ПОРОЖДАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• causada
• provocada

Примеры использования Порождаемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Богатство, порождаемое глобализацией, должно привести к укреплению солидарности.
La riqueza creada por la mundialización debe plasmarse en una mayor solidaridad.

Его принятие консенсусом продемонстрирует решимость всего международного сообщества устранить порождаемое этим оружием гуманитарное бедствие.
Su aprobación por consenso demostrará la decisión de toda la comunidad internacional de tratar de resolver la carnicería humana que causan estas armas.

Учитывая насилие, порождаемое мировой проблемой наркотиков на всех уровнях цепи потребления.
Consciente de la violencia generada por el problema mundial de las drogas en todos los niveles de la cadena de consumo.

В словаре Вебстера ему дается следующее определение- это страх, смешанный с восхищением и благоговением, чувство, порождаемое чем-то великолепным.
El diccionario Webster define la palabra"awesome"[asombroso] como una mezcla de miedo y admiración o respeto, un sentimiento producido por algo majestuoso.

Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить катализатором и ускорителем движения к полному самоуправлению.
La creciente frustración causada por esta situación podría catalizar y acelerar el movimiento hacia gobiernos plenamente autónomos.

Людей убивают за одни и те же мечты, их тело и дух увечат варварское современное оружие и преступное безумие, порождаемое ненавистью.
Son matados por los mismos sueños y mutilados para siempre en sus cuerpos y en sus almas por la barbarie de los armamentos modernos y la locura criminal que engendra el odio.

Растущее разочарование, порождаемое этой ситуацией, может послужить более быстрому продвижению территорий на пути к полному самоуправлению.
La creciente frustración causada por esta situación podría catalizar y acelerar el movimiento hacia gobiernos plenamente autónomos.

Однако недовольство общественности отправлением правосудия, порождаемое сохранением вызывающего тревогу уровня общеуголовной преступности, нарастает.
Sin embargo, el descontento del público con la administración de la justicia, alimentado por la permanencia de unos niveles alarmantes de delincuencia común, ha ido en aumento.

Утверждается, что давление, порождаемое такими лесозаготовками, вызывает столкновения с применением насилия с народностями тагаэри и тароменане, а также между ними.
Se alega que la presión derivada de la tala es la causa de los enfrentamientos violentos con los pueblos tagaeri y taromenane, y entre esos pueblos.

Реакция и ответная реакция на такие проявления неравенства могут вызвать насилие в отношении гражданского населения, часто порождаемое опасениями обеих сторон за свою жизнь.
Las reacciones y contrarreacciones ante esas desigualdades pueden llevar a una violencia dirigida contra la población civil; esa violencia a menudo es impulsada por miedos existenciales en los dos bandos.

Если первые осуществляются в ущерб вторым, порождаемое ими социальное недовольство отрицательно скажется на демократической стабильности, необходимой для устойчивого развития соответствующих стран.
Si se atiende a lo primero en detrimento de lo segundo, se provocará un descontento social y se podría poner en riesgo la estabilidad democrática necesaria para el desarrollo sostenible de esos países.

Мне хотелось бы также, чтобы мы прагматично и оперативно рассмотрели идею международного сбора солидарности, своего рода налога на богатство, порождаемое глобализацией, который направлялся бы на цели развития.
Quisiera también que hiciéramos un examen pragmático y rápido en lo referente a unas contribuciones internacionales de solidaridad, un impuesto a las riquezas generadas por la mundialización y destinadas al desarrollo.

Кроме того, в условиях конфликтов необходимо на более раннем этапе решать вопросы, связанные с жильем, землепользованием и собственностью, с тем чтобы предупредить насилие, порождаемое спорами вокруг них.
También era necesario abordar las cuestiones relacionadas con la vivienda, la tierra y las propiedades en una etapa muy anterior de los conflictos a fin de impedir la violencia provocada por controversias sobre esas cuestiones.

Венгрия и Норвегия подчеркнули, что важно обеспечивать равный доступ к культуре и к участию в культурной жизни, устраняя неравенство, порождаемое неблагоприятными географическими и социокультурными факторами.
Hungría y Noruega pusieron de relieve la importancia de la igualdad de acceso a la cultura y a la participación en la vida cultural, lo que puede lograrse eliminando las desigualdades provocadas por las desventajas geográficas y socioculturales.

Однако прошедшие 60 лет привели к смене поколений среди руководителей стран, включая и государства, обладающие ядерным оружием, и появляется все больше людей, которым неведомо чудовищное опустошение, порождаемое ядерным оружием.
No obstante, el paso de 60 años ha traído un cambio generacional en la dirección de los países, incluidos los poseedores de armas nucleares, y cada vez más personas desconocen los estragos asoladores que causan las armas nucleares.

В техническом смысле гуманитарное бедствие, порождаемое этой категорией ВПВ, проистекает главным образом из комбинации наличия высоковзрывчатых предметов и активированных весьма чувствительных взрывательных устройств.
La situación de emergencia humanitaria provocada por esta categoría de RMEG puede describirse en términos técnicos principalmente como la presencia de explosivos de alta potencia combinada con un sistema detonador muy sensible que ha sido activado.

Одна из основных задач, стоящих перед специальной сессией, заключается в том, как претворить это же чувство необходимости принятия срочных действий и проявления политической воли, порождаемое конфликтами и гуманитарными бедствиями, в позитивную и постоянную деятельность в интересах социального развития.
Una de las dificultades importantes que se plantean en el período extraordinario de sesiones es el modo de traducir la sensación de urgencia y la voluntad política creadas por los conflictos y los desastres humanitarios en medidas positivas y permanentes en pro del desarrollo social.

Разочарование, порождаемое неспособностью Совета более активно заниматься решением палестинского вопроса и выполнять возложенные на него обязанности в этой связи, не способствует устранению этой угрозы, которая нависла над регионом и которая наносит ущерб авторитету самого Совета.
La frustración causada por la incapacidad del Consejo de comprometerse más profundamente con la solución de la cuestión de Palestina y cumplir con su responsabilidad al respecto no ayuda a eliminar esa amenaza, que pende sobre la región y socava la autoridad del Consejo.

Будучи расколотой на две части в результате оккупации одной четверти ее территории, постоянно находясь под угрозой бандитских террористических актов, испытывая социальное давление, порождаемое наличием перемещенных лиц и истощенной войной экономикой, Хорватия не может до бесконечности соглашаться на бесплодные компромиссы, поскольку продолжение кризиса создает угрозу для выживания государства и его граждан и препятствует восстановлению разрушенного войной хозяйства.
Dividida en dos partes por la ocupación de un cuarto de su territorio, amenazada constantemente por el terrorismo sin ley, agobiada por la carga de las presiones sociales que plantean las personas desplazadas y la economía agotada por la guerra, Croacia no puede realizar eternamente compromisos infructuosos, porque la continuación de la crisis amenaza la existencia del Estado y la vida de sus ciudadanos, e impide la reconstrucción de su economía asolada por la guerra.

Вопервых, это отсутствие продовольственной безопасности, порождаемое, главным образом, засухой и усугубляемое стремительным ростом цен на продукты питания во всем мире. Это серьезно сказывается на жизни афганцев и вызывает глубокую озабоченность правительства и гуманитарного сообщества.
Primero, la inseguridad alimentaria, causada principalmente por la sequía y agravada por el aumento espectacular de los precios de los alimentos en todo el mundo, afecta gravemente a los afganos y es motivo de gran preocupación para el Gobierno y la comunidad humanitaria.

Конфликты порождают нищету и обращают развитие вспять.
Los conflictos causan pobreza y hacen retroceder el desarrollo.

Массовая миграция порождает и усиливает неравенство.
Las grandes corrientes de migración causan y agravan las desigualdades.

Надо будет заняться и урегулированием проблем, порождаемых противотранспортными минами.
Habrá que tratar también de solucionar los problemas que causan las minas antivehículo.

Когда делаешь татуировку, мозг вырабатывает эндорфины, которые порождают удовольствие.
Te haces un tatuaje, el cerebro libera endorfinas que causan placer.

Предательство порождает кровь.
La traición acarrea sangre.

Глобализация порождает свободное перемещение капиталов, товаров и людей, включая трудящихся.
La globalización entraña la libre circulación de capitales, mercancías y personas, incluidos los trabajadores.

Неужели алхимия породила это ужасное существо?
¿La alquimia creó eso tan horrible?

Породило ряд замечаний как в Комиссии, так и в Шестом комитете.
Dieron lugar a diversas observaciones tanto en la Comisión como en la Sexta Comisión.

Действия всегда порождают вдохновение; вдохновение же редко порождает действия.
La acción siempre genera inspiración; y la inspiración raramente genera acción.

Глобализация породила новый спрос на национально- культурную принадлежность и самобытность.
La globalización ha generado una nueva demanda de pertenencia e identidad.