ПОРОЧНОГО КРУГА на Испанском - Испанский перевод

• círculo vicioso
• ciclo
• círculos viciosos
• ciclos
• romper el círculo

Примеры использования Порочного круга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она вырвалась из порочного круга в круг действенный.
Pasó de un ciclo vicioso a un ciclo virtuoso.

Мы глубоко встревожены неразрывностью порочного круга насилия.
Nos preocupa profundamente que prosiga el círculo vicioso de violencia.

Разрыв" порочного круга" насильственных действий, от которых могут пострадать несколько поколений.
Romper el círculo de la violencia, que puede abarcar a varias generaciones.

Многие из них никогда не находят выхода из порочного круга насилия.
Muchas personas jamás encuentran el modo de romper el círculo del maltrato.

Поэтому разрыв порочного круга нищеты и конфликтов является исключительно насущной и актуальной задачей.
Por ello, poner fin al círculo vicioso de pobreza y conflicto es un reto difícil.

Однако нашей насущнейшей задачей остается разрыв порочного круга насилия.
No obstante, poner fin al círculo vicioso de violencia sigue siendo nuestra tarea más urgente.

Следует признать наличие порочного круга из конфликтов, политических беспорядков и плохого управления.
Era preciso reconocer el ciclo vicioso del conflicto, la agitación política y la mala gobernanza.

Борьба против детской бедности: вырвать из порочного круга бедности.
La lucha contra la pobreza infantil: romper el ciclo de la pobreza.

Возможность превращения порочного круга нищеты в благополучный круг роста и процветания существует.
Es posible convertir círculos viciosos de pobreza en círculos virtuosos de crecimiento y prosperidad.

Образование является решающим фактором, позволяющим вырваться из порочного круга нищеты.
La educación es la clave para romper el ciclo de la pobreza.

Неадекватное питание дошкольников в силу принципа порочного круга негативно влияет на ситуацию в области образования.
El estado nutricional de los preescolares, influye como en un círculo vicioso en la situación educacional.

Необходимо обеспечить ликвидацию крайней нищеты и вырваться из порочного круга бедности.
Es necesario eliminar la pobreza absoluta y romper el ciclo de la miseria.

Бедные страны сумеют вырваться из порочного круга нищеты лишь за счет инвестиций во всестороннее развитие детей.
Los países pobres sólo podrán escapar al círculo vicioso de la pobreza mediante la inversión en el desarrollo integral de los niños.

Из порочного круга инфляции и безработицы можно вырваться только путем увеличения объема инвестиций и стимулирования местного производства.
El ciclo vicioso de inflación y desempleo sólo podrá romperse si se aumenta el nivel de inversiones y se estimula la producción local.

Искоренение детской нищеты за счет преодоления порочного круга, когда бедность наследуется из поколения в поколение;
Erradicar la pobreza de los niños rompiendo el círculo vicioso de la herencia intergeneracional;

Миссия фонда-- создание возможностей для систематического образования девочек с целью выхода из порочного круга нищеты.
La misión de la fundación es crear oportunidades educativas sostenibles para las niñas con el fin de romper el ciclo de la pobreza.

Поэтому Швейцария придает первостепенное значение ликвидации того порочного круга, который создается вследствие незаконной торговли алмазами и оружием.
En consecuencia, Suiza otorga la mayor importancia a romper el círculo vicioso creado por el tráfico ilícito de diamantes y armas.

Незаметность их работы влечет за собой сохранение порочного круга: недооценка выполняемой работы порождает отсутствие прав и влияния, что в свою очередь приводит к недооценке работы.
La invisibilidad de su trabajo contribuye a un círculo vicioso, entre la infravaloración de la labor y falta de derechos e influencia.

Предотвращение подстрекательства к терроризму и устранение порочного круга экстремизма и насилия является коллективной ответственностью.
Prevenir la incitación a cometer actos de terrorismo y romper el círculo vicioso causado por el extremismo y la violencia es una responsabilidad colectiva.

IEE стремится вырваться из порочного круга повторного совершения преступлений, предлагая возможности для мужчин и женщин, которых общество зачастую отказывается принимать обратно.
La IEE buscar romper el círculo de repetición de delitos ofreciendo una oportunidad a personas que a menudo se ven rechazadas por la sociedad.

Что касается Африки, то можно привести несколько примеров такого порочного круга, в котором самые различные конфликты стимулируют нарушения прав человека и наоборот.
África ofrece múltiples ejemplos del círculo vicioso en que se alimentan mutuamente los conflictos de todo tipo y las violaciones de los derechos humanos.

Одной из наиболее серьезных форм порочного круга, которая может проявляться в бедной стране, является негативное воздействие хронического недоедания людей на производительность.
Uno de los círculos viciosos más trascendentales que puede existir en un país pobre es el efecto negativo que tiene una población crónicamente desnutrida en la productividad.

Это имеет важнейшее значение для создания культуры взаимного уважения, выхода из порочного круга ненависти и предрассудков между народами региона и установления прочного мира.
Es esencial para crear una cultura del respeto mutuo, que rompa el ciclo de odio y prejuicios entre los pueblos de la región y forje una paz duradera.

Его Величество король Абдалла II прилагает огромные усилия для того, чтобы помочь региону вырваться из порочного круга конфронтации между двумя сторонами.
Su Majestad el Rey Abdullah II ha realizado enormes esfuerzos para ayudar a la región a salir del círculo vicioso en que se encuentra inmersa a causa de los enfrentamientos actuales entre las dos partes.

Малярия в значительной степени способствует образованию порочного круга" заболевание- нищета- заболевание", а также сохранению маргинализации населения, живущего в районах, зараженных малярией.
Contribuye en gran medida a un círculo vicioso de enfermedad-pobreza-enfermedad, y a la marginalización constante de las personas que viven en zonas palúdicas.

Вчера мы стали свидетелями порочного круга насилия и ответного насилия, из которого не будет выхода, пока продолжается незаконная оккупация и игнорирование Израилем всех международных резолюций.
Ayer fuimos testigos de un ciclo de violencia y reacción a la violencia que no acabará mientras continúen la ocupación ilícita y el desprecio de Israel por todas las resoluciones internacionales.

Торговля стрелковым оружием стала составной частью порочного круга, когда конфликт приобретает характер самоподдерживающегося процесса и препятствует усилиям по установлению прочного мира.
El tráfico de armas pequeñas ha pasado a ser parte integrante de círculos viciosos en que el conflicto se alimenta a sí mismo y dificulta la promoción de una paz duradera.

Многие остаются жертвами порочного круга повторяющихся конфликтов и переворотов, которые приводят к возникновению ситуаций, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев, оставляя мало надежд на долгосрочные решения.
Muchos se ven afectados por un círculo vicioso de conflictos y trastornos recurrentes que dan lugar a situaciones prolongadas y dejan escasas esperanzas para alcanzar soluciones duraderas.

Все усилия, направленные на поиск выхода из порочного круга недостаточного развития в затрагиваемых этим явлением регионах, потерпели неудачу фактически из-за нехватки финансовых ресурсов.
En realidad, todos los esfuerzos por romper el círculo vicioso del subdesarrollo en las regiones afectadas han fracasado por falta de recursos financieros.

Единственным способом вырваться из этого порочного круга задолженности является аннулирование государственной задолженности наименее развитых стран и значительное ее сокращение для стран со средним доходом.
La única forma de salir del círculo vicioso de la deuda es cancelar la deuda pública de los países menos adelantados y reducir considerablemente la de los países de ingresos medianos.