ПОРТУГАЛЬСКАЯ РЕСПУБЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• república portuguesa
• república de portugal

Примеры использования Португальская республика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Португальская Республика.
REPÚBLICA PORTUGUESA.

CCW/ AP. II/ CONF. 9/ NAR. 22 Португальская Республика.
CCW/AP. II/CONF.9/NAR.22 La República Portuguesa.

Португальская Республика.
República de Portugal.

Большой Крест и орден<< Инфанте Дом Энрике>gt; на ленте, Португальская Республика, 2003 год.
Gran Cruz de la Orden del Infante Don Enrique con Gran Collar, República de Portugal, 2003.

Португальская Республика.
La república portuguesa.

Начиная с 20 декабря 1999 года Португальская Республика слагает с себя ответственность за международные права и обязанности, вытекающие из применения Конвенции к Макао.
Del 20 de diciembre de 1999 en adelante, la República Portuguesa dejará de ser responsable de los derechos y obligaciones internacionales resultantes de la aplicación de la Convención a Macao.

Португальская Республика- демократическое суверенное государство, расположенное в Юго-Западной Европе( на Пиренейском полуострове).
La República de Portugal es un Estado democrático y soberano situado en Europa sudoccidental(Península Ibérica).

В Конституции также говорится, что Португальская Республика ставит целью претворение демократических принципов в экономической, социальной и культурной жизни и углубление демократии участия.
La Constitución también estipula que la República portuguesa tiene como objetivo la realización de la democracia económica, social y cultural, así como la profundización de la democracia participativa.

Португальская Республика хорошо понимает, что указанные проекты статей об ответственности государств могут и должны представлять собой третью структурную опору международного правового порядка, устанавливаемого после Второй мировой войны.
La República Portuguesa está firmemente convencida de que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado puede y debe constituir el tercer pilar en que se base el orden jurídico internacional construido tras la segunda guerra mundial.

Наконец, что касается проекта резолюции о помощи Мозамбику, который был представлен 23 ноября 1994 года делегацией Ганы от имени Группы африканских государств, то я хочу объявить о том, что Португальская Республика присоединилась к числу соавторов этого проекта резолюции, за что моя делегация ей глубоко признательна.
Finalmente, en relación con el proyecto de resolución sobre asistencia a Mozambique presentado el 23 de noviembre de 1994 por la delegación de Ghana en nombre del Grupo de Estados de África, quiero anunciar que la República de Portugal se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución, algo que mi delegación agradece mucho.

С 20 декабря 1999 года Португальская Республика снимает с себя ответственность за выполнение международных прав и обязательств, связанных с осуществлением Конвенции в отношении Макаоgt;gt;.
Desde el 20 de diciembre de 1999 en adelante, la República Portuguesa dejará de asumir la responsabilidad de los derechos y obligaciones internacionales dimanantes de la aplicación de la Convención a Macao.".

В состав контактной группы будут входить Республика Кабо-Верде, которая будет координатором, являясь Председателем Совета министров СПС, а также Республика Ангола, Федеративная Республика Бразилия, Республика Мозамбик, Португальская Республика и Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи;
Estaría compuesto por representantes de la República de Cabo Verde, país que, al ocupar la Presidencia del Consejo de Ministros de la Comunidad, actuaría como coordinador, y por representantes de la República de Angola, la República Federativa del Brasil, la República de Mozambique, la República Portuguesa y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe;

В контексте двухсторонних отношений Португальская Республика заключила также соглашения о реадмиссии лиц, не имеющих законного статуса, которые регулируют данный вопрос, в том числе со следующими государствами: Венгрией, Германией, Испанией, Литвой, Румынией, Францией и Эстонией.
En el contexto de las relaciones bilaterales, la República Portuguesa ha celebrado también acuerdos de readmisión de personas en situación irregular en los que se regula esa cuestión; entre ellos, con los Estados siguientes: Alemania, España, Estonia, Francia, Hungría, Lituania y Rumania.

Lt;< В соответствии с Совместной декларацией правительства Португальской Республики и правительства Китайской Народной Республики по вопросу о Макао, подписанной 13 апреля 1987 года, Португальская Республика сохранит международную ответственность за Макао до 19 декабря 1999 года, а Китайская Народная Республика возобновит осуществление суверенитета в отношении Макао с 20 декабря 1999 года.
De conformidad con la Declaración Conjunta del Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República Popular China sobre la cuestión de Macao firmada el 13 de abril de 1987, la República Portuguesa seguirá asumiendo la responsabilidad internacional respecto de Macao hasta el 19 de diciembre de 1999, y la República Popular China reanudará el ejercicio de la soberanía en Macao, desde el 20 de diciembre de 1999.

Португальская Республика выражает свое согласие с проектами статей в целом и с тем, что они подходят для международной конвенции, независимо от того факта, что во время прений в Шестом комитете, когда эта тема обсуждалась, мы выразили несогласие в отношении некоторых аспектов, касающихся как сферы охвата проектов статей, так и их конкретных элементов, а именно высокого порога, установленного в проекте статьи 8 и проектах статей 11 и 12 о защите акционеров как самостоятельных субъектов дипломатической защиты.
La República Portuguesa está en general de acuerdo con el proyecto de artículos y considera que es apto a efectos de una convención internacional, independientemente de que, cuando se debatió el tema en el seno de la Sexta Comisión, expresáramos nuestro desacuerdo con ciertos aspectos relativos a su alcance y contenido, en particular el elevado umbral establecido en el proyecto de artículo 8 y los proyectos de artículos 11 y 12 relativos a la protección de los accionistas como sujetos autónomos de protección diplomática.

В соответствии с подписанным 13 апреля 1987 года правительствами Португальской Республики и Китайской Народной Республики совместным заявлением по вопросу о Макао Португальская Республика будет продолжать нести международную ответственность в отношении Макао до 19 декабря 1999 года: а Китайская Народная Республика возобновляет осуществление суверенитета над Макао начиная с 20 декабря 1999 года.
De conformidad con la declaración conjunta de el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República Popular de China sobre la cuestión de Macao, firmada el 13 de abril de 1987, la República Portuguesa seguirá teniendo la responsabilidad internacional respecto de Macao hasta el 19 de diciembre de 1999 y a partir de esa fecha la República Popular de China reanudará el ejercicio de la soberanía sobre Macao con efecto a partir de el 20 de diciembre de 1999.

За Португальскую Республику.
POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA.

Гна Анибала Антониу Каваку Сильву, президента Португальской Республики, сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Anibal Antonio Cavaco Silva, Presidente de la República de Portugal, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить премьер-министра Португальской Республики за его заявление.
El Presidente interino: En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro de la República de Portugal por el discurso que acaba de pronunciar.

Кавалер ордена принца Генри Мореплавателя-- награда, присужденная Президентом Португальской Республики за профессиональные достижения.
Comendador de la Orden del Príncipe Enrique el Navegante, condecoración otorgada por el Presidente de la República de Portugal como reconocimiento a una carrera profesional.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах, принцип равенства является основополагающим принципом Конституции Португальской Республики 1976 года.
Como se ha señalado en informes anteriores, el principio de la igualdad es un principio fundamental de la Constitución de la República de Portugal, de 1976.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Для меня большая честь приветствовать премьер-министра Португальской Республики Его Превосходительство гна Педру Мигеля ди Сантану Лопиша и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Primer Ministro de la República Portuguesa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

В соответствии с пунктом 1 статьи 15 Конституции Португальской Республики иностранцы и лица без гражданства, проживающие в Португалии, имеют такие же права и обязанности, как и португальские граждане.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 15 de la Constitución de la República de Portugal, los extranjeros y los apátridas residentes en Portugal gozan de los mismos derechos y están sujetos a las mismas obligaciones que los ciudadanos portugueses.

В Макао в соответствии со статьями 42 и 37 Конституции Португальской Республики все граждане имеют право на свободу творческой деятельности, а также на свободу выражения и информации.
En Macao, según lo dispuesto en el artículo 42 y 37 de la Constitución de la República portuguesa, todos los ciudadanos tienen el derecho de actividad creadora, así como el derecho de libertad de expresión e información.

Президент Республики( ПР) представляет Португальскую Республику, обеспечивает национальную независимость, единство государства и нормальное функционирование демократических институтов и в силу занимаемой должности является Верховным главнокомандующим вооруженными силами( статья 120 КПР).
El Presidente de la República representa a la República de Portugal, garantiza la independencia nacional, la unidad del Estado y el funcionamiento normal de las instituciones democráticas, y le corresponde desempeñar el cargo de Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas(art. 120 de la Constitución).

Председатель( говорит поанглийски): Я очень рад приветствовать премьер-министра Португальской Республики гна Жозе Сократиша и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей от имени Европейского союза.
El Presidente(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. José Sócrates, Primer Ministro de la República Portuguesa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General en nombre de la Unión Europea.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Мне очень приятно приветствовать премьер-министра Португальской Республики Его Превосходительство г-на Педру Пассуша- Коэлью и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino: Tengo el honor de dar la bienvenida al Primer Ministro de la República de Portugal, Excmo. Sr. Pedro Passos Coelho, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Правительство Португальской Республики приняло к сведению подписание договора между правительством Австралии и правительством Республики Индонезии об установлении границы исключительной экономической зоны и определенных границ морского дна.
En Canberra El Gobierno de la República de Portugal tomó nota de la firma de un tratado entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República de Indonesia por el que se establece un límite de la zona económica exclusiva y ciertos límites del fondo marino.

Исходя из этого, д-р Мариу Соареш, в то время Президент Португальской Республики, выступил в декабре 1995 года в Токио с инициативой создания Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов.
Desde esa perspectiva, el Dr. Mario Soares, a la sazón Presidente de la República de Portugal, tomó la iniciativa de establecer la Comisión Mundial Independiente de los Océanos en Tokio, en diciembre de 1995.

Поэтому правительство Португальской Республики возражает против вышеуказанных оговорок, заявленных Объединенными Арабскими Эмиратами к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por lo tanto, el Gobierno de la República Portuguesa objeta a las reservas antedichas formuladas por los Emiratos Árabes Unidos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.