ПОРТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sastre
• sastres

Примеры использования Портным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорил с портным.
Hablé con el sastre.

Ќдежда, похоже, сделана портным.
La ropa parece hecha a medida.

Мой отец был портным, в Лидсе.
Mi padre fue sastre en Leeds.

Мой отец был портным.
Mi padre era sastre.

Скажи портным, что мне нужна новая одежда.
Llama a mis sastres. Quiero ropa nueva.

Мой отец был портным.
Mi padre era un sastre.

Мой отец был портным, он погиб на войне.
Mi padre era un sastre. Murió en la guerra.

Мой дедушка был портным.
Mi abuelo era sastre.

Я был бедным портным в городе Калифа".
Yo era un pobre sastre en la ciudad del Califa".

Мой отец тоже был портным.
Mi padre también era sastre.

Эндрю Джонсон был портным, а потом стал президентом.
Andrew Johnson era un sastre y se convirtió en presidente.

Бен был потрясающим портным.
Ben era un sastre increíble.

У меня есть друг, который является портным, он делает мои иски.
Tengo un amigo que es sastre él hace mis trajes.

Его отец был уважаемым портным.
Su padre era un respetable sastre.

Мы договорились об этом с портным отвечающим за мастерскую.
Habíamos acordado esto con el sastre… que dirigía el taller.

Его отец был унтер-офицером на первой войне, а потом стал портным.".
Su padre, un sastre, que fue un oficial en la Primera guerra mundial.

Можно, но будь он мужским портным, он бы вас пришпилил.
Podéis; pero si hubiera sido sastre de hombres, él os hubiera dado puntadas.

Его костюмы пошиты портным из Нью-Йорка, это ручная работа 1928 года.
Sus trajes fueron hechos por un sastre de Nueva York, a mano en 1928.

Необходимо, чтобы ты встретился с портным епископа Брюса немедленно.
Voy a necesitar que vayas al sastre del Obispo Bruce inmediatamente.

Вы знакомы с моим новым портным и парикмахером,… сраным маркизом де Садом?
¿Conoces a mi nuevo sastre y peluquero… el jodido Marqués de Sade?

Грегори рассказывал мне, что вы родились в Ричмонде, Вирджиния, а ваш отец был портным который воровал у своих заказчиков.
Gregory me ha dicho que usted nació en Richmond, Virginia, y que su padre era un sastre que le robaba a sus clientes.

По всему!- Он говорил, что был портным в Париже, а сейчас хочет открыть магазин.
Me dijo que había sido sastre en París y quería abrir aquí una tienda.

Наш план состоял в том, чтобы вызвать в течение нескольких минут немцев в различные мастерские к портным и сапожникам.
Nuestro plan era citar, cada pocos minutos, a los oficiales a los diferentes talleres… a lo del sastre y a lo del zapatero.

Хотелось бы мне, чтобы ты был мужским портным, тогда бы ты его починил и сделал годным для маршировки.
Habría deseado que fueses sastre para hombres; así podrías haberlo corregido y arreglarlo como para partir.

Сейчас ты, может, и король подонков, но при жизни ты был всего лишь дешевым портным, который продал душу за лишних три дюйма в штанах.
Tal vez seas el rey de los estúpidos aquí, pero,¿en la vida? No eras más que un simple sastre que vendió su alma… a cambio de diez centímetros en la entrepierna.

Она представляет настоящее сообщение от имени своего мужа Брахима Ауабдия, родившегося 8 июля 1943 года в городе Аин- Млила и работавшего портным в Константине.
Presenta la comunicación en nombre de su esposo, Brahim Aouabdia, nacido el 8 de julio de 1943 en Aïn Mlila, que ejercía la profesión de sastre en Constantina.

По словам Муллебраха, он напрямую отправляет пуговицы портным. У него около 40 клиентов в Лионе и Каене и других местах, и лишь 28 в Париже.
Mullerbach nos dice que los vende directamente a los sastres y que vendió este modelo a unos 40, algunos en Lyon y Caen y en otros sitios, pero solo 28 en París.

Разве ты не ссориться с портным за ношение его новый дублет перед Пасхой? с другой для завязывая новые туфли со старой лентой? и все же ты будешь наставником меня от ссор!
¿No te caen con un sastre para el uso de su jubón nuevo antes de Semana Santa? con otro para atarse los zapatos nuevos con una cinta vieja? y, sin embargo tutor que quieras de mí pelear!

Параллельно," текстильная колония" обзавелась своим кино- театром, новыми кафе и новыми продуктовыми магазинами, мясными лавками, галантерейными магазинами, пекарнями, обувными магазинами, портным, парикмахерскими, превращаясь в настоящий поселок.
Paralelamente, la colonia se fue equipando con un cine-teatro, nuevos cafés y nuevas tiendas de alimentos, carnicerías, mercerías, hornos, zapaterías, sastre, barbería, peluquería, llegando a ser un verdadero pueblo.

Квалифицированным портным на взаимообразной основе выдавались швейные машинки, и теперь результативность их работы выросла в три раза, а доход, как сообщается, всего за два месяца в среднем вырос с 3 тыс. рупий в месяц до 12 тыс.
Se concedieron en préstamo máquinas de coser a sastres cualificados, cuyo rendimiento actual se ha triplicado, y se ha informado de un aumento en el ingreso promedio, que en tan solo 2 meses ha pasado de 3.000 a 12.000 rupias al mes.