ПОРУЧИЛА ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• pidió al secretario ejecutivo
• solicitó a la secretaria ejecutiva

Примеры использования Поручила исполнительному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в своем решении 6/ СОР. 6 КС поручила Исполнительному секретарю доложить КС- 7 о принятых мерах по выполнению решения 6/ СОР. 6 о сотрудничестве с ГЭФ.
Además, en su decisión 6/COP.6, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que le presentara un informe en su séptimo período de sesiones sobre las medidas adoptadas para aplicar la decisión 6/COP.6 en colaboración con el FMAM.

КС поручила Исполнительному секретарю доложить КС на ее седьмой сессии о принятых мерах по выполнению данного решения, и настоящий документ был подготовлен в связи с этой просьбой.
La CP pidió al Secretario Ejecutivo que le presentara un informe en su séptimo período de sesiones sobre las medidas adoptadas para aplicar la decisión mencionada y el presente documento se ha preparado atendiendo a esa petición.

Кроме того, в пункте 3 того же решения Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю передать решение Постоянному форуму по вопросам коренных народов и стремиться к сотрудничеству с ним для разработки элементов кодекса этического поведения.
Además, en el párrafo 3 de la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que transmitiera esa decisión al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y que solicitara colaboración para la elaboración de los elementos de un código de conducta ética.

Конференция поручила Исполнительному секретарю в сотрудничестве с государствами членами и соответствующими международными учреждениями завершить разработку региональной программы развития ЭКОВАС.
La Autoridad encomendó a la Secretaría Ejecutiva, que terminara de formular el programa de desarrollo regional de la CEDEAO, en colaboración con los Estados miembros y las instituciones internacionales pertinentes.

Учитывая, что действие нынешней программы работы Конференции Сторон( решение IV/ 16) закончится на седьмом совещании, Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю подготовить многолетнюю программу работы Конференции на период до 2010 года( решение VI/ 28).
Habida cuenta de que el programa de trabajo actual de la Conferencia de las Partes(decisión IV/16) concluirá en la séptima reunión, la Conferencia de las Partes encargó al Secretario Ejecutivo que preparase un programa de trabajo multianual de la Conferencia hasta el año 2010(decisión VI/28).

В своем решении 23/ СОР. 6 КС поручила Исполнительному секретарю представить Конференции Сторон на ее седьмой сессии доклад о состоянии фондов, созданных в соответствии с ее финансовыми правилами.
En su decisión 23/COP.6, la Conferencia pidió al Secretario Ejecutivo que le informara, en su séptimo período de sesiones, del estado de los fondos establecidos con arreglo a su reglamento financiero.

На своем десятом совещании Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии поручила Исполнительному секретарю сотрудничать с другими соответствующими органами с целью достижения лучшего понимания методов регулирования инвазивных чужеродных видов в морской и прибрежной среде.
En su décima reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica pidió al Secretario Ejecutivo que colaborase con otros órganos pertinentes para lograr una mejor comprensión de la ordenación de las especies exóticas invasoras en el medio marino y costero.

В своем решении 23/ СОР. 6 КС поручила Исполнительному секретарю представить КС на ее седьмой сессии доклад о состоянии целевых фондов, созданных в соответствии с финансовыми правилами КС.
En su decisión 23/COP.6, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que le informara, en su séptimo período de sesiones, sobre la situación de los fondos fiduciarios establecidos en virtud del reglamento financiero de la CP.

В целях обеспечения более эффективного контроля за осуществлением программ Сообщества и содействия развитию связей между его институтами и государствами- членами Конференция поручила Исполнительному секретарю изучить возможность назначения представителей Секретариата в государства- члены.
Para asegurar un mejor seguimiento de los programas de la Comunidad y favorecer la comunicación entre sus instituciones y los Estados miembros, la Conferencia pidió al Secretario Ejecutivo que estudiara la posibilidad de designar representantes de la secretaría en los Estados miembros.

Конференция поручила Исполнительному секретарю принять необходимые меры для ускорения темпов создания Совета старейшин, резервных подразделений и системы наблюдения и контроля.
La Cumbre pidió a la Secretaría Ejecutiva que adoptara las medidas necesarias para agilizar el establecimiento del Consejo de Ancianos, de las unidades de reserva y del sistema de observación y seguimiento.

На своем одиннадцатом совещании Конференция сторон в своем решении XI/ 20 поручила Исполнительному секретарю как можно шире распространить для справки доклады, о которых говорилось выше, конкретно указав при этом ряд договоров и организаций, в частности Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.
La Conferencia de las Partes, en su decisión XI/20 aprobada en su 11ª Reunión, pidió al Secretario Ejecutivo que divulgara los informes señalados lo más ampliamente posible, en particular entre varias secretarías de tratados y organismos, entre ellos la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Тем же решением КС поручила Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Дании и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной об организации данных сессий с целью заключения и подписания соглашений с принимающей страной до начала двадцать восьмых сессий вспомогательных органов.
En la misma decisión, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que prosiguiera las consultas con el Gobierno de Dinamarca y negociara un acuerdo de país anfitrión para organizar los períodos de sesiones, con vistas a ultimar y firmar dicho acuerdo a más tardar en el 28º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

В рамках реорганизации институтов Сообщества и в стремлении повысить их эффективность Конференция поручила Исполнительному секретарю представить на следующей сессии подробный доклад с указанием общей суммы расходов по оплате персонала институтов Сообщества и их доли в общем бюджете.
Dentro del marco de reestructuración de las instituciones de la Comunidad, y con el deseo de mejorar su eficacia, la Conferencia pidió al Secretario Ejecutivo que le presentara en su próximo período de sesiones un informe detallado en el que figure el monto total de los gastos de personal de las instituciones de la Comunidad y su proporción en el presupuesto general.

Конференция также поручила Исполнительному секретарю в сотрудничестве со сторонами, другими правительствами и соответствующими организациями составить и обобщить имеющуюся научную информацию об антропогенном подводном шуме и его последствиях.
Además, pidió al Secretario Ejecutivo que, en colaboración con las partes, otros gobiernos y organizaciones pertinentes, compilase y sintetizase la información científica disponible sobre el ruido subacuático antropogénico y sus efectos.

КС в своем решении 12/ СР. 11 одобрила бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и поручила Исполнительному секретарю представить КС на ее двенадцатой сессии доклад о поступлениях и исполнении бюджета, а также предложить любые коррективы, которые потребуется внести в бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La CP, en su decisión 12/CP.11, aprobó el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y pidió al Secretario Ejecutivo que informara a la CP en su 12º período de sesiones sobre los ingresos y la ejecución del presupuesto, y que propusiera los ajustes que fueran necesarios en el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

В этой связи Конференция поручила Исполнительному секретарю определить и предложить конкретные меры по поддержке социально-экономического развития островных и не имеющих выхода к морю государств из числа стран-- членов Сообщества( Кабо-Верде, Буркина-Фасо, Мали и Нигер).
A ese respecto, la Conferencia pidió al Secretario Ejecutivo que determinara y propusiera medidas concretas para sostener el desarrollo socioeconómico de los países insulares y sin litoral de la Comunidad(Cabo Verde, Burkina Faso, Malí y el Níger).

Представитель секретариата пояснил, что в решении IX/ 33 Конференция Сторон постановила, что ее десятое совещание будет созвано в 2011 году в сроки, подлежащие определению секретариатом в консультации с Расширенным бюро, и поручила Исполнительному секретарю при условии согласия Расширенного бюро приступить к проведению консультаций со Стороной, выразившей заинтересованность в проведении у себя этого совещания.
El representante de la Secretaría explicó que en la decisión IX/33 la Conferencia de las Partes había decidido que su décima reunión se convocase en 2011, en fechas que determinaría la Secretaría en consulta con la Mesa Ampliada, y había encargado a la Secretaria Ejecutiva, con sujeción a la aprobación de la Mesa Ampliada, que celebrase consultas con una Parte que expresase su interés en acoger la reunión.

Комиссия, в частности, поручила Исполнительному секретарю оказывать помощь членам и ассоциированным членам, по их просьбе, в деле осуществления положений Декларации министров и реализации Регионального плана осуществления.
La Comisión, entre otras cosas, solicitó a la Secretaria Ejecutiva que ayudara a los miembros y Estados Asociados, previa solicitud, a aplicar las disposiciones de la Declaración Ministerial y a ejecutar el Plan de aplicación regional.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в своем решении 33/ СМР. 1 поручила Исполнительному секретарю провести консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по вопросу обеспечения необходимых привилегий и иммунитетов лиц, которые работают в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, и представить доклад об этом Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) на его двадцать четвертой сессии.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), en su decisión 33/CMP.1, pidió al Secretario Ejecutivo que consultase con el Secretario General de las Naciones Unidas la cuestión de los privilegios e inmunidades necesarios para las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto y que informase al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) en su 24º período de sesiones.

Комиссия, в частности, поручила Исполнительному секретарю включить в план деятельности секретариата по оценке на 2013 год оценку мероприятий, отмеченных в резолюции, и целесообразности создания Центра в качестве вспомогательного органа Комиссии по вопросам развития системы управления информацией о стихийных бедствиях и представить результаты этой оценки Комиссии на ее семидесятой сессии.
La Comisión, entre otras cosas, solicitó a la Secretaria Ejecutiva que incluyera en el plan de evaluación de la secretaría para 2013 una evaluación de las actividades destacadas en la resolución y la necesidad y el beneficio de establecer el centro como un órgano subsidiario de la Comisión para el desarrollo de la gestión de la información sobre desastres, y que presentara los resultados de dicha evaluación a la Comisión en su 70° período de sesiones.

На Межсессионном совещании открытого состава было рекомендовано, чтобы на своем седьмом совещании Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю разработать глобальное партнерство для сохранения биоразнообразия с привлечением к нему основных международных органов, связанных с биоразнообразием, при том, что секретариат Конвенции о биологическом разнообразии будет содействовать осуществлению этого процесса с целью расширения взаимодействия, избежания дублирования усилий и повышения эффективности реализации соглашений, связанных с биоразнообразием.
La Reunión recomendó que, en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes pidiera al Secretario Ejecutivo que organizara una asociación mundial sobre diversidad biológica constituida por los principales órganos internacionales relacionados con la diversidad biológica, siendo la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica la que facilitara el proceso, con miras a mejorar las sinergias, evitar la duplicación de esfuerzos y mejorar la aplicación de los acuerdos relacionados con la diversidad biológica.

Конференция поручила Исполнительному секретарю инициировать меры, которые были определены в качестве важных первоначальных шагов на пути осуществления мероприятий на региональном и международном уровнях в следующих областях первоначальной целенаправленной деятельности: экосистемный подход; сотрудничество с другими органами/ стимулирующая среда; межсекторальная интеграция; охраняемые районы; обеспечение применения лесного законодательства и соответствующая торговая деятельность; устойчивое использование/ совместное использование выгод; и обслуживание создания потенциала.
La Conferencia pidió al Secretario Ejecutivo que iniciase actividades en algunas esferas de concentración preliminares que se hubieran determinado como un paso importante hacia la realización de actividades regionales e internacionales: enfoque por ecosistemas; colaboración con otros órganos/entorno favorable; integración intersectorial; zonas protegidas, observancia de las leyes forestales y el comercio conexo; utilización sostenible/distribución de beneficios, y creación de capacidad para servicios.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю при содействии Всемирного центра мониторинга охраны окружающей среды ЮНЕП и других соответствующих международных организаций подготовить к публикации второе издание Глобальной перспективы в области биоразнообразия к восьмому совещанию Конференции Сторон в марте 2006 года14.
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que, con la ayuda del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA y otras organizaciones internacionales pertinentes, preparara la segunda Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica para que fuera publicada antes de la octava reunión de la Conferencia de las Partes, que tendrá lugar en marzo de 2006.

В этом отношении КС поручила Исполнительному секретарю в сотрудничестве с Директором- распорядителем Глобального механизма провести консультации с Главным управляющим( ГУ) и Председателем ГЭФ в целях подготовки и согласования МВ относительно договоренностей для рассмотрения и утверждения на седьмой сессии КС.
A ese respecto, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que, en colaboración con el Director Ejecutivo del Mecanismo Mundial, consultara con el Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente del FMAM, con miras a preparar y llegar a un acuerdo sobre un memorando de entendimiento relativo a las disposiciones mencionadas para su examen y aprobación por la CP en su séptimo período de sesiones.

Кроме того, на своем третьем совещании Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю связаться с учреждениями и сетями, занимающимися вопросами устойчивого развития горных районов, в целях рассмотрения форм сотрудничества по вопросам, касающимся биологического разнообразия и горных районов, и сообщить о результатах третьему совещанию ВОНТТК, которое состоится в сентябре 1997 года13.
También en la tercera reunión, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que estableciera contactos con los organismos y redes que estaban trabajando en la esfera del desarrollo sostenible de las zonas de montaña con miras a examinar las formas de cooperación en cuestiones relativas a la diversidad biológica y las montañas, y que comunicara los resultados de sus gestiones al Organismo Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico en su tercera reunión, que se celebrará en septiembre de 199713.

В решении IX/ 13, I, пункт 3, Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю привлекать внимание к важной роли коренных и местных общин в реализации мероприятий в связи с 2010 годом, который будет отмечаться как Международный год биологического разнообразия, и осуществлять тесное сотрудничество с Постоянным форумом по вопросам коренных народов в целях изучения возможностей реализации под руководством бюро совместных мероприятий в области обмена информацией и повышения осведомленности общественности.
En el párrafo 3 de su decisión IX/13, I, la Conferencia de las Partes pidió al Secretario Ejecutivo que señalara a la atención el importante papel de las comunidades indígenas y locales en las actividades relacionadas con 2010 como Año Internacional de la Diversidad Biológica, y que cooperara estrechamente con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, a fin de explorar oportunidades para la realización de actividades comunes en relación con el intercambio de información y el acrecentamiento de la sensibilización bajo la orientación de la Mesa.

ВОО поручил Исполнительному секретарю продолжить консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для определения:.
El OSE pidió al Secretario Ejecutivo que siguiese consultando al Secretario General de las Naciones Unidas con objeto de determinar:.

Поручает Исполнительному секретарю внести вышеуказанные исправления и представить копии таблицы с разбивкой сумм, подлежащих выплате соответствующим отдельным заявителям правительству Индии.
Encarga al Secretario Ejecutivo que introduzca las referidas correcciones y proporcione al Gobierno de la India ejemplares de los cuadros con el desglose de las cantidades que han de satisfacerse a los reclamantes individuales afectados.

Поручает Исполнительному секретарю МОВР официально препроводить настоящее коммюнике Совету мира и безопасности Африканского союза и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций;
Encarga al Secretario Ejecutivo de la IGAD que transmita oficialmente el presente Comunicado al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Поручает Исполнительному секретарю доложить Конференции Сторон на ее седьмой сессии о принятых мерах по выполнению данного решения.
Pide al Secretario Ejecutivo que le presente un informe en su séptimo período de sesiones sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente decisión.