ПОРТФЕЛЕМ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cartera de proyectos

Примеры использования Портфелем проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv усиление общего управления портфелем проектов;
Iv Fortalecer la gestión general de su cartera de proyectos;

В ответ на запросы клиентов ЦМТ разрабатывает механизм управления более крупным портфелем проектов.
El CCI está desarrollando la capacidad de gestionar una mayor cartera de proyectos en respuesta a la demanda de los clientes.

Техническая поддержка( система управления портфелем проектов" Clarity").
Apoyo técnico(Sistema de gestión de carteras Clarity).

Организация специализируется на управлении финансовыми средствами и располагает диверсифицированным и субстантивным портфелем проектов.
Se especializa en administración de fondos y tiene una cartera de proyectos diversificada y considerable.

Всемирный банк, как и ПРООН, располагает огромным портфелем проектов в области энергетики.
El Banco Mundial, al igual que el PNUD, tiene una amplia cartera de proyectos en el sector energético.

В докладе приводится краткая информация о решениях Фонда, касающихся отдельных стран, а также об управлении общим портфелем проектов.
En el informe se resumen las decisiones del Fondo relativas a los distintos países, así como la gestión de la cartera global.

Однако в будущем, когда управление портфелем проектов будет осуществляться через систему SAP, такие данные будут доступны.
No obstante, en el futuro, cuando las carteras de proyectos se gestionaran a través de SAP, sí se tendría acceso a esa información.

Целевой показатель соблюдения требований в 70 процентов, установленный на конец 1999 года, был выполнен портфелем проектов, утвержденным в 1990 году.
El objetivo de cumplimiento del 70% que se fijó para fines de 1999 ha quedado cumplido por la cartera de proyectos aprobados en 1990.

Усилия по управлению портфелем проектов ограничиваются обобщением финансовой информации по проектам..
La gestión de la cartera de proyectos solo se limitaba a la consolidación de la información financiera sobre los proyectos..

Столь сильный акцент на инвестициях обусловлен главным образом более значительным портфелем проектов Всемирного банка, связанных с инвестициями.
El fuerte sesgo hacia las inversiones se debe principalmente al mayor volumen de la cartera de proyectos del Banco Mundial relacionados con inversiones.

Реализация проекта и внедрение систем управления портфелем проектов" ePortfolio" во всех полевых операциях( 100 процентов).
Utilización de los módulos de gestión de la cartera de proyectos y aplicaciones del ePortfolio en todas las operaciones sobre el terreno(100%).

В докладе о внешней ревизии за двухгодичный период 2008- 2009 годов содержался обзор управления портфелем проектов и тематических приоритетов ЮНИДО.
El informe de Auditoría Externa correspondiente al bienio 2008-2009 contenía un examen de la gestión de la cartera de proyectos y de las prioridades temáticas de la ONUDI.

Консультативному комитету сообщили также, что фактические произведенные УОПООН административные расходы связаны с тщательно контролируемым портфелем проектов, осуществляемых УОПООН.
También se informó a la Comisión Consultiva que los gastos administrativos que efectivamente hace la OSPNU corresponden a un conjunto de proyectos cuidadosamente supervisados que ejecuta la OSPNU.

Создание системы управления портфелем проектов" CA Clarity" для включения проектов в производственную вычислительную среду на БСООН.
Sistema de gestión de la cartera de proyectos CA Clarity para la ejecución de proyectos en el entorno de producción de tecnología de la información en la BLNU.

Рассмотрение дальнейшего хода работы в этой области будет осуществляться с учетом замечаний Внешнего ревизора в отношении управления портфелем проектов, содержащихся в докладе за 2010 год.
Los nuevos progresos realizados se supervisarán con referencia a las observaciones del Auditor Externo sobre la gestión de la cartera de proyectos, que figuran en el informe correspondiente a 2010.

Управление портфелем проектов ЮНИДО осуществляли Отдел разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) и Отдел региональных стратегий и операций на местах( РСМ).
La División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica(PCT) y la División de Estrategias Regionales y Operaciones sobre el Terreno(РСМ) administraban la cartera de proyectos de la ONUDI.

Средний сбор с осуществляемого проекта сократился с 6, 4 процента до 5, 5 процента в связи с портфелем проектов с бóльшей долей услуг в области закупок.
La tasa media de los honorarios por la ejecución de proyectos se reduce del 6,4% al 5,5% debido a la composición de la cartera de proyectos con una mayor proporción de servicios de adquisición.

Предоставление исполнительному руководству стратегических консультаций в отношении взаимодействия с правительствами, организациями и донорами в связи с портфелем проектов и возможностями финансирования;
Prestar asesoramiento estratégico al personal ejecutivo superior en las conversaciones con los gobiernos, las organizaciones y los donantes relacionadas con la cartera de proyectos y las oportunidades de financiación;

На основе результатов анализа затрат и выгод это отделение первоначально будет управлять портфелем проектов МФСР, а также обеспечивать поддержку на местном уровне операций, проводимых в Западной Африке.
Sobre la base de un análisis costo-beneficio se decidió que esa oficina administrará inicialmente una cartera de proyectos del FIDA, pero también proporcionará apoyo local a las operaciones en el África occidental.

Одним из них является проведение управленческой политики на базе проектов, ставящей во главу угла обеспечение постоянного качественного подхода к управлению портфелем проектов Программы.
Una de las principales políticas es la de la gestión basada en proyectos, cuyo objetivo es asegurar un criterio de calidad uniforme en la gestión de la cartera de proyectos del Programa.

Одна из делегаций отметила, что большинство мероприятий в ее стране осуществляется методом национального исполнения, хотя ЮНОПС располагает большим портфелем проектов Всемирного банка и Глобального экологического фонда.
Una delegación puso de relieve que, en su país, la mayoría de las actividades del sistema las realizaban organismos nacionales, señalando que la UNOPS tenía una amplia cartera de proyectos del Banco Mundial y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Управление по координации деятельности с ГЭФ было включено в состав Административной канцелярии, с тем чтобы обеспечивать более стратегическую внутриорганизационную поддержку партнерских отношений с ГЭФ и упростить процесс внутреннего контроля за его портфелем проектов.
La Oficina de Coordinación del FMAM se ha incorporado a la Oficina Ejecutiva para asegurar un apoyo institucional más estratégico a la asociación con el FMAM y facilitar la supervisión interna de su cartera.

Другие результаты оценок указывают на возможность более тесного согласования между портфелем проектов по созданию партнерств и стратегическими задачами ЮНИДО и на отсутствие у ЮНИДО всеобъемлющей стратегии налаживания партнерских отношений.
Entre otras conclusiones, se señaló que podría haber una mayor correspondencia entre la cartera de proyectos del programa de alianzas empresariales y los objetivos estratégicos de la ONUDI y que la Organización no había adoptado una estrategia amplia de alianzas.

На субнациональном и местном уровнях планирование в области адаптации и его интеграция зачастую происходят в контексте оценки рисков, сопряженных с каким-либо портфелем проектов в области развития, и в рамках инициатив по повышению устойчивости средств существования.
En los planos subnacional y local, la planificación de la adaptación y su integración tienen lugar a menudo en el contexto de la evaluación del riesgo de una cartera de proyectos de desarrollo y como parte de iniciativas para reforzar la resiliencia de los medios de subsistencia.

Внешний ревизор констатирует, что нынешняя система управления портфелем проектов не позволяет проверять соответствие расходов объему выполненной работы в любой заданный момент времени, что крайне важно для надлежащего контроля за осуществлением проектов..
La Auditoría Externa observó que el sistema vigente de gestión de carteras de proyectos no permitía supervisar en todo momento si los gastos se correspondían con las actividades, algo muy importante para la correcta supervisión de los proyectos en curso.

Заслуживает упоминания система управления, основанная на конкретных проектах, с ее политической базой, которая предназначена для обеспечения последовательности и качества управления портфелем проектов ООН- Хабитат и повышения коэффициента выполнения проектов..
Cabe destacar el sistema de gestión basada en los proyectos, junto con su marco de políticas, que tiene por objeto velar por una gestión coherente de la calidad de la cartera de proyectos de la organización y mejorar la tasa de ejecución de proyectos..

Подписанные 14 июня 2002 года контракты по системе контроля за прохождением средств показывают, что ЮНОПС располагает портфелем проектов на 707 млн. долл. США, подлежащим реализации в 2002 году, а также портфелем на 274, 3 млн. долл. США, подлежащим освоению в последующие годы.
Los contratos firmados el 14 de junio de 2002 sobre el sistema de fiscalización de fondos indican que la UNOPS tiene una cartera de proyectos por valor de 707 millones de dólares disponible para 2002 así como 274,3 millones de dólares para años futuros.

В частности, существует значительная нехватка ресурсов для выполнения сквозных функций, таких как политика в области ИКТ, определение архитектуры и стандартов, анализ бюджетов департаментов в области ИКТ и управление глобальным портфелем проектов.
En particular, es considerable la falta de recursos en funciones intersectoriales como la fijación de la política en materia de TIC, la arquitectura y las normas, los exámenes del presupuesto de TIC de los departamentos y la gestión de la cartera global.

БАС располагает богатым портфелем проектов сотрудничества-- от проектов передачи имеющегося у этой страны опыта в деле борьбы с нищетой и ликвидации ее социальных последствий для семей до проектов по распространению передовой биотехнологии Бразилии, особенно в области производства биотоплива.
La ABC posee una amplia cartera de proyectos de cooperación, desde los que transmiten la experiencia del país en la lucha contra la pobreza y sus efectos sociales en las familias hasta los que trasmiten sus conocimientos avanzados en biotecnología, especialmente en la producción de biocombustibles.

ГРУЛАК просит представить дополнительную информацию о результатах, полученных с помощью новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, в частности модуля руководства портфелем проектов и модуля управления людскими ресурсами.
El Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe pide más información sobre los resultados obtenidos mediante el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, concretamente el módulo de gestión de la cartera de proyectos y el módulo de gestión del capital humano.