ПОРОШКОВОЕ МОЛОКО на Испанском - Испанский перевод

• leche en polvo

Примеры использования Порошковое молоко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кокаин- это порошковое молоко, так что за это я бы не переживал.
La coca es leche en polvo, así que no me preocuparía por eso.

Дети в возрасте до одного года получают только порошковое молоко, мыло и моющие средства.
Los niños menores de 1 año reciben únicamente leche en polvo, jabón y detergente.

Рис, сахар, порошковое молоко, дезинфекцион- ные средства, инсекти- циды, хлорированная вода.
Arroz, azúcar, leche en polvo, desinfectante, insecticidas, cloración.

Им выдают муку, рис, сахар, подсолнечное масло, порошковое молоко и чечевицу.
Los beneficiarios de la ayuda alimentaria reciben harina, arroz, azúcar, aceite de girasol, leche en polvo y lentejas.

Главной позицией импорта является порошковое молоко, которое поставляется из Океании, Латинской Америки и Европы.
La leche en polvo es el principal producto importado, y los suministros provienen de Oceanía, América Latina y Europa.

В тех местах, где осуществляется эта программа, предоставляются порошковое молоко, витаминные добавки и хлебные злаки.
En las localidades donde se implementa el programa se provee de leche en polvo, suplementos vitamínicos y cereales.

Обеспечение надлежащим питанием матери во время беременности и в период кормления грудью путем оказания непосредственной помощи продуктами питания( порошковое молоко, витамины, железо);
Instrumentación de la nutrición de la madre durante el embarazo y el período de lactancia por la ayuda alimentaria directa(leche en polvo, vitaminas, hierro);

Аналогичным образом изменились цены на бобовые, порошковое молоко и фрукты, а цены на макаронные изделия выросли вдвое.
El precio de los frijoles, la leche condensada y la fruta siguió la misma evolución, mientras que el precio de las pastas alimenticias se duplicó.

ЮНИСЕФ оказывает помощь натурой, поставляя такие продукты и лекарства, как высококалорийные бисквиты, порошковое молоко, витамин A и дегельминтизационные препараты.
El UNICEF proporciona asistencia en especie, como biscochos de alta energía, leche en polvo, vitamina A y medicamentos para la eliminación de vermes parásitos.

Более 90 процентов от общего объема импортируемых молочных продуктов составляет порошковое молоко( 60 000 тонн в год). Импортные поставки предназначены в основном для государственных социальных программ.
Las importaciones de leche en polvo(60.000 toneladas anuales) representa más del 90% de las importaciones de productos lácteos y se destinan principalmente a los programas sociales del Gobierno.

В этом городе, в котором по-прежнему действует комендантский час, продолжает иметь место нехватка медикаментов и продовольствия, включая порошковое молоко для детей.(" Джерузалем таймс", 25 апреля).
La ciudad, que sigue bajo el toque de queda, sigue padeciendo escasez de suministros médicos y de alimentos, inclusive leche en polvo para los niños.(The Jerusalem Times, 25 de abril).

В ходе грабежей изымается практически все имущество, имеющее какую-либо ценность, в том числе одежда, наличность в пунктах обмена иностранной валюты, аптечные лекарства, мобильные телефоны и порошковое молоко.
Durante los saqueos, prácticamente cualquier cosa de valor va a parar al botín: ropa, dinero en efectivo de las casas de cambio, medicamentos de las farmacias, teléfonos celulares y leche en polvo.

Благодаря достижению таких результатов страна смогла уменьшить свою зависимость от импорта молочной продукции, составляющей в основном порошковое молоко, который сократился с более чем 70 000 тонн в 2005 году до 20 000 тонн в 2010м.
Este éxito ha hecho posible que el país reduzca su dependencia de las importaciones de productos lácteos, principalmente leche en polvo, que descendió de más de 70.000 toneladas en 2005 a 20.000 toneladas en 2010.

Только в 1999 году изза блокады Куба была вынуждена дополнительно потратить 98 млн. долл. США на приобретение таких продовольственных товаров, как пшеница, растительное масло, фасоль, мясо птицы, порошковое молоко и т. д.
Se ha estimado que sólo durante 1999, y por los efectos del bloqueo, Cuba debió pagar 98 millones de dólares adicionales para comprar alimentos, tales como trigo, aceite vegetal, frijoles, carne de ave, leche en polvo, entre otros.

Раньше семьям с детьми в возрасте до одного года предоставлялся выбор между детским пайком( порошковое молоко, мыло, моющие средства) и полным пайком для взрослых( пшеничная мука, рис, сахар, чай, растительное масло, бобовые, соль, мыло и моющие средства).
Anteriormente se daba a las familias con niños menores de 1 año la opción entre la ración para niños(leche en polvo, jabón y detergente) y la ración para adultos(trigo, arroz, azúcar, té, aceite de cocina, legumbres, sal, jabón y detergente).

Лишь в 1996 году в области импорта продовольственных товаров разница в ценах для кубинских предприятий и ценах на рынке Соединенных Штатов, к которому Куба не имеет доступа, составила около 43, 8 млн. долл. США по четырем основным статьям( пшеница, порошковое молоко, мука из маслянистых семян и кукуруза).
Sólo en el año 1996 en el área de las importaciones de alimentos se valora en aproximadamente 43,8 millones de dólares la diferencia de precios entre aquellos contratados por las empresas cubanas y los precios en el mercado estadounidense al cual Cuba no tiene acceso, en cuatro de los productos principales de importación(trigo, leche en polvo, harina de semillas oleaginosas y maíz).

Кроме того, имеются лекарства и медицинские принадлежности, например ложечки, стерильные тампоны и бинты, порошковое молоко, пеленки и т. п. С 2003 года по июнь 2010 года по линии Бюро здравоохранения заключенным женщинам было предоставлено 4 258 медицинских консультаций, из них 187 были связаны с дородовой и послеродовой медицинской помощью и уходом за детьми.
Por otra parte, se dispone de medicamentos y artículos médicos, como espátulas, material estéril, algodón, vendas, leche en polvo, pañales,etc. Entre 2003 y junio de 2010, se remitió a reclusas a la Oficina de Salud para ser atendidas en consulta en 4.258 ocasiones, 187 de ellas para recibir atención prenatal, posnatal o de cuidado de bebés.

Поставки продовольственных товаров в рамках этапа II еще не осуществляются, и не подано никаких заявок относительно поставок в рамках этапа III. Кроме того, ЮНИСЕФ распределяет через 87 государственных центров здравоохранения и 30 диетологических центров, расположенных в северных районах страны, порошковое молоко, которое в лечебных целях выдается приблизительно 25 000 страдающим от недоедания детям.
Aún no se han recibido productos básicos correspondientes a la segunda etapa ni se han presentado solicitudes en relación con la tercera etapa. Por otra parte, por conducto de 87 centros de salud pública y 30 centros de rehabilitación nutricional del norte del país, el UNICEF provee leche terapéutica en polvo para unos 25.000 niños malnutridos.

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что точный состав предлагаемой" корзины" носит предварительный характер; хотя включение таких товаров, как сыр и порошковое молоко для взрослых, будет способствовать достижению установленных целей в области питания, другие варианты по-прежнему рассматриваются в качестве эффективных с точки зрения затрат альтернатив и требуют одобрения со стороны правительства.
Sin embargo, hay que puntualizar que la composición exacta de la cesta prevista es provisional; la incorporación de productos como el queso y la leche en polvo para los adultos ayudará a lograr los objetivos nutricionales fijados, pero se están barajando otras propuestas más económicas cuya aplicación requerirá el consentimiento del Gobierno.

Ционных проектов на уровне предприятий и проектов по подготовке кадров в таких областях, как мукомольное производство и производство хлебобу- лочных изделий, включая их обогащение специаль- ными добавками; производство растительных масел; переработка фруктов и овощей( вяление, баночное консервирование, отжим сока и замораживание); переработка мяса и рыбы; производство молочных продуктов, включая сухое и порошковое молоко, йогурт и аналогичные продукты; производство сахара и его производных; производство напитков; производство кормов для животных на основе растительных остатков и отходов, включая агропромышленные побочные продукты;
Los servicios comprenden el asesoramiento a las instituciones de apoyo y la asistencia mediante proyectos de capacitación y demostración a nivel de empresa sobre molienda de cereales, productos de panadería, incluido el enriquecimiento; aceites vegetales, frutas y verduras(secado solar, envasado, trituración para hacer jugos y congelación); carne y pescado; productos lácteos, incluida la leche seca y en polvo, el yogur y productos análogos; azúcar y sus derivados; bebidas; y producción de piensos utilizando residuos y desechos de los cultivos, incluidos los subproductos agroindustriales;

Это могло бы быть достигнуто путем включения в более полноценную" корзину" таких необходимых продуктов, как сыр и цельное порошковое молоко для взрослых, а также дополнительного количества риса, бобов и растительного масла или других продуктов, содержащих высококачественные белки, кальций, тиамин и витамин С. Что касается взрослых, то добавление порошкового молока обеспечивало бы наличие в пище белков и способствовало бы частичному получению рекомендованной ежедневной дозы кальция, который в настоящее время в" корзине" отсутствует.
La cesta de alimentos podría enriquecerse añadiéndole los productos apropiados, como queso y leche entera en polvo para el consumo de los adultos y suplementos de arroz, legumbres y aceites vegetales u otros productos que aportaran proteínas de primera calidad, calcio, tiamina y vitamina C. La leche en polvo aportaría proteínas a los adultos y les ayudaría a consumir la proporción diaria de calcio recomendada, lo que no ocurre con la actual cesta de alimentos.

Программа распределения порошкового молока;
Programa de distribución de leche en polvo;

Детей, которые жили в центре со своими матерями, обеспечивали фруктами, овощами, порошковым молоком, лекарствами и обувью.
A los niños que vivían con sus madres se les proporcionaba frutas, verduras, leche en polvo, medicamentos y zapatos.

Она предоставляется мукой, рисом, сахаром, подсолнечным маслом, порошковым молоком и чечевицей.
En el marco de esa ayuda, se suministra a la población harina, arroz, azúcar, aceite de girasol, leche en polvo y lentejas.

Младенцам также выдают препарат AZT и обеспечивают порошковым молоком для кормления.
A los hijos de dichas madres también se les administra AZT y sus madres los alimentan con leche en polvo.

Хотя поощряется грудное вскармливание, но тех женщин, которые оказываются не в состоянии кормить своих новорожденных детей грудью, правительство Румынии обеспечивает бесплатным детским питанием на основе порошкового молока.
Si bien el Gobierno rumano alienta la lactancia natural, las mujeres que no pueden amamantar a sus hijos recién nacidos reciben gratuitamente leche en polvo para alimentar a sus hijos.

В широких масштабах наблюдается хищение и случаи воровства продовольствия, поставляемого МПП из различных школ, расположенных в южной части Бутана, и в частности риса, пшеницы, пищевого масла, рыбы, порошкового молока и соли.
Saqueo y robo en gran escala de raciones del PMA de diversas escuelas en el sur de Bhután, a saber: arroz, trigo, aceite comestible, pescado, leche en polvo y sal.

Недавно одна компания, которой владеют граждане Индии, построила высокотехнологичный комплексный завод по переработке молока и приступила к производству порошкового молока, а также целого ряда готовой молочной продукции: пастеризованного молока; молока, рассчитанного на длительный срок хранения; йогурта; масла; топленого масла и так далее.
Recientemente, una empresa india instaló una planta integrada de procesamiento de leche de alta tecnología y comenzó a procesar leche en polvo y a elaborar toda una diversidad de productos lácteos terminados: leche pasteurizada, leche uperizada(de larga duración), yogur, mantequilla, mantequilla clarificada(ghee) y otros.

Обследование рынка в рамках исследования показало, что нарушение рыночной деятельности в результате введения комендантского часа, закрытия территорий, вторжения военных подразделений, закрытия границ и создания контрольных пунктов ограничивало доступ к основным видам продовольствия с высоким содержанием белка, прежде всего к мясу и птице и молочным продуктам, в частности к детскому питанию и порошковому молоку.
De acuerdo con una investigación de mercado realizada en el marco del estudio, la desorganización del mercado provocada por los toques de queda, los cierres, las incursiones militares, los cierres de fronteras y los puestos de control afectó al acceso a los alimentos esenciales de alto valor proteínico, especialmente a la carne, los productos avícolas y los productos lácteos y, en particular, a las preparaciones para lactantes y la leche en polvo.

Закупки цельного порошкового молока.
Adquisición de leche entera en polvo.