ПОРТИ на Испанском - Испанский перевод

• arruines
• estropees

Примеры использования Порти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не порти.
No lo arruines.

Ну так не порти.
Entonces no lo arruines.

Не порти все.
No arruines esto.

Шелдон, не порти игру.
Sheldon, no estropees el juego.

Не порти игру.
No arruines el juego.

Так, не порти позу.
Vamos, no arruines la pose.

И не порти мне жизнь.
Y no me jodas*.

Пожалуйста, только… не порти ничего.
Por favor, no líes ninguna.

Не порти момент.
No arruines el momento.

Пожалуйста, не порти мне день рождения.
Por favor, no arruines mi cumpleaños.

Не порти отдых.
No estropees la diversión.

Порти, это мои друзья, о которых я говорил:.
Porty, estos son los dos amigos de los que te hablé:.

Не порти момент.
No arruinemos el momento.

Пожалуйста, Джингим, не порти мои последние часы.
Por favor, Jingim, no arruines mis últimas horas.

Не порти момент.
No me arruines el momento.

Хэй, хэй, только не порти книги, пожалуйста, ладно?
Oye no arruines ninguno de los libros,¿de acuerdo?

Не порти мне Рождество.
No vas a arruinar mi Navidad.

Лиза, не порти нам веселье.
Lisa, no arruines nuestra diversión.

Не порти сюрприз, хорошо?
No arruines la sorpresa,¿vale?

Мы, учителя, ленивы, не порти наш имидж.
Sabes que los profesores somos perezosos, no estropees nuestra imagen.

Не порти праздник, Харальд.
No arruines estos días, Harald.

СкладьIваю руки и умоляю тебя, Пожалуйста, не порти будущее моему сьIну.
Humildemente te lo pido, no arruines el futuro de mi hijo.

Не порти ее. Это, все-таки, еда.
Tampoco la desperdicies, es comida.

Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.
No cortaréis los extremos de vuestro cabello, y no estropearéis la punta de vuestra barba.

Не порти для меня кукурузу в початках.
No me arruines la mazorca de maíz.

Не надо.- Не порти прекрасный день нашей свадьбы.
No arruines nuestro día perfecto.

Не порти наше свидание, прививая какие нибудь сомнения.
No eches a perder nuestro adiós con dudas.

Не порти мою историю своей логикой.
No arruines mi historia con tu lógica.

Не порти мне время со Стэфаном Иначе будет больно.
No estropees mi tiempo con Stefan, porque te haré daño.

И не порти все, делая отношения серьезными и запутанными.
No lo eches a perder todo convirtiéndolo en algo serio y melodramático.