ПОРТФЕЛЯ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la cartera de proyectos
• conjunto de proyectos

Примеры использования Портфеля проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. оценка портфеля проектов гэф в области.
VII. EVALUACIÓN DE LA CARTERA DE PROYECTOS DEL.

Разработка программы финансирования и портфеля проектов.
Formulación del programa de financiación y preparación de una cartera de proyectos.

Три портфеля проектов, находящихся на аналогичных этапах освоения.
Tres conjuntos de proyectos en una etapa análoga de desarrollo.

Осуществление программ и анализ портфеля проектов ГЭФ.
Ejecución de programas y reseña general de la cartera de proyectos del FMAM sobre el cambio climático.

Периодического представления Совету Фонда докладов о ходе осуществления портфеля проектов;
La presentación a la Junta de informes periódicos sobre la ejecución de la cartera;

За последнее десятилетие в пять раз возрос объем финансирования портфеля проектов по обеспечению доступа к энергоресурсам в Африке.
Se han quintuplicado los fondos de la cartera sobre el acceso a la energía en África.

Согласно имеющимся данным за 1996 год, на долю ЮНЕП приходится чуть более 1 процента портфеля проектов ГЭФ.
De los datos disponibles para 1996 se desprende que el PNUMA tiene a su cargo poco más del 1% de la cartera para proyectos del FMAM.

Первоначальный показатель вероятного соблюдения требований для портфеля проектов, утвержденных в 1991 году, составляет 63 процента.
La tasa inicial de cumplimiento probable para el conjunto de proyectos aprobados en 1991 es del 63%.

Недавнее увеличение объема портфеля проектов и расширение числа заказчиков говорит о том, что ЮНОПС может восстановить свою репутацию.
El reciente aumento del volumen de la cartera y la diversificación de los clientes indican que puede devolverse a la UNOPS su antigua reputación.

ЮНИДО должна продолжать усилия по мобилизации ресурсов и увеличению портфеля проектов в области освоения возобновляемых источников энергии.
La ONUDI debe proseguir su labor de movilizar recursos y ampliar su cartera de fuentes de energía renovables.

Предполагаемое расширение портфеля проектов, предусматриваемое новым планом работы ФКРООН, будет способствовать дальнейшему финансовому оздоровлению организации.
La ampliación anticipada de la cartera, como se esboza en el nuevo plan de actividades del FNUDC, contribuirá a reforzar aún más la salud financiera de la organización.

Цель: Оказание помощи затрагиваемым странам в разработке портфеля проектов и программ, отвечающих целям НПД.
Objetivo: ayudar a los países afectados a preparar una cartera de proyectos y programas relativos a los planes de acción nacionales.

Ожидается, что с учетом этих программ в 2003 году стоимость портфеля проектов технического сотрудничества составит в общей сложности 95 млн. долларов США.
Se prevé que con esos programas, la cartera de cooperación técnica alcanzará un valor total de 95 millones de dólares para el año 2003.

Переформулировано следующим образом: публикация электронного варианта годового портфеля проектов деятельности, связанной с разминированием.
Se ha reformulado como sigue: publicación en versión electrónica de la cartera anual de actividades relativas a las minas.

Анализ портфеля проектов Всемирного банка по оказанию помощи в случае стихийных бедствий с целью извлечения уроков для будущих операций.
Análisis de la cartera de asistencia en casos de desastre del Banco Mundial a fin de extraer enseñanzas de las experiencias adquiridas para las operaciones en el futuro.

Первоначальный общий показатель полного соблюдения требований в отношении портфеля проектов, утвержденных в 1991 году, составляет 47 процентов( таблица 15).
La tasa global inicial de cumplimiento estricto para el conjunto de proyectos aprobados en 1991 es del 47% (cuadro 15).

При анализе портфеля проектов и видов деятельности МФСР такой анализ проводился путем поиска по соответствующим ключевым словам и ознакомления с соответствующими разделами проектной документации.
En el caso del examen de carteras de proyectos del FIDA, este análisis se realizó buscando palabras clave pertinentes y leyendo las secciones correspondientes de los documentos de proyectos..

Семинар по предпринимательской деятельности коренного населения и представление портфеля проектов по предпринимательской деятельности коренных народов в девяти странах;
Seminario sobre empresariado indígena y presentación del portafolio de proyectos de empresariado indígena en nueve países;

В нем содержится информация о прогрессе в деле соблюдения требований к проведению обязательной оценки портфеля проектов, утвержденных в 1990, 1991 и 1992 годах.
Incluye información sobre los adelantos alcanzados en el cumplimiento del requisito de evaluación obligatoria de las carteras de proyectos aprobados en 1990, 1991 y 1992.

Проведение секретариатом наблюдения за результативностью портфеля проектов на имплементационной стадии и оценочный надзор со стороны Отделения ФГОС по оценке.
Seguimiento por parte de la Secretaría del desempeño de la cartera durante la ejecución, y supervisión de la evaluación de la Oficina de Evaluación del FMAM.

Положение ЮНОПС с денежной наличностью свидетельствует о том, что оно гарантирует продолжение финансирования аналогичного портфеля проектов в рамках будущих программ работы со своими партнерами.
La situación de caja de la UNOPS demuestra por qué la organización está segura de que en el futuro seguirá financiando una cartera similar de actividades con sus asociados.

Страновое отделение в Колумбии работает также над диверсификацией портфеля проектов, добавляя в него новые тематические области деятельности( такие, как борьба с коррупцией и преступностью в городах).
Dicha oficina está tratando también de diversificar su cartera, incorporando esferas temáticas de intervención(por ejemplo la lucha contra la corrupción y la delincuencia urbana).

Что в результате сокращения объема деятельности этого отделения объем регионального портфеля проектов в 2010- 2011 годах сократится примерно на 43, 5 млн. долларов США.
Por lo tanto, para el bienio 20102011, la cartera de la región de la Oficina de la UNODC en Colombia sufrirá una reducción de aproximadamente 43,5 millones de dólares.

Текущие результаты 1 и 2 портфеля проектов по охране окружающей среды и энергетике должны быть объединены как один результат, включающий все климатические, энергетические и природоохранные аспекты.
Los actuales resultados 1 y 2 de la cartera de proyectos de medio ambiente y energía deben fusionarse en un solo resultado que integre todos los aspectos relacionados con el clima, la energía y el medio ambiente.

Проекты кредитования женщин являются еще одним важным вкладом ЮНИФЕМ, а также существенным элементом портфеля проектов по тематике торговли и промышленности Африки.
Los proyectos de crédito para las mujeres son otra de las importantes contribuciones del UNIFEM, así como un elemento importante de la cartera de comercio e industria de África.

Чтобы ФГОС предоставлял аналитические доклады о его совместном финансировании и чтобы была проведена оценка мероприятий в области совместного финансирования существующего портфеля проектов ФГОС, касающихся СОЗ;
Que el FMAM debe presentar informes analíticos de su cofinanciación, y que se debe efectuar una evaluación de los arreglos de cofinanciación de la cartera existente de COP del FMAM;

В осуществлении комплексных программ регулирования речных бассейнов и портфеля проектов ФГОС в области международных вод участвует также ряд организаций по речным и озерным бассейнам.
Varias organizaciones encargadas de la ordenación de cuencas fluviales y lacustres participan también en programas de ordenación integrada de las cuencas fluviales y en la cartera de proyectos sobre aguas internacionales del FMAM.

Помощь, оказанная ПРООН в секторе образования, включала работу по укреплению национального потенциала в области планирования и контроль за осуществлением и осуществление портфеля проектов в области образования в рамках Национальной чрезвычайной программы восстановления.
La asistencia prestada por el PNUD en el sector de la educación ha comprendido el fortalecimiento de la capacidad nacional para planificar, supervisar y ejecutar el conjunto de proyectos relacionados con la educación del programa nacional de reconstrucción de emergencia.

УРАР отметило, что финансовые последствия, являющиеся результатом передачи части портфеля проектов Отдела Отделу по Африке II в Абиджане, должны быть проанализированы и отражены в целевых показателях Плана работы на 2000 год.
La Oficina señaló que los efectos financieros de la transferencia de parte de la cartera de proyectos de la División a la División de África II en Abidján tendrían que haberse examinado y reflejado en el plan de actividades para el año 2000.

Это бюро будет также отвечать за управление частями портфеля проектов ЮНОПС, организованными или по партнерам, или по темам и способствующими достижению партнерами результатов более чем в одном из регионов деятельности ЮНОПС.
Esta oficina también será responsable de gestionar las partes de la cartera de proyectos de la UNOPS que están organizadas bien por asociado, bien por tema y que contribuyen a los resultados de los asociados en más de una región de la UNOPS.