ПОРЯДОК ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• orden de prioridades
• orden de prioridad

Примеры использования Порядок приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого, израильские власти разработали для поселений порядок приоритетов.
Sobre esta base, las autoridades israelíes concibieron un orden de prioridad para los asentamientos.

Эти рамки должны учитывать порядок приоритетов и мандат ПРООН, определенные Исполнительным советом;
Se mantendrán el orden de prioridades y el mandato del PNUD establecidos por la Junta Ejecutiva;

Кроме того, я настоятельно предложил им определить порядок приоритетов-- как по существу, так и по срокам.
También les he instado a que definan las prioridades, en cuanto a su contenido y a sus plazos.

В этих рамках сохраняется порядок приоритетов и мандат ПРООН, определенные Исполнительным советом;
Se mantendrán el orden de prioridades y el mandato del PNUD determinados por la Junta Ejecutiva;

Эти рекомендации и выводы помогли определить порядок приоритетов в работе над кадастрами ПГ.
Estas recomendaciones y conclusiones han ayudado a establecer un orden de prioridades en la labor relativa a los inventarios de GEI.

Прежде всего следует согласовать порядок приоритетов с необходимостью проведения деятельности на нескольких фронтах одновременно.
En primer lugar, habrá que conciliar el orden de prioridades y la necesidad de seguir tomando medidas en varios frentes simultáneamente.

Порядок приоритетов следующего этапа работы будет устанавливаться в зависимости от информации, полученной в результате проведения обзора.
Las prioridades de la próxima etapa de trabajo se establecerán de acuerdo con la información extraída de la encuesta.

Мы твердо убеждены в том, что следует установить порядок приоритетов в ходе поэтапного осуществления мирного процесса.
Creemos firmemente que se debería establecer un orden de prioridades en la aplicación gradual del proceso de paz.

В этом контексте положительным аспектом является то, что она проявила благоразумие и приняла решение вести рассмотрение данного вопроса поэтапно и установить порядок приоритетов.
En ese contexto, es acertado que la CDI haya estimado prudente abordar el examen del tema por etapas y establecer un orden de prioridad.

Порядок приоритетов разоруженческой повестки дня в ее ядерных и обычных аспектах весьма четко определилися еще со времени первой специальной сессии по разоружению в 1978 году.
El orden de prioridades para el programa de desarme en sus aspectos nucleares y convencionales ya está claro desde el primer período extraordinario de sesiones sobre dedicado al desarme, celebrado en 1978.

Какие дополнительные двусторонние и многосторонние усилия необходимо приложить для расширения сотрудничества в области технологий с целью содействия передаче технологий? Каков должен быть порядок приоритетов?
¿Qué otras actividades bilaterales y multilaterales deberían emprenderse para promover la cooperación tecnológica a fin de facilitar la transferencia de tecnología?¿A cuál debería darse prioridad?

Предлагаемый порядок приоритетов деятельности по выполнению программы работы системы ЭКЛАК, 1998- 1999 годыБудут распространены в качестве справочных документов только на тех языках, на которых они были представлены.
Orden de prioridad propuesto para la ejecución del programa de trabajo del sistema de la CEPAL, 1998-1999Se facilitarán como documentos de antecedentes únicamente en los idiomas en que se hayan presentado.

Для этого необходимо определить ключевые направления и установить порядок приоритетов, чтобы мобилизовать максимум ресурсов, добиться оптимального распределения усилий и достичь наиболее важных результатов.
Es preciso definir las esferas fundamentales y fijar el orden de las prioridades, con miras a movilizar los máximos recursos, lograr una mejor distribución de los esfuerzos y conseguir el resultado más deseable.

Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что ресурсы, выделенные для специальных политических миссий, составляют примерно 25 процентов регулярного бюджета, что искажает порядок приоритетов, установленный Генеральной Ассамблеей.
La Sra. Goicochea(Cuba) dice que los recursos asignados a las misiones políticas especiales representan aproximadamente el 25% del presupuesto ordinario, lo que falsea las prioridades fijadas por la Asamblea.

В этих условиях в регионе необходимо изменить порядок приоритетов в социальной сфере, в том числе предпринять попытку сделать больший акцент на социальных аспектах развития в их различных проявлениях.
En esas circunstancias, se determinó que hacía falta un reordenamiento de las prioridades sociales de la región, incluso el intento de hacer más hincapié en los aspectos humanos del desarrollo en sus diversas proyecciones.

Доклад о работе совещания специальной рабочей группы, учрежденной резолюцией 553( XXVI)( приложение II), и изменения, которые предлагается внести в порядок приоритетов деятельности по выполнению программы работы ЭКЛАК( добавление).
Informe de la reunión del grupo especial de trabajo establecido en virtud de la resolución 553(XXVI)(anexo II) y cambios sugeridos para el orden de prioridad de la ejecución del programa de trabajo de la CEPAL(apéndice).

Г-жа Амелин спрашивает, каков будет порядок приоритетов при осуществлении реформ, имеющих отношение к женщинам, и что правительство намерено предпринять для искоренения насилия, этого наследия войны, которое по-прежнему распространено в либерийском обществе.
La oradora pregunta cuál sería el orden de prioridades para abordar las reformas que preocupan a las mujeres y cómo tiene previsto el Gobierno erradicar la violencia, un legado de la guerra, que aún marca a la sociedad liberiana.

Секретариат оказывал поддержку совещаниям КГЭ, что позволило завершить подготовку программы работы Группы на двухгодичный период 2004- 2005 годов с учетом сделанных на девятнадцатой сессии ВОО выводов в отношении необходимости того, чтобы КГЭ определила порядок приоритетов в своей работе.
La secretaría prestó apoyo al GCE para la celebración de sus reuniones, lo cual le permitió ultimar su programa de trabajo para el bienio 2004-2005, teniendo en cuenta las conclusiones adoptadas en el 19º período de sesiones del OSE acerca de la necesidad de que el GCE establezca prioridades en su trabajo.

В соответствии с определяющей порядок приоритетов тематической многолетней программой работы Комиссии на 1998 год предлагается следующая тема:" Здравоохранение и смертность с уделением особого внимания взаимосвязи между здравоохранением и развитием, а также положению женщин и возрастным проблемам".
Según el programa de trabajo de la Comisión para varios años sobre determinados temas y por orden de prelación, el tema que corresponde en 1998 es“Salud y mortalidad, en particular los vínculos entre la salud y el desarrollo y las cuestiones relativas a la desigualdad entre el hombre y la mujer y la edad”.

После получения достаточных средств рекомендуется установить следующий порядок приоритетов в отношении расходов: субсидии на проекты( резервные списки I и II, см. пункты 22- 23 ниже); семинары( Атланта, см. пункт 28 ниже; африканские субрегиональные семинары, см. пункт 29 ниже).
Se recomendó que, tan pronto como se dispusiera de recursos suficientes, se efectuaran los desembolsos con arreglo al orden de prioridad siguiente: subsidios para proyectos(listas de proyectos financiables I y II, véase los párrafos 22 y 23 infra); seminarios(Atlanta, véase el párrafo 28 infra; seminarios subregionales en África, véase el párrafo 29 infra).

Хотя ДН полностью осознает важность ядерных гарантий и ядерной безопасности, оно выступает против любых попыток изменить порядок приоритетов Агентства путем уделения внимания в первую очередь соображениям, связанным с гарантиями и безопасностью, в ущерб функциям Агентства по содействию.
Si bien el Movimiento de los Países No Alineados es plenamente consciente de la importancia de las salvaguardias nucleares y la seguridad nuclear, se opone a todo intento encaminado a invertir el orden de las prioridades del Organismo al dar primacía a las salvaguardias y las consideraciones relacionadas con la seguridad en un modo que constriña la función de promoción del Organismo.

Вы получите свои цели в порядке приоритета.
Recibirán los blancos en orden de prioridad.

Рекомендации должны быть расставлены в порядке приоритетов, носить практический характер и быть конструктивными, а также учитывать любые препятствия, мешающие их осуществлению.
Las recomendaciones deberían ajustarse a un orden de prioridades, tener un carácter práctico y constructivo y dar cabida a los obstáculos que dificultan su aplicación.

Они расположены в порядке приоритетов. Так, первый шаг состоит в рассмотрении самого договора.
Se presentan en orden de prioridad, según el cual lo primero que se ha de hacer es examinar el propio tratado.

Аналогичным образом при ожидаемом порядке приоритетов создаются обстоятельства для возникновения новых условий, прелюдию к которым мы уже с тревогой отмечали в различных механизмах этой Организации.
Asimismo, con el orden de prioridades previsto se están creando las condiciones para que surjan nuevas condicionalidades, cuyo preludio ya hemos observado con inquietud en diversos mecanismos de esta Organización.

Однако возобладавшее мнение заключалось в поддержке того порядка приоритетов, который был рекомендован Рабочей группой.
No obstante, prevaleció la opinión de mantener el orden de prioridad que había recomendado el Grupo de Trabajo.

Сегменты имеют различную степень приоритетности на основе этой оценки, и деятельность по разминированию будет осуществляться в этом порядке приоритетов.
Se ha asignado a cada segmento una prioridad diferente, y las actividades de remoción se realizarán atendiendo al orden de prioridades.

Она также поддерживает предложение о том, чтобы для целей ежегодных обсуждений были отобраны различные подтемы, расположенные в порядке приоритета на основе текущей ситуации в мире.
También apoya la propuesta de elegir diferentes subtemas cada año siguiendo un orden de prioridad en función de la situación mundial en el momento.

В ходе первого целевого посещения осуществляется фотосъемка демилитаризованного района, и определяется порядок, приоритеты и график перепрофилирования, удаления и уничтожения укреплений.
En la primera misión coordinada se tomarán fotografías de la zona desmilitarizada y se determinarán las modalidades, las prioridades y el calendario para la reasignación, desmantelación o destrucción de las fortificaciones.

Вместе с тем, если будет принят этот вариант в пределах предусмотренных параметров расходов, то возникнет необходимость определения порядка приоритетов путем отказа от перевода некоторых элементов веб- сайта.
Sin embargo, sería necesario establecer un orden de prioridades excluyendo de la traducción a algunos elementos del sitio en la Web, de aceptarse esta opción, en el marco de los parámetros de gastos previstos en la segunda línea de conducta.