ПОРУЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• asignadas
• encomendadas
• confiadas
• el mandato
• asignados
• confiados
• encomiendan
• encomendaron
• asignen
• confiaron

Примеры использования Порученных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порученных задач: независимость.
De los objetivos del mandato: independencia.

Выполнение функций, порученных конференциями Сторон.
Realización de funciones confiadas por las conferencias de las Partes.

Исполнение Поступления от осуществления проектов, порученных УОПООН.
Ingresos procedentes de la ejecución de los proyectos confiados a la UNOPS.

Выполнение любых других функций, порученных ему Конференцией министров.
Desempeñar cualquier otra función que le confíe la Conferencia Ministerial.

Этим отчасти объясняется сокращение количества проектов, порученных ЮНОПС.
Esto fue en parte la razón de la disminución en los proyectos encargados a la UNOPS.

Iv осуществлении порученных мероприятий, организуемых профессиональными союзами;
Iv acciones y actividades por encargo, organizadas por las uniones profesionales;

Секретариат оказывает ценную помощь по целому ряду порученных ему вопросов.
La secretaría ha prestado asistencia valiosa en toda la gama de cuestiones que se le ha confiado.

Одной из первых задач, порученных этой комиссии, стало составление декларации прав.
Una de las primeras tareas asignada a esa comisión consistió en redactar una declaración de derechos.

Он сообщил, что секретариат создает внутренний потенциал для выполнения всех порученных ему функций.
Dijo que la Secretaría estaba adquiriendo la capacidad interna necesaria para realizar todas las funciones que se le asignaran.

Материалы вспомогательных органов, подготовленные в связи с выполнением порученных им задач, будут способствовать проведению такого обзора.
Las aportaciones que los órganos subsidiarios hagan respondiendo a las tareas que se les han encomendado apoyarán este punto de vista.

Необходимо укрепить возможности Секретариата в деле планирования и выполнения мандатов, порученных ему Советом Безопасности.
Debe reforzarse la capacidad de la Secretaría para planificar y ejecutar los mandatos que le asigna el Consejo de Seguridad.

Учитывая пределы порученных ей функций, Комиссия не может с уверенностью утверждать о том, каково число гражданских жертв в Дарфуре.
Teniendo en cuenta los límites de las funciones que se le encomendaron, la Comisión no ha podido determinar con certeza el número de víctimas civiles en Darfur.

Военнослужащие должны подчиняться приказам своих вышестоящих начальников и несут ответственность за выполнение порученных им задач.
Los militares deben obediencia a las órdenes superiores y responden de la ejecución de las misiones que se les confían.

Комитет полного состава провел девять заседаний с 16 по 20 февраля для рассмотрения порученных ему пунктов повестки дня.
El Comité Plenario celebró nueve reuniones entre el 16 y el 20 de febrero de 2009 para examinar los temas del programa que se le asignaron.

Правительственные должностные лица из всех соответствующих органов несут ответственность за осуществление порученных им мер.
Los funcionarios gubernamentales de todos los organismos competentes se encargan de realizar las actividades que se les asignan.

Комитет полного состава провел восемь заседаний с 21 по 24 февраля 2011 года для рассмотрения порученных ему пунктов повестки дня.
El Comité Plenario celebró ocho reuniones entre el 21 y el 24 de febrero de 2011 para examinar los temas del programa que se le asignaron.

Группа Рио вновь заявляет о своей решимости конструктивно сотрудничать в целях завершения выполнения сложных задач, порученных Комиссии.
El Grupo de Río reitera su voluntad de trabajar constructivamente para completar las complejas tareas confiadas a la Comisión.

СРГ- ДМС должна обеспечить практическую реализацию задач, порученных ей КС, и найти пути достижения прогресса по вопросам, которые еще не были решены.
El GTE-CLP debe llevar a efecto las tareas que la CP le ha asignado, y encontrar maneras de avanzar en las cuestiones que todavía no se han resuelto.

Как отмечено в пунктах 19- 26, Рабочая группа завершила работу над некоторыми из тем, порученных ей Комиссией.
Como se señala en los párrafos 19 a 26, el Grupo de Trabajo ha concluido su labor en relación con algunos de los temas que le asignó la Comisión.

До принятия отдельных пунктов повестки дня, порученных ему, Комитет заслушал краткие сообщения по ряду проектов решений, которые он должен рассмотреть.
Antes de examinar los distintos temas del programa que se le confiaron, el Comité escuchó breves introducciones de los proyectos de decisión que iba a examinar.

Председатель должен располагать средствами, необходимыми для осуществления мандатов, порученных ему по Уставу, а также вытекающих из обсуждений этого органа.
El Presidente debe contar con los recursos para desarrollar los mandatos que le confía la Carta, así como los que resulten de las deliberaciones de este órgano.

Одна из задач, порученных Подсовету по обороне, заключается в том, чтобы руководить планированием, подготовкой и обучением будущих национальных сил обороны.
Una de las tareas confiadas al Subconsejo de Defensa es la de supervisar la planificación, la preparación y el entrenamiento de una futura fuerza de defensa nacional.

В главах II и III подводятся итоги выполнения мандатов, порученных Генеральной Ассамблеей Комитету, Отделу по правам палестинцев и Департаменту общественной информации.
En los capítulos II y III se resumen los mandatos que la Asamblea General confió al Comité, a la División de los Derechos de los Palestinos y al Departamento de Información Pública.

Для успеха мирного процесса важно, чтобы ЭКОМОГ располагала необходимой материально-технической поддержкой для выполнения задач, порученных ей в соответствии с Абуджийским соглашением.
Es importante para el éxito del proceso de paz que el ECOMOG cuente con los recursos necesarios para cumplir las tareas que se le confiaron en virtud del Acuerdo de Abuja.

Вторая цель совещания заключается в выполнении задач, порученных Комитету Конференцией Сторон, и в рассмотрении вопросов, связанных с эффективной работой Комитета.
El segundo objetivo de la reunión es completar las tareas encomendadas al Comité por la Conferencia de las Partes y examinar las cuestiones relacionadas con el funcionamiento eficaz del mismo.

Финансовые, административные и бюджетные последствия в связи с назначением Высокого представителя и осуществлением мандатов, порученных Управлению по вопросам разоружения.
Consecuencias financieras, administrativas y presupuestarias derivadas del nombramiento del Alto Representante y la ejecución de los mandatos asignados a la Oficina de Asuntos de Desarme.

Работа ЮНИФЕМ в контексте мандатов, порученных ему Генеральной Ассамблеей и четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, будет рассмотрена на ежегодной сессии.
En el período de sesiones anual se examinaría la labor del UNIFEM en el contexto de los mandatos que le habían confiado la Asamblea General y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Управление по правовым вопросам будет также продолжать оказывать консультативную и прочую помощь другим подразделениям Секретариата в деле подготовки порученных им проектов исследований.
La Oficina de Asuntos Jurídicos también seguirá prestando asesoramiento y asistencia a las demás dependencias de la Secretaría en la preparación de los proyectos de estudio que se les asignen.

Государства- члены и Секретариат могут руководствоваться собственными нуждами, однако выполнение порученных задач в миссиях по поддержанию мира требует от них взаимовыручки.
Los Estados Miembros y la Secretaría tal vez tuvieran sus propias necesidades, pero dependían unos de otros para implementar las tareas establecidas en los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Правовые последствия любой оценки действительности оговорок, проведенной наблюдательным органом, также должны определяться с учетом функций, порученных ему в соответствии со статьями договора.
Los efectos jurídicos de la evaluación de la validez de las reservas hecha por un órgano de vigilancia se deben determinar con referencia a las funciones que se le encomiendan en el tratado.