Примеры использования Поручить генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поручить Генеральному секретарю следить за осуществлением настоящей резолюции.
Encomienda al Secretario General velar por la aplicación de la presente resolución.Утвердить наиболее предпочтительный вариант и поручить Генеральному секретарю предпринять необходимые меры для его реализации.
Apruebe la opción preferida y autorice al Secretario General a adoptar las medidas necesarias para su puesta en marcha.Поручить Генеральному секретарю следить за осуществлением настоящей резолюции.
Encomendar al Secretario General que se ocupe de la aplicación de la presente resolución.Участники Конференции постановили поручить Генеральному секретарю разработать механизм для установления диалога между ОИК и ЕС.
Поручить Генеральному секретарю держать под контролем осуществление настоящей резолюции.
Pedir al Secretario General que siga de cerca la aplicación de esta resolución.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство поручилокомиссия поручиласовет поручилпоручила секретариату
комитет поручилсовет безопасности поручилсекретариату было порученогруппа поручила секретариату
поручила докладчику
поручает комитету
Больше
Использование с наречиями
Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю сообщить о результатах вышеупомянутых исследований в контексте его доклада о стратегии в области ИКТ.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que dé a conocer los resultados de esos estudios en su informe sobre la estrategia de TIC.Поручить Генеральному секретарю следить за осуществлением настоящей резолюции.
Encomendar al Secretario General el seguimiento de la aplicación de la presente resolución.Консультативный комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю тщательно изучить этот вопрос в контексте разработки новой стратегии в области ИКТ.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que estudie de forma exhaustiva esta cuestión en el contexto de la formulación de una nueva estrategia de la TIC.Поручить Генеральному секретарю уведомить правительство государства Гондурас о содержании настоящей резолюции.
Instruir al Secretario General que comunique el contenido de esta resolución Вопрос о МУНИУЖ должен оставаться в повестке дня Генеральной Ассамблеи,и следует поручить Генеральному секретарю подготовить доклад об этом для всех членов Организации.
La cuestión del INSTRAW debe seguir siendo examinada por la Asamblea Поручить Генеральному секретарю с учетом предложений в отношении добровольных взносов незамедлительно подготовить бюджет КМК для утверждения Советом.
Pedir al Secretario General que, teniendo en cuenta las ofertas de contribuciones voluntarias, establezca con urgencia el presupuesto de la MVK para su aprobación por el Consejo.В этой связи Ассамблея может пожелать поручить Генеральному секретарю найти другие варианты упорядочения этой процедуры, которая должна оставаться достаточно строгой.
Por consiguiente, la Asamblea tal vez desee solicitar al Secretario General que determine otras opciones para racionalizar el proceso, sin dejar de asegurar que siga siendo suficientemente riguroso.Поручить Генеральному секретарю Лиги следить за выполнением настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Совету на его следующей сессии.
Pedir al Secretario General de la Liga que haga un seguimiento de la aplicación de la presente resolución e informe de ello Считать сессию Совета постоянной и поручить Генеральному секретарю следить за ситуацией и оперативно докладывать Совету о дальнейшем развитии связанных с ней событий.
Considerar que el Consejo se encuentra en sesión permanente y encomendar al Secretario General que siga de cerca la situación e informe de inmediato Поручить Генеральному секретарю разработать практический подход к выявлению соответствующих путей и средств, благодаря которым ливийский народ был бы избавлен от дальнейших тягот;
Encomendar al Secretario General que elabore un procedimiento pragmático que permita hallar la manera de ahorrar más sufrimiento Призвать к принятию мер по обеспечению надлежащей основы для сирийско-ливанских отношений в интересах обеих братских стран и поручить Генеральному секретарю начать работу в этом направлении.
Instar a que se adopten medidas para que las relaciones entre Siria y el Líbano se establezcan sobre labase correcta por el bien de ambos países hermanos y encomendar al Secretario General que comience a trabajar para tal fin.Поручить Генеральному секретарю провести консультации и установить контакты, необходимые для принятия мер по осуществлению настоящей резолюции, и держать данный вопрос в поле зрения.
Encargar al Secretario General que realice los estudios y contactos necesarios para aplicar la presente resolución y mantener abierto el período de sesiones del Consejo.Участники Конференции постановили поручить Генеральному секретарю подготовить исследование о необходимых путях и средствах установления диалога между ОИК и ЕС, включая открытие Отделения ОИК в Брюсселе.
La Conferencia decidió pedir al Secretario General que preparara un estudio sobre los mecanismos necesarios para entablar un diálogo entre la OCI y la Unión Europea(UE), incluso con miras a la apertura de una oficina de la OCI en Bruselas.Поручить Генеральному секретарю подготовить всеобъемлющее исследование и представить данный вопрос Совету Лиги арабских государств на его следующей очередной сессии( 143- я сессия).
Solicitar al Secretario General que prepare un estudio integral e informe Если такое предложение является приемлемым для Совета, он должен поручить Генеральному секретарю начать переговоры с правительством Бурунди о практическом осуществлении предложения относительно создания комиссии по установлению истины и специальной камеры.
Si el Consejo acepta esta propuesta, debería encomendar al Secretario General que entable negociaciones con el Gobierno de Burundi en relación con la aplicación práctica de la propuesta de establecer la comisión de la verdad y la sala especial.Поручить Генеральному секретарю ОПАНАЛ принять надлежащие меры для распространения Лимского призыва в качестве официального документа Ассамблеи тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Encomendar al Secretario General del OPANAL las gestiones correspondientes para que el" Llamado de Lima" sea distribuido como documento oficial de la Asamblea La Asamblea Поручить Генеральному секретарю передать настоящую резолюцию в другие органы, учреждения и подразделения межамериканской системы, а также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Instruir al Secretario General que remita esta resolución a los demás órganos, organismos y entidades del sistema interamericano y Совету следует поручить Генеральному секретарю привлечь независимых внешних экспертов для проведения всесторонней оценки потребностей Организации в людских и финансовых ресурсах.
El Consejo debería pedir al Secretario General que contrate expertos externos independientes para que lleven a cabo una evaluación Поручить Генеральному секретарю следить за выполнением настоящей резолюции, представить Совету на его сто шестнадцатой сессии, которая состоится в скором времени, доклад по этому вопросу.
Encargar al Secretario General que haga un seguimiento de la aplicación de esta resolución, y que presente un informe Совету следует поручить Генеральному секретарю привлечь независимых внешних экспертов к проведению комплексной оценки потребностей Организации, включая региональные бюро, в людских и финансовых ресурсах.
El Consejo debería pedir al Secretario General que contrate expertos externos independientes para que lleven a cabo una evaluación Поручить Генеральному секретарю осуществлять взаимодействие с международными и региональными группами и членами Совета Безопасности в целях мобилизации международной поддержки и одобрения данного подхода;
Solicitar al Secretario General que se ponga en comunicación con grupos internacionales y regionales y miembros del Consejo de Seguridad a fin de conseguir apoyo y respaldo internacionales para la adopción de este enfoque.Поручить Генеральному секретарю подготовить исследование по вопросу об укреплении роли и совершенствовании работ Фонда исламской солидарности и представить это исследование на рассмотрение участников Исламской конференции министров иностранных дел.
Dar instrucciones al Secretario General para que prepare un estudio con el fin de fortalecer y desarrollar la función del Fondo de Solidaridad Islámico, y que presente el estudio a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.Поручить Генеральному секретарю поддерживать контакт со всеми международными сторонами в целях обеспечения осуществления настоящей резолюции и настоятельно призвать их принять все надлежащие меры для защиты палестинцев на оккупированных территориях.
Pedir al Secretario General que mantenga contacto con todas las partes internacionales, a fin de asegurar la aplicación de esta resolución, e instarles a tomar todas las medidas apropiadas para proteger a los palestinos en los territorios ocupados.Поручить Генеральному секретарю контролировать усилия по координации с арабскими и индийскими государственными органами, занимающимися данным вопросом, действий по организации различных мероприятий, включенных в исполнительную программу Форума арабо- индийского сотрудничества на 2014 и 2015 годы.
Solicitar al Secretario General que siga de cerca las actividades de coordinación con las autoridades árabes e indias competentes para organizar las actividades incluidas en el programa ejecutivo del Foro de Cooperación Indoárabe para 2014 y 2015.
