ПОРЯДОК СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento de creación
• modalidades de creación

Примеры использования Порядок создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок создания МКББГ был достаточно уникальным.
La forma en que se creó la CICIG fue muy singular.

Часть ii. процедуры и порядок создания крок.
Parte II- Procedimientos y modalidades para el establecimiento de un CEAC.

Порядок создания Судебной палаты будет определен в Регламенте.
Las modalidades de la constitución de una sala de primera instancia se establecerán en el reglamento.

Ожидается, что на этой конференции будет согласован порядок создания местных, районных и провинциальных администраций с применением демократического подхода.
Se espera que en la Conferencia se llegue a un acuerdo sobre las modalidades para establecer los gobiernos locales, regionales y de los estados con un enfoque que parta desde la base.

Порядок создания, организации и функционирования общественных комиссий по отбору кандидатов в члены властных органов;
Reglamento para la conformación, organización y funcionamiento de las comisiones ciudadanas de selección de autoridades.

Закон Республики Узбекистан" О семейном предпринимательстве" от 26 апреля 2012 года определяет понятие семейного предпринимательства, его участников, а также порядок создания семейного предприятия.
En la Ley de la empresa familiar, de 26 de abril de 2012, se define el concepto de empresa familiar, sus participantes y el procedimiento para su creación.

Порядок создания Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты: Гвинея-Бисау.
Modalidades para establecer un Grupo Consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto: Guinea-Bissau.

Нормы законодательства в этой сфере в соответствии с международной практикой лишь регулируют порядок создания и регистрации общественных объединений граждан.
Las normas legislativas en esta esfera son compatibles con la práctica internacional y regulan únicamente los procedimientos de constitución e inscripción de las asociaciones públicas.

Порядок создания и деятельности органов власти на местах регламентируется Законом" О местном самоуправлении и управлении".
El procedimiento para la constitución y el funcionamiento de los organismos locales figura en la Ley de autonomía y administración local.

Вместе с тем, в отличие от политических объединений граждан, порядок создания и деятельности религиозных объединений законодательно не регулируется.
Al mismo tiempo, en contraposición a las asociaciones políticas de ciudadanos, el procedimiento de creación y funcionamiento de las asociaciones religiosas no está regulado por la ley.

Условия и порядок создания, регистрации и роспуска гражданских ассоциаций устанавливаются Законом об общественных организациях и гражданских ассоциациях.
Las condiciones y procedimientos para crear, registrar y disolver asociaciones cívicas figuran en la Ley de organizaciones sociales y asociaciones cívicas.

Указом№ 341/ 2011 от 12 мая 2011 года, определяющим условия и порядок создания и открытия частных структур по приему и размещению детей;
La publicación del Decreto Nº 341/2011, de 12 de mayo de 2011, que fija las condiciones y las modalidades de creación y apertura de centros privados de acogida y alojamiento de niños.

Порядок создания таких учебных заведений регулируется соответствующими положениями, утвержденными министром образования Республики Беларусь.
El procedimiento para establecer estas instituciones de enseñanza se rige por reglamentos aprobados por el Ministerio de Educación de la República de Belarús.

Следует рационализировать порядок создания предприятий и надзорные механизмы, а также установить налоговые стимулы для сельскохозяйственных и промышленных предприятий.
Los procedimientos para la formación de empresas y la supervisión reguladora deberían simplificarse, y habría que brindar incentivos fiscales razonables para las empresas agrícolas y manufactureras.

Обеспечен свободный доступ в сети Интернет к документам, регламентирующим порядок создания, регистрации и деятельности общественных объединений и политических партий.
Está asegurado el libre acceso por Internet a los documentos que regulan el procedimiento de creación e inscripción y la actividad de las agrupaciones sociales y los partidos políticos.

Существенным образом изменен порядок создания религиозных организаций, сокращен круг лиц, способных быть учредителями и участниками местной религиозной организации.
La ley altera sustancialmente el procedimiento de fundación de organizaciones religiosas y reduce la categoría de las personas que pueden fundar una organización religiosa o pertenecer a ella.

Обеспечен свободный доступ в сети Интернет к документам, регламентирующим порядок создания, регистрации и деятельности общественных объединений и политических партий.
Está asegurado el acceso libre a través de la Internet a los instrumentos que reglamentan el procedimiento de creación, inscripción y actividades de las asociaciones públicas y los partidos políticos.

Как упоминалось выше, условия и порядок создания, предоставления и использования социальных услуг регулируются Законом о социальной защите и его Исполнительным регламентом.
Como se mencionó más arriba, los términos y el procedimiento para la apertura, el suministro y el uso de los servicios sociales están regulados en la Ley de asistencia social y sus reglamentos.

Наряду с этим в Трудовом кодексе( закон№ 3/ 44 от 21 ноября 1994 года, раздел 1 главы I части VI) определены принципы и порядок создания профсоюзов.
Por otra parte, en el Código del Trabajo(Ley Nº 3/44, de 21 de noviembre de 1994, título VI, capítulo I, sección I) se definen las condiciones de fondo y de forma para la constitución de sindicatos.

От 9 ноября 2005 года был утвержден" Порядок создания, финансирования, деятельности специальных учреждений для жертв торговли людьми, а также контроля над их деятельностью";
De 9 de noviembre de 2005 fue aprobado el Reglamento para el establecimiento, financiación y actividad de las instituciones especiales de atención a las víctimas de la trata de personas y la supervisión de su actividad;

В правительственном Указе 45/ 2010/ ND- CP об организации и функционировании ассоциаций и управлении ими установлены принципы организации, условия и порядок создания ассоциаций.
El Decreto Nº 45/2010/ND-CP del Gobierno sobre la organización, funcionamiento y gestión de las asociaciones establece los principios de la organización, condiciones y procedimientos para la creación de asociaciones.

Генеральный секретарь ЭСЦАГ в сотрудничестве с государствами- участниками устанавливает порядок создания этой субрегиональной электронной базы данных и управления ею, в том числе области, которые она охватывает.
El Secretario General de la CEEAC, en colaboración con los Estados partes, determinará las modalidades de establecimiento y gestión de la base de datos subregional, incluido el conjunto de cuestiones abarcadas.

Соглашение охватывает порядок создания безопасной демилитаризованной зоны и план для начала оперативной деятельности Механизма путем создание штаба, штабов секторов и опорных пунктов вдоль границы.
El acuerdo abarca las modalidades para el establecimiento de una zona fronteriza desmilitarizada segura y un plan de ejecución para la puesta en marcha del Mecanismo, con la creación de un cuartel general, cuarteles generales de sector y bases de operaciones a lo largo de la frontera.

Августа 2007 года были выданы первые лицензии частным фирмам, производящим аудиовизуальную продукцию, в соответствии с Декретом° 2000/ 158 от 3 апреля 2000 года, где определены условия и порядок создания и функционирования частных фирм.
El 30 de agosto de 2007 se entregaron las primeras licencias a las empresas privadas de comunicación audiovisual, de conformidad con lo establecido en el Decreto Nº 2000/158, de 3 de abril de 2000, por el que se establecen las condiciones y modalidades de creación y explotación de esas empresas.

Кроме того, были определены порядок создания и сфера компетенции одного из органов, занимающихся вопросами внесудебной защиты прав пациентов,- Комиссии по оценке ущерба, причиненного здоровью пациентов при министерстве здравоохранения.
Además, se estableció el procedimiento de creación y las competencias de uno de los organismos encargados de la protección extrajudicial de los derechos del paciente, es decir, la comisión del Ministerio de Salud encargada de evaluar los daños causados a la salud de los pacientes.

Государства- участники поручают Генеральному секретарю ЭСЦАГ разработать в сотрудничестве с государствами- участниками порядок создания субрегиональной электронной базы данных об оружии, предназначенном для миротворческих операций, и порядок управления ею, в том числе определить области, которые она охватывает.
Los Estados partes dispondrán que el Secretario General de la CEEAC, en colaboración con los Estados partes, determine la modalidades de establecimiento y gestión de la base de datos subregional de armas para las operaciones de paz, incluido el conjunto de cuestiones abarcadas.

Либерализован порядок создания компаний, быстро продвигается коммерциализация и приватизация в секторе услуг, создаются условия для образования совместных предприятий с участием иностранных партнеров, и на основе взаимности международным грузам обеспечивается беспрепятственный доступ.
Se habían liberalizado las reglas sobre la creación de compañías, la comercialización y la privatización del sector de los servicios adelantaba rápidamente, se habían facilitado las empresas mixtas con asociados extranjeros y existía libre acceso a la carga internacional sobre la base de la reciprocidad.

Таким образом, для правительства принимающей страны важно иметь соответствующий закон об акционерных компаниях, включающий современные положения по таким существенным вопросам, как порядок создания, структура управления, выпуск акций, облигаций и долговых обязательств и их продажа и передача, бухгалтерский учет и финансовая отчетность, защита акционеров, владеющих неконтрольным пакетом.
Por lo tanto, es importante que el gobierno anfitrión tenga un ley apropiada sobre las empresas, con disposiciones modernas sobre cuestiones tales como procedimientos de fundación, estructura de gestión, emisión de acciones, bonos y debentures y su venta o transferencia, estados contables y financieros y protección de los accionistas minoritarios.

Марта 2013 года Судан и Южный Судан согласовали порядок создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны, порядок введения в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и порядок использования всех других механизмов обеспечения безопасности начиная с 10 марта 2013 года.
En su acuerdo de fecha 8 de marzo de 2013, el Sudán y Sudán del Sur convinieron en las modalidades para el establecimiento de la zona fronteriza desmilitarizada segura, la puesta en funcionamiento del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera y la activación de las demás disposiciones de seguridad a partir del 10 de marzo de 2013.

Нехватка информации о порядке создания и финансирования предприятий.
La falta de información sobre los procedimientos de creación y financiación de las empresas.