil fijar un umbral o límite de responsabilidad por remisión al importe de la operación para la cual se hubiera utilizado una firma digital.

В настоящее время при расчете этой скидки используются два параметра: пороговый показатель объема ВНД на душу населения для определения стран, которые будут получать эту скидку; и градиент, используемый для установления размера скидки.
Actualmente el ajuste tenía dos parámetros: un umbral del INB per capita que determinaba los países con derecho al ajuste, y un porcentaje de desgravación para determinar la cuantía del ajuste.

В настоящее время при расчете этой скидки используются два параметра: пороговый показатель объема ВНД на душу населения для определения стран, в отношении которых будет применяться эта скидка; и градиент, используемый для установления размера скидки.
Actualmente el ajuste tiene dos parámetros, a saber, un umbral del INB per capita que determina los países con derecho al ajuste, y un porcentaje de desgravación para establecer la cuantía del ajuste.