ПОРУЧИЛИ СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• pidieron a la secretaría
• encomendó a la secretaría
• encargaron a la secretaría

Примеры использования Поручили секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Совещания Сторон поручили секретариату Конвенции по водным ресурсам выпустить три другие публикации, имеющие более важное значение.
La Reunión de las Partes encomendó a la secretaría de la Convención sobre el Agua que publicara otras tres publicaciones que eran más importantes.

Поручили Секретариату определить приоритетные задачи в области энергетики и призвали Южнотихоокеанскую комиссию по прикладным наукам о Земле( СОПАК) обеспечить руководство в деле осуществления тихоокеанской региональной политики в области энергетики;
Piden a la secretaría que otorgue prioridad a su papel en relación con las cuestiones energéticas, y piden a la SOPAC que dirija la aplicación de la Política Energética Regional del Pacífico;

В этом отношении участники Совещания поручили секретариату САДК в сотрудничестве с Председателем САДК созвать внеочередное совещание по вопросам экономического развития.
En este sentido, la Cumbre encomendó a la secretaría de la SADC que, en colaboración con su Presidente, convocara una cumbre extraordinaria sobre desarrollo económico.

Стороны также поручили секретариату Конвенции подготовить, на основе третьего издания<< Глобальной перспективы в области биоразнообразия>gt;, оценку связей и возможностей между урбанизацией и биоразнообразием на одиннадцатой сессии Конференции сторон.
Las partes también pidieron a la secretaría de la Convención que preparase una evaluación de los vínculos y las oportunidades entre la urbanización y la biodiversidad para la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes, basándose en la tercera edición del Panorama mundial de diversidad biológica.

В этой связи участники конференции САДК на уровне министров поручили секретариату разрабатывать механизмы сотрудничества между государствами- членами в целях обеспечения претворения в жизнь их законодательства и политики в области конкуренции.
Por consiguiente, en una conferencia ministerial de la SADC celebrada en 2007 se encargó a la secretaría que elaborara mecanismos de cooperación entre los Estados miembros para la aplicación de sus leyes sobre la competencia y la protección del consumidor.

Председатели поручили секретариату изучить проблему малых государств, определив критерии для отнесения стран к этой категории и возможные пути оказания им помощи.
Encargaron a la Secretaría que estudiara más a fondo el problema de los países pequeños, tratando de hallar criterios por los que definir su situación y determinar los medios de ayudarlos.

Участники также отметили необходимость дальнейшей аналитической проработки упомянутых элементов на основе состоявшихся в ходе совещания дискуссий и поручили секретариату проделать такую работу, предложив при этом четко сформулировать принципы взаимодополняемости элементов и областей в интересах их возможной дальнейшей рационализации и интеграции.
Asimismo, los participantes dijeron que era necesario realizar un análisis más exhaustivo de los elementos sobre la base de las deliberaciones de la reunión, y pidieron a la Secretaría que lo realizara y dieron a entender que un análisis de esa índole permitiría determinar la complementariedad de los elementos y esferas de posible racionalización e integración.

Участники Совещания поручили секретариату направить группу технических экспертов для установления масштабов проблемы и формулирования рекомендаций о надлежащих мерах.
La Cumbre encomendó a la secretaría que enviara a un equipo de expertos técnicos a fin de determinar el alcance del problema y recomendar las medidas adecuadas.

ВОО и ВОКНТА также предложили Сторонам представить секретариату к 26 марта 2014 года свои соображения по поводу того, как результаты обзора позволят обосновать работу Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 1/ CP. 17, пункт 6, и поручили секретариату скомпилировать эти представления в документе категории Misc.
El OSE y el OSACT invitaron también a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 26 de marzo de 2014, sus opiniones sobre la manera en que los resultados del examen deberían orientar la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada, conforme a lo solicitado en la decisión 1/CP.17, párrafo 6, y pidieron a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC.

Кроме того, руководители поручили секретариату продолжить работу по налаживанию и расширению торговых представительств на других рынках, открывающих для островных стран Форума возможности в плане экспорта и получения инвестиций.
Los dirigentes del Foro también encargaron a la secretaría proceder a fomentar y ampliar la representación comercial en otros mercados que ofrecieran a los países insulares del Foro oportunidades para sus exportaciones y como fuentes de inversión.

Что касается замечаний исполняющей обязанности Директора МУНИУЖ относительно расширения распространения публикаций и учебных материалов МУНИУЖ, то члены Совета поручили секретариату МУНИУЖ подготовить и представить Совету на его пятнадцатой сессии документ с планом распределения научных работ и исследований, проводимых МУНИУЖ, что позволит ближе ознакомиться с деятельностью МУНИУЖ и составить о ней более четкое представление.
Con referencia a la observación hecha por la Directora interina del INSTRAW acerca de la promoción y difusión de las publicaciones y los materiales de capacitación del Instituto, la Junta pidió a la secretaría que preparara y presentara en su 15º período de sesiones un documento en que se esbozara un plan de distribución de los productos de investigación, los estudios y otros materiales del INSTRAW, de manera de aumentar el acceso a la labor del Instituto y a su visibilidad.

В ходе КРОК 7 Стороны поручили секретариату завершить процесс сведения воедино показателей результативности для определения прогресса в достижении оперативных целей Стратегии в соответствии с решением 3/ СОР. 8.
En esta reunión, las Partes pidieron a la secretaría que finalizara el proceso de consolidación de los indicadores del desempeño para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia, en consonancia con la decisión 3/COP.8.

Заместители министров выразили сожаление по поводу того, что ко времени проведения их заседания в декабре 2009 года ответ на упомянутое письмо все еще не был получен, и поручили секретариату Совета Европы подготовить к следующему рассмотрению данного дела проект промежуточной резолюции, если к тому времени турецкие власти не представят соответствующую информацию о предпринятых ими шагах по выплате вышеупомянутой компенсации.
Los delegados del Comité de Ministros lamentaron que a la fecha de la celebración de la reunión de diciembre de 2009 esta carta aún no hubiera sido respondida, y ordenaron a la secretaría del Consejo de Europa preparar la versión preliminar de una resolución provisional para el próximo de examen del asunto, a menos que las autoridades turcas hubieran presentado, para entonces, información pertinente sobre las medidas tendientes a hacer efectivo el pago de la compensación.

Участники Форума поручили Секретариату Форума продолжить работу по доработке своих основных приоритетных задач и осуществить рекомендации, касающиеся создания региональных отделений или размещения своих сотрудников в каждом государстве- члене.
Encomendaron a la secretaría del Foro que siguiera precisando la definición de sus objetivos prioritarios e impulsando la aplicación de las recomendaciones relativas al establecimiento de oficinas regionales y a la asignación de funcionarios a los distintos países miembros.

ВОКНТА и ВОО в соответствии с пунктами 164 и 166 решения 2/ CP. 17 и пунктом 86 b решения 1/ CP. 18 предложили Сторонам сообщить секретариату до 1 ноября 2014 года свои мнения по дополнительным материалам для СЭД в отношении того, каким образом завершить обзор периода 2013- 2015 годов, а также свои мнения по окончательному докладу ВОКНТА и ВОО для КС 20( ноябрь- декабрь 2015 года), и поручили секретариату разместить эти представления на веб- сайте РКИКООН.
El OSACT y el OSE, de conformidad con la decisión 2/CP.17, párrafos 164 y 166, y la decisión 1/CP.18, párrafo 86 b, invitaron a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 1 de noviembre de 2014, sus opiniones sobre las contribuciones adicionales al DEE, sobre cómo concluir el examen de 2013-2015 y sobre los informes finales del OSACT y el OSE a la CP 21(noviembre-diciembre de 2015), y pidieron a la secretaría que publicara esas comunicaciones en el sitio web de la Convención Marco.

Участники Форума поручили секретариату содействовать по каналам других региональных и международных организаций и заинтересованных сторон разработке плана действий для южнотихоокеанского региона по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, включая действенные механизмы финансирования.
Los dirigentes encargaron a la secretaría que alentara, por conducto de otras organizaciones e interesados regionales e internacionales, el desarrollo de un plan de acción de la región del Pacífico contra el VIH/SIDA, incluido un mecanismo eficaz de recaudación de recursos.

Исходя из рекомендации Объединенной инспекционной группы в Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 20082018 годы) Стороны поручили секретариату разработать пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества( ОГО) в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированного представительства участников из различных регионов.
Atendiendo a una recomendación de la Dependencia Común de Inspección, en el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018) las Partes pidieron a la secretaría que elaborara procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantizara una participación equilibrada de las distintas regiones.

Участники Форума поручили секретариату Форума уделять приоритетное внимание содействию деятельности по выполнению решений совещания и просили следующее совещание представить Форуму 1998 года доклад о ходе осуществления Плана действий.
El Foro pidió a su secretaría que asignara alta prioridad a la tarea de facilitar la aplicación de los resultados de la Reunión de Ministros de Economía del Foro y le pidió a la próxima reunión que se celebraría en 1998, que le informara acerca de los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción.

В этом отношении участники Совещания поручили секретариату рассмотреть возможности получения САДК ресурсов из тех 22 млрд. долл. США, которые обещала выделить Группа восьми в рамках Аквильской инициативы по продовольственной безопасности.
En este sentido, la Cumbre encomendó a la secretaría que considerara las posibilidades de la SADC para acceder a los recursos comprometidos por el Grupo de los Ocho en el marco de la Iniciativa de Seguridad Alimentaria de L' Aquila, por valor de 22.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

ВОКНТА и ВОО поручили секретариату подготовить записку, содержащую описательные указания в отношении того, какая информация согласно перечню пункта 161 b решения 2/ CP. 17 будет представлена для рассмотрения СЭД и к какому времени, и представить ее Сторонам не позднее 1 октября 2014 года.
El OSACT y el OSE pidieron a la secretaría que preparase una nota que contuviera una indicación y una descripción de la información que, conforme a lo dispuesto en la decisión 2/CP.17, párrafo 161 b, estaría disponible para su examen en el DEE, y en qué fechas, y que pusiese esa nota a disposición de las Partes a más tardar el 1 de octubre de 2014.

В решении X/ 21 стороны также поручили секретариату обобщить информацию и проанализировать эффективность существующих механизмов для дальнейшей активизации участия бизнеса в интеграции задач в области использования биоразнообразия в корпоративные стратегии и процессы принятия решений.
En la decisión X/21, las partes también pidieron a la secretaría que recopilase información y analizase la eficacia de los instrumentos existentes para lograr una mayor participación de las empresas en la integración de las preocupaciones sobre la biodiversidad en las estrategias y la formulación de decisiones empresariales.

Главы правительств поручили секретариату и Межправительственной целевой группе завершить работу над протоколами, касающимися стран, регионов и секторов, находящихся в неблагоприятном положении, а также сельскохозяйственной, промышленной и торговой политики к девятому Межсессионному совещанию, а остальные протоколы, касающиеся урегулирования споров, политики в области конкуренции и транспорта,- к девятнадцатому совещанию Конференции.
Los Jefes de Gobierno encargaron a la secretaría y al Grupo de Tareas Intergubernamental que ultimaran los protocolos sobre países, regiones y sectores desfavorecidos, y sobre política agrícola, industrial y comercial, en la Novena Reunión entre períodos de sesiones, y que concluyeran los restantes protocolos- sobre solución de controversias, regulación de la competencia y transportes- antes de la 19ª Reunión de la Conferencia.

В решении XX/ 8 Стороны поручили секретариату Многостороннего фонда принять участие в диалоге открытого состава по теме альтернатив с высоким потенциалом глобального потепления для веществ, разрушающих озоновый слой, и на 57- м совещании было сообщено, что секретариат провел приготовления для участия в работе семинара, который будет проводиться непосредственно перед 29- м совещанием Рабочей группы открытого состава.
Mediante la decisión XX/8, las Partes pidieron a la Secretaría del Fondo Multilateral que participara en un diálogo sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono(SAO) con un elevado potencial de calentamiento mundial, y se informó a la 57ª Reunión que la Secretaría había instaurado los arreglos para asistir al taller por celebrar inmediatamente antes de la celebración de la vigésimo novena reunión del Grupo de trabajo de composición abierta.

Участники Форума поручили Секретариату Форума вести с соответствующими структурами Совета региональных организаций Тихого океана( КРОП), международными организациями и неправительственными организациями работу по определению степени значимости природоохранных мер для устойчивого развития региона и представить доклад о ходе реализации этой инициативы и мерах, принятых в целях финансового обеспечения обязательств в области природоохраны, Комитету должностных лиц Форума 2007 года и Совещанию руководителей.
Encomendaron a la secretaría que colaborara con los organismos del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico, las organizaciones regionales y las ONG pertinentes para determinar la utilidad de la conservación para el desarrollo sostenible de la región, e informara sobre los progresos de esa iniciativa y las medidas adoptadas para financiar los compromisos en materia de conservación al Comité de Autoridades y la Reunión de Dirigentes del Foro de 2007.

Рабочая группа поручила Секретариату разработать такую сводную статью.
El Grupo de Trabajo encomendó a la Secretaría que redactara ese artículo unificado.

Поручить секретариату и ГМ в соответствии с их соответствующими мандатами:.
Pida a la secretaría y al MM que, de conformidad con sus respectivos mandatos:.

Председатель поручает секретариату сформулировать соответствующие положения более точно.
El Presidente encomienda a la secretaría la formulación del fragmento de texto pertinente con mayor precisión.

Поручить секретариату продолжать проводить опросы персонала в будущем.
Solicitar a la secretaría que siguiera emprendiendo en el futuro encuestas del personal.

Поручить секретариату ЮНКТАД провести соответствующее исследование;
Encargar a la secretaría de la UNCTAD que efectúe el estudio correspondiente;