ПОРУЧИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinador
• patrocinante
• garante
• protector
• padrino
• sponsor
• el auspiciante
• fiador
• aval
• referencia
• agente de fianzas

Примеры использования Поручитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я твой поручитель.
Yo soy tu padrino.

Ваш поручитель, кто он?
Tu patrocinador.¿Quién es?

Спасибо тебе, поручитель.
Gracias a ti, sponsor.

Государство- поручитель: Королевство Тонга.
Estado patrocinante: Reino de Tonga.

Ты ужасный поручитель.
Eres un padrino terrible.

Возможно какой-нибудь поручитель.
Probablemente algún fiador.

Зачем нам поручитель?
¿Para qué necesita un garante?

Вам нужен поручитель, чтобы получить визу.
Se necesita un patrocinador para obtener una visa.

И я за вас- не поручитель!".
Yo no soy vuestro protector».

Тебе нужен поручитель для ссуды.
Necesitais un aval para conseguir una"hipotecosa".

У меня есть поручитель.
Tengo un patrocinador.¿Tiene un qué?

Мой предыдущий поручитель съехал и отправился в Лизбург.
Mi anterior padrino se mudó a Leesburg.

Государство- поручитель: Китай.
Estado patrocinador: China.

Значит, ему не нужен поручитель.
Entonces no necesita un sponsor.

Государство- поручитель: Франция.
Estado Patrocinador: Francia.

Проще говоря, ты больше не мой поручитель.
Pero es suficiente con decir que ya no serás mi padrino.

Мой прежний поручитель съехал.
Mi anterior padrino se ha mudado.

Поручитель Кейда волновался, поэтому связался со мной.
El patrocinador de Cade estaba preocupado, y me llamó.

Скажи:" За вас не поручитель я".
Di:«Yo no soy vuestro protector.

Почему ваш поручитель не хочет, чтобы мы знали, кто он?
¿Por qué su patrocinador no quiere que sepamos quién es?

Потому что ты мой поручитель, Чарли.
Porque tú eres mi referencia, Charlie.

Все смеются И как его поручитель, считаю, он достоин полного членства.
Como aval suyo, creo que se merece ser miembro.

Он заплатит за Герцога намного больше, чем поручитель из ЛА.
Él pagaría más por el Duque que el fiador de Los Ángeles.

Я Макс Черри, ваш поручитель под залог.
Soy Max Cherry, su garante de fianza.

Твой поручитель нанял меня, чтобы я доставил тебя в ЛА, и я это делаю.
Su fiador me contrató para llevarlo a L.A., y eso hago.

Ты торчок, я твой поручитель- вот и все.
Eres un adicto. Soy tu patrocinador… eso es todo.

Пока нас не занесло, у Кристофера был поручитель до меня.
Antes de que nos arrastren, Christopher tuvo un sponsor antes de mi.

Только твой загадочный поручитель может тебе помочь.
Solo tu misterioso patrocinador puede ayudarte con eso.

Мы не назначали тебя хранителем многобожников, и ты не поручитель за них.
No te hemos nombrado custodio de ellos, ni eres su protector.

Вы записаны как личный поручитель в его анкете Службы иммиграции и натурализации.
Lo dio a usted como referencia personal en su formulario de Inmigración.